| L01 |
Iz_10_4 |
τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. |
| L02 |
Iz_10_4 |
τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐμπεσεῖν (G1706) εἰς (G1519) ἐπαγωγήν; (L3608) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308) |
| L03 |
Iz_10_4 |
that ye may not fall into captivity? For all this his wrath is not turned away, but his hand is yet exalted. (Isaiah 10:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_4 |
Nic, tylko skulić się wam pomiędzy jeńcami albo paść wśród pomordowanych. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz 10:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_4 |
aby nie wpaść w uprowadzenie? Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_4 |
aby nie (G3361) wpaść (G1706) w (G1519) uprowadzenie (L3608)? Przy (G1909) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) się nie (G3756) odwrócił, lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). (Iz_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_4 |
tu |
mE |
emp-e-(sein) |
eis |
e-pa-gO-(gEn); |
e-(pi) |
(pa)-si |
(tu)-tois |
uk |
a-pe-(stra)-fE |
ho |
Ty-(mos), |
all’ |
(e)-ti |
hE |
CHeir |
hy-PSE-(lE). |
| L08 |
Iz_10_4 |
τοῦ |
μὴ |
ἐμπεσεῖν |
εἰς |
ἐπαγωγήν; |
ἐπὶ |
πᾶσι |
τούτοις |
οὐκ |
ἀπεστράφη |
ὁ |
θυμός, |
ἀλλ’ |
ἔτι |
ἡ |
χεὶρ |
ὑψηλή. |
| L09 |
Iz_10_4 |
ὁ |
μή |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ἐπαγωγή |
ἐπί |
πᾶς |
οὗτος |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
ἀλλά |
ἔτι |
ὁ |
χείρ |
ὑψηλός |
| L10 |
Iz_10_4 |
— |
nie |
wpaść |
w |
napaść |
przy |
wszystkich |
tym |
nie |
odwrócił się |
— |
gniew |
lecz |
jeszcze |
— |
ręka |
wysoka |
| L11 |
Iz_10_4 |
— |
nie; aby nie |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
wprowadzanie |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jeszcze, ciągle |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wysoki, wyniosły; dumny |
| L12 |
Iz_10_4 |
(G3588) |
(G3361) |
(G1706) |
(G1519) |
(L3608) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3756) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G235) |
(G2089) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5308) |
| L13 |
Iz_10_4 |
the (gen) |
not |
to-will-FALL, to-FALL |
into (+acc) |
bringing in (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
not |
he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
wrath (nom) |
but |
yet/still |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Iz_10_4 |
the |
not |
fall in |
into |
bringing in |
in |
all |
this |
not |
turn away |
the |
provocation |
but |
yet |
the |
hand |
high |
| L15 |
Iz_10_4 |
toû |
mḕ |
empeseîn |
eis |
epagōgḗn |
epì |
pâsi |
toútois |
ouk |
apestráphē |
ho |
thymós |
all᾿ |
éti |
hē |
cheìr |
hypsēlḗ |
| L16 |
Iz_10_4 |
tou |
mē |
empesein |
eis |
epagōgēn |
epi |
pasi |
toutois |
ouk |
apestraphē |
ho |
thymos |
all᾿ |
eti |
hē |
cheir |
hypsēlē |
| L17 |
Iz_10_4 |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
P |
N1_ASF |
P |
A3_DPM |
RD_DPM |
D |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Iz_10_4 |
tou= |
mE\ |
e)mpesei=n |
ei)s |
e)pagOgE/n; |
e)pi\ |
pa=si |
tou/tois |
ou)k |
a)pestra/fE |
o( |
Tumo/s, |
a)ll’ |
e)/ti |
E( |
CHei\r |
u(PSElE/. |
| L19 |
Iz_10_4 |
tu |
mE |
empesein |
eis |
epagOgEn; |
epi |
pasi |
tutois |
uk |
apestrafE |
ho |
Tymos, |
all’ |
eti |
hE |
CHeir |
hyPSElE. |
| L20 |
Iz_10_4 |
Iz_10_4_1 |
Iz_10_4_2 |
Iz_10_4_3 |
Iz_10_4_4 |
Iz_10_4_5 |
Iz_10_4_6 |
Iz_10_4_7 |
Iz_10_4_8 |
Iz_10_4_9 |
Iz_10_4_10 |
Iz_10_4_11 |
Iz_10_4_12 |
Iz_10_4_13 |
Iz_10_4_14 |
Iz_10_4_15 |
Iz_10_4_16 |
Iz_10_4_17 |
|
