| L01 |
Iz_10_15 |
μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον. |
| L02 |
Iz_10_15 |
μὴ (G3361) δοξασθήσεται (G1392) ἀξίνη (G513) ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) κόπτοντος (G2875) ἐν (G1722) αὐτῇ; (G846) ἢ (G2228) ὑψωθήσεται (G5312) πρίων (L7650) ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) ἕλκοντος (G1670) αὐτόν; (G846) ὡσαύτως (G5615) ἐάν (G1437) τις (G5101) ἄρῃ (G142) ῥάβδον (G4464) ἢ (G2228) ξύλον. (G3586) |
| L03 |
Iz_10_15 |
Shall the axe glorify itself without him that hews with it? or shall the saw lift up itself without him that uses it, as if one should lift a rod or staff? but it shall not be so; (Isaiah 10:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_15 |
Czy się pyszni siekiera wobec drwala? Czy się wynosi piła ponad tracza? Jak gdyby bicz chciał wywijać tym, który go unosi, i jak gdyby pręt chciał podnosić tego, który nie jest z drewna. (Iz 10:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_15 |
μὴ |
δοξασθήσεται |
ἀξίνη |
ἄνευ |
τοῦ |
κόπτοντος |
ἐν |
αὐτῇ; |
ἢ |
ὑψωθήσεται |
πρίων |
ἄνευ |
τοῦ |
ἕλκοντος |
αὐτόν; |
ὡσαύτως |
ἐάν |
τις |
ἄρῃ |
ῥάβδον |
ἢ |
ξύλον. |
| L06 |
Iz_10_15 |
μή |
δοξάζω |
ἀξίνη |
ἄνευ |
ὁ |
κόπτω |
ἐν |
αὐτός |
ἤ |
ὑψόω |
πρίων |
ἄνευ |
ὁ |
ἑλκύω |
αὐτός |
ὡσαύτως |
ἐάν |
τις |
αἴρω |
ῥάβδος |
ἤ |
ξύλον |
| L07 |
Iz_10_15 |
nie; aby nie |
oddawać cześć, chwalić |
siekiera, topór |
bez czyjegoś udziału |
— |
ciąć, rąbać, ścinać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
podnieść, wywyższyć |
piła / widział |
bez czyjegoś udziału |
— |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
on, ona, ono |
tak samo, podobnie |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
laska, kij |
albo, lub, czy; ani ...ani |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L08 |
Iz_10_15 |
(G3361) |
(G1392) |
(G513) |
(G427) |
(G3588) |
(G2875) |
(G1722) |
(G846) |
(G2228) |
(G5312) |
(L7650) |
(G427) |
(G3588) |
(G1670) |
(G846) |
(G5615) |
(G1437) |
(G5101) |
(G142) |
(G4464) |
(G2228) |
(G3586) |
| L09 |
Iz_10_15 |
mE\ |
doXasTE/setai |
a)Xi/nE |
a)/neu |
tou= |
ko/ptontos |
e)n |
au)tE=|; |
E)\ |
u(PSOTE/setai |
pri/On |
a)/neu |
tou= |
e(/lkontos |
au)to/n; |
O(sau/tOs |
e)a/n |
tis |
a)/rE| |
r(a/bdon |
E)\ |
Xu/lon. |
| L10 |
Iz_10_15 |
mE |
doXasTEsetai |
aXinE |
aneu |
tu |
koptontos |
en |
autE; |
E |
hyPSOTEsetai |
priOn |
aneu |
tu |
helkontos |
auton; |
hOsautOs |
ean |
tis |
arE |
rabdon |
E |
Xylon. |
| L11 |
Iz_10_15 |
D |
VS_FPI3S |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
P |
RD_DSF |
C |
VC_FPI3S |
N3W_NSM |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RD_ASM |
D |
C |
RI_NSM |
VA_AAS3S |
N2_ASF |
C |
N2N_ASN |
| L12 |
Iz_10_15 |
not |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
ax (nom|voc) |
without (+gen) |
the (gen) |
while CUT OFF-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
or |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
|
without (+gen) |
the (gen) |
while DRAG-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
likewise |
if-ever |
some/any (nom) |
you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP, he/she/it-should-LIFT/PICK-UP, you(sg)-should-be-LIFT/PICK-ed-UP |
hooked staff (acc) |
or |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_10_15 |
not |
glorify |
axe |
without |
the |
cut |
in |
he |
or |
elevate |
saw |
without |
the |
draw |
he |
similarly |
and if |
anyone |
lift |
rod |
or |
wood |
| L14 |
Iz_10_15 |
Iz_10_15_1 |
Iz_10_15_2 |
Iz_10_15_3 |
Iz_10_15_4 |
Iz_10_15_5 |
Iz_10_15_6 |
Iz_10_15_7 |
Iz_10_15_8 |
Iz_10_15_9 |
Iz_10_15_10 |
Iz_10_15_11 |
Iz_10_15_12 |
Iz_10_15_13 |
Iz_10_15_14 |
Iz_10_15_15 |
Iz_10_15_16 |
Iz_10_15_17 |
Iz_10_15_18 |
Iz_10_15_19 |
Iz_10_15_20 |
Iz_10_15_21 |
Iz_10_15_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
