| L01 |
Iz_10_15 |
μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον. |
| L02 |
Iz_10_15 |
μὴ (G3361) δοξασθήσεται (G1392) ἀξίνη (G513) ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) κόπτοντος (G2875) ἐν (G1722) αὐτῇ; (G846) ἢ (G2228) ὑψωθήσεται (G5312) πρίων (L7650) ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) ἕλκοντος (G1670) αὐτόν; (G846) ὡσαύτως (G5615) ἐάν (G1437) τις (G5101) ἄρῃ (G142) ῥάβδον (G4464) ἢ (G2228) ξύλον. (G3586) |
| L03 |
Iz_10_15 |
Shall the axe glorify itself without him that hews with it? or shall the saw lift up itself without him that uses it, as if one should lift a rod or staff? but it shall not be so; (Isaiah 10:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_15 |
Czy się pyszni siekiera wobec drwala? Czy się wynosi piła ponad tracza? Jak gdyby bicz chciał wywijać tym, który go unosi, i jak gdyby pręt chciał podnosić tego, który nie jest z drewna. (Iz 10:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_15 |
Czy siekiera będzie się chlubić bez tego, który nią rąbie? Albo czy piła zostanie wywyższona bez tego, który ją ciągnie? Podobnie gdy ktoś podnosi laskę albo drewno. (Iz_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_15 |
Czy (G3361) siekiera (G513) będzie się chlubić (G1392) bez (G427) tego, który nią (G846) rąbie? Albo (G2228) czy piła (L7650) zostanie wywyższona bez (G427) tego, który ją (G846) ciągnie? Podobnie (G5615) gdy ktoś (G5101) podnosi (G142) laskę (G4464) albo (G2228) drewno (G3586). (Iz_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_15 |
mE |
do-Ksa-(sTE)-se-tai |
a-(Ksi)-nE |
(a)-neu |
tu |
(ko)-ptont-os |
en |
au-(tE); |
E |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
(pri)-On |
(a)-neu |
tu |
(helk)-ont-os |
au-(ton); |
hO-(sau)-tOs |
e-(an) |
tis |
(a)-rE |
(rabd)-on |
E |
(Ksy)-lon. |
| L08 |
Iz_10_15 |
μὴ |
δοξασθήσεται |
ἀξίνη |
ἄνευ |
τοῦ |
κόπτοντος |
ἐν |
αὐτῇ; |
ἢ |
ὑψωθήσεται |
πρίων |
ἄνευ |
τοῦ |
ἕλκοντος |
αὐτόν; |
ὡσαύτως |
ἐάν |
τις |
ἄρῃ |
ῥάβδον |
ἢ |
ξύλον. |
| L09 |
Iz_10_15 |
μή |
δοξάζω |
ἀξίνη |
ἄνευ |
ὁ |
κόπτω |
ἐν |
αὐτός |
ἤ |
ὑψόω |
πρίων |
ἄνευ |
ὁ |
ἑλκύω |
αὐτός |
ὡσαύτως |
ἐάν |
τις |
αἴρω |
ῥάβδος |
ἤ |
ξύλον |
| L10 |
Iz_10_15 |
czy |
będzie się chlubić |
siekiera |
bez |
— |
rąbiącego |
— |
nią |
albo |
będzie się wynosić |
piła |
bez |
— |
ciągnącego |
ją |
podobnie |
jeśli |
ktoś |
podniesie |
rózgę |
albo |
drewno |
| L11 |
Iz_10_15 |
nie; aby nie |
oddawać cześć, chwalić |
siekiera, topór |
bez czyjegoś udziału |
— |
ciąć, rąbać, ścinać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
podnieść, wywyższyć |
piła / widział |
bez czyjegoś udziału |
— |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
on, ona, ono |
tak samo, podobnie |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
laska, kij |
albo, lub, czy; ani ...ani |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
Iz_10_15 |
(G3361) |
(G1392) |
(G513) |
(G427) |
(G3588) |
(G2875) |
(G1722) |
(G846) |
(G2228) |
(G5312) |
(L7650) |
(G427) |
(G3588) |
(G1670) |
(G846) |
(G5615) |
(G1437) |
(G5101) |
(G142) |
(G4464) |
(G2228) |
(G3586) |
| L13 |
Iz_10_15 |
not |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
ax (nom|voc) |
without (+gen) |
the (gen) |
while CUT OFF-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
or |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
saw (nom) |
without (+gen) |
the (gen) |
while DRAG-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
likewise |
if-ever |
some/any (nom) |
you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP, he/she/it-should-LIFT/PICK-UP, you(sg)-should-be-LIFT/PICK-ed-UP |
hooked staff (acc) |
or |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_10_15 |
not |
glorify |
axe |
without |
the |
cut |
in |
he |
or |
elevate |
saw |
without |
the |
draw |
he |
similarly |
and if |
anyone |
lift |
rod |
or |
wood |
| L15 |
Iz_10_15 |
mḕ |
doxasthḗsetai |
axínē |
áneu |
toû |
kóptontos |
en |
autêᵢ |
ḕ |
hypsōthḗsetai |
príōn |
áneu |
toû |
hélkontos |
autón |
hōsaútōs |
eán |
tis |
árēᵢ |
rhábdon |
ḕ |
xýlon |
| L16 |
Iz_10_15 |
mē |
doxasthēsetai |
axinē |
aneu |
tou |
koptontos |
en |
autē |
ē |
hypsōthēsetai |
priōn |
aneu |
tou |
helkontos |
auton |
hōsautōs |
ean |
tis |
arē |
rhabdon |
ē |
xylon |
| L17 |
Iz_10_15 |
D |
VS_FPI3S |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
P |
RD_DSF |
C |
VC_FPI3S |
N3W_NSM |
P |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RD_ASM |
D |
C |
RI_NSM |
VA_AAS3S |
N2_ASF |
C |
N2N_ASN |
| L18 |
Iz_10_15 |
mE\ |
doXasTE/setai |
a)Xi/nE |
a)/neu |
tou= |
ko/ptontos |
e)n |
au)tE=|; |
E)\ |
u(PSOTE/setai |
pri/On |
a)/neu |
tou= |
e(/lkontos |
au)to/n; |
O(sau/tOs |
e)a/n |
tis |
a)/rE| |
r(a/bdon |
E)\ |
Xu/lon. |
| L19 |
Iz_10_15 |
mE |
doXasTEsetai |
aXinE |
aneu |
tu |
koptontos |
en |
autE; |
E |
hyPSOTEsetai |
priOn |
aneu |
tu |
helkontos |
auton; |
hOsautOs |
ean |
tis |
arE |
rabdon |
E |
Xylon. |
| L20 |
Iz_10_15 |
Iz_10_15_1 |
Iz_10_15_2 |
Iz_10_15_3 |
Iz_10_15_4 |
Iz_10_15_5 |
Iz_10_15_6 |
Iz_10_15_7 |
Iz_10_15_8 |
Iz_10_15_9 |
Iz_10_15_10 |
Iz_10_15_11 |
Iz_10_15_12 |
Iz_10_15_13 |
Iz_10_15_14 |
Iz_10_15_15 |
Iz_10_15_16 |
Iz_10_15_17 |
Iz_10_15_18 |
Iz_10_15_19 |
Iz_10_15_20 |
Iz_10_15_21 |
Iz_10_15_22 |
|
