Informacja
Bible Left

Iz_11_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_11_13 Iz_11_15

Filtruj wiersze:

L01 Iz_11_14 καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν, ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν· καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν, οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται.
L02 Iz_11_14 καὶ (G2532) πετασθήσονται (G4072) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) ἀλλοφύλων (G246) θάλασσαν, (G2281) ἅμα (G260) προνομεύσουσιν (L7696) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) Ιδουμαίαν· (G2401) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) πρῶτον (G4413) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπιβαλοῦσιν, (G1911) οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) πρῶτοι (G4413) ὑπακούσονται. (G5219)
L03 Iz_11_14 And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them. (Isaiah 11:14 Brenton)
L04 Iz_11_14 Napadną na tyły Filistynów, ku morzu, i razem obrabują mieszkańców na wschodzie: na Edom i Moab rozciągną swą władzę, i Ammonici będą im poddani. (Iz 11:14 BT_4)
L05 Iz_11_14 I popłyną okrętami cudzoziemców po morzu, razem złupią także tych ze wschodu słońca i Idumeę; i najpierw położą ręce na Moabie, a synowie Ammona pierwsi będą im posłuszni. (Iz_11_14 tłum. AI)
L06 Iz_11_14 I (G2532) popłyną okrętami (G4143) cudzoziemców (G246) po morzu (G2281), razem (G260) złupią także tych ze wschodu (G395) słońca (G2246) i (G2532) Idumeę (G2401); i (G2532) najpierw (G4413) położą (G1911) ręce (G5495) na (G1722) (G1909) Moabie (L6581), a synowie (G5207) Ammona (L638) pierwsi (G4413) będą im posłuszni (G5219). (Iz_11_14 tłum. AI)
L07 Iz_11_14 kai pe-ta-(sTE)-sont-ai en (ploi)-ois al-lo-(fy)-lOn (Ta)-las-san, (ha)-ma pro-no-(meu)-su-sin kai tus af’ hE-(li)-u a-na-to-(lOn) kai i-du-(mai)-an· kai e-(pi) (mO)-ab (prO)-ton tas (CHei)-ras e-pi-ba-(lu)-sin, hoi de hyi-(oi) (am)-mOn (prO)-toi hy-pa-(ku)-sont-ai.
L08 Iz_11_14 καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν, ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν· καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν, οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται.
L09 Iz_11_14 καί πέτομαι ἐν πλοῖον ἀλλόφυλος θάλασσα ἅμα προνομεύω καί ὁ ἀπό ἥλιος ἀνατολή καί Ἰδουμαία καί ἐπί Μωαβ πρῶτον ὁ χείρ ἐπιβάλλω ὁ δέ υἱός Αμμων πρῶτος ὑπακούω
L10 Iz_11_14 i polecą na okrętach cudzoziemców morze razem będą łupić i — od słońca wschodu i Idumeę i na Moab najpierw — ręce położą — zaś synowie Ammona pierwsi będą posłuszni
L11 Iz_11_14 i, również latać; szybować w, wewnątrz statek, łódź cudzoziemski, cudzoziemiec morze; zbiornik wodny równocześnie, jednocześnie; od razu wyjść na żer / na wyprawę i, również — z, od, przez słońce wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również Idumea i, również na, nad, w czasie, za Moab (kraina / lud) pierwszy; główny — ręka; (przen.) moc, działanie zarzucić na, nałożyć — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) pierwszy; główny być posłusznym, słuchać
L12 Iz_11_14 (G2532) (G4072) (G1722) (G4143) (G246) (G2281) (G260) (L7696) (G2532) (G3588) (G575) (G2246) (G395) (G2532) (G2401) (G2532) (G1909) (L6581) (G4413) (G3588) (G5495) (G1911) (G3588) (G1161) (G5207) (L638) (G4413) (G5219)
L13 Iz_11_14 and they-will-be-FLY-ed; they-will-be-SPREAD-ed in/among/by (+dat) ships (dat) foreign ([Adj] gen) sea (acc) at the same time they-will-GO-OUT-FOR-FORAGING and the (acc) away from (+gen) Elijah (gen); sun (gen) risig of the east dawns (gen) and Idumea (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōab (indecl) foremost; first (acc, nom|acc|voc) the (acc) hands (acc) they-will-PUT ONE'S Hand TO, going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (dat), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (dat) the (nom) Yet sons (nom|voc) sands (gen) first (nom|voc) they-will-be-OBEY-ed
L14 Iz_11_14 and fly in boat foreigner sea at once go out for foraging and the from sun springing up and Idoumaia and in Mōab first the hand impose the though son Ammōn first listen to
L15 Iz_11_14 kaì petasthḗsontai en ploíois allophýlōn thálassan háma pronomeúsousin kaì toùs aph᾿ hēlíou anatolôn kaì Idoumaían kaì epì Mōab prôton tàs cheîras epibaloûsin hoi dè hyioì Ammōn prôtoi hypakoúsontai
L16 Iz_11_14 kai petasthēsontai en ploiois allophylōn thalassan hama pronomeusousin kai tous aph᾿ hēliou anatolōn kai Idoumaian kai epi Mōab prōton tas cheiras epibalousin hoi de hyioi Ammōn prōtoi hypakousontai
L17 Iz_11_14 C VC_FPI3P P N2N_DPN A1B_GPN N1S_ASF D VF_FAI3P C RA_APM P N2_GSM N1_GPF C N1_ASF C P N_AS D RA_APF N3_APF VF2_FAI3P RA_NPM x N2_NPM N_GSM A1_NPMS VF_FMI3P
L18 Iz_11_14 kai\ petasTE/sontai e)n ploi/ois a)llofu/lOn Ta/lassan, a(/ma pronomeu/sousin kai\ tou\s a)f’ E(li/ou a)natolO=n kai\ *idoumai/an· kai\ e)pi\ *mOab prO=ton ta\s CHei=ras e)pibalou=sin, oi( de\ ui(oi\ *ammOn prO=toi u(pakou/sontai.
L19 Iz_11_14 kai petasTEsontai en ploiois allofylOn Talassan, hama pronomeususin kai tus af’ hEliu anatolOn kai idumaian· kai epi mOab prOton tas CHeiras epibalusin, hoi de hyioi ammOn prOtoi hypakusontai.
L20 Iz_11_14 Iz_11_14_1 Iz_11_14_2 Iz_11_14_3 Iz_11_14_4 Iz_11_14_5 Iz_11_14_6 Iz_11_14_7 Iz_11_14_8 Iz_11_14_9 Iz_11_14_10 Iz_11_14_11 Iz_11_14_12 Iz_11_14_13 Iz_11_14_14 Iz_11_14_15 Iz_11_14_16 Iz_11_14_17 Iz_11_14_18 Iz_11_14_19 Iz_11_14_20 Iz_11_14_21 Iz_11_14_22 Iz_11_14_23 Iz_11_14_24 Iz_11_14_25 Iz_11_14_26 Iz_11_14_27 Iz_11_14_28