| L01 |
Iz_11_15 |
καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν· |
| L02 |
Iz_11_15 |
καὶ (G2532) ἐρημώσει (G2049) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐπιβαλεῖ (G1911) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) πνεύματι (G4151) βιαίῳ (G972) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) ἑπτὰ (G2033) φάραγγας (G5327) ὥστε (G5620) διαπορεύεσθαι (G1279) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὑποδήμασιν· (G5266) |
| L03 |
Iz_11_15 |
And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod. (Isaiah 11:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_15 |
A Pan osuszy odnogę Morza Egipskiego gwałtownym swym podmuchem i potrząśnie ręką na Rzekę, i rozdzieli ją na siedem odnóg, tak że ją przejść się da w sandałach. (Iz 11:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_15 |
I Pan spustoszy morze Egiptu, i wyciągnie swoją rękę na rzekę gwałtownym duchem, i uderzy siedem wąwozów, tak że będzie można przejść ją w sandałach; (Iz_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_11_15 |
I (G2532) Pan (G2962) spustoszy (G2049) morze (G2281) Egiptu (G125), i (G2532) wyciągnie swoją (G846) rękę (G5495) na (G1909) rzekę (G4215) gwałtownym (G972) duchem (G4151), i (G2532) uderzy (G3960) siedem (G2033) wąwozów (G5327), tak że (G5620) będzie można przejść ją w (G1722) sandałach (G5266); (Iz_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_11_15 |
kai |
e-rE-(mO)-sei |
(ky)-ri-os |
tEn |
(Ta)-las-san |
ai-(gy)-ptu |
kai |
e-pi-ba-(lei) |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
ton |
po-ta-(mon) |
(pneu)-ma-ti |
bi-(ai)-O |
kai |
pa-(ta)-Ksei |
he-(pta) |
(fa)-rang-as |
(hO)-ste |
di-a-po-(reu)-e-sTai |
au-(ton) |
en |
hy-po-(dE)-ma-sin· |
| L08 |
Iz_11_15 |
καὶ |
ἐρημώσει |
κύριος |
τὴν |
θάλασσαν |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐπιβαλεῖ |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
ποταμὸν |
πνεύματι |
βιαίῳ |
καὶ |
πατάξει |
ἑπτὰ |
φάραγγας |
ὥστε |
διαπορεύεσθαι |
αὐτὸν |
ἐν |
ὑποδήμασιν· |
| L09 |
Iz_11_15 |
καί |
ἐρημόω |
κύριος |
ὁ |
θάλασσα |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
πνεῦμα |
βίαιος |
καί |
πατάσσω |
ἑπτά |
φάραγξ |
ὥστε |
διαπορεύομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὑπόδημα |
| L10 |
Iz_11_15 |
i |
spustoszy |
Pan |
— |
morze |
Egiptu |
i |
położy |
— |
rękę |
swoją |
na |
— |
rzekę |
duchem |
gwałtownym |
i |
uderzy |
siedem |
wąwozów |
tak że |
przechodzić |
przez nią |
w |
sandałach |
| L11 |
Iz_11_15 |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
morze; zbiornik wodny |
Egipt |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
gwałtowny |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
siedem |
wąwóz, przepaść |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sandał |
| L12 |
Iz_11_15 |
(G2532) |
(G2049) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2281) |
(G125) |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G4151) |
(G972) |
(G2532) |
(G3960) |
(G2033) |
(G5327) |
(G5620) |
(G1279) |
(G846) |
(G1722) |
(G5266) |
| L13 |
Iz_11_15 |
and |
devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
sea (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
river (acc) |
spirit (dat) |
fierce ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
seven |
gorges (acc) |
so that |
to-be-being-PASS-ed-THROUGH |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
sandals (dat) |
| L14 |
Iz_11_15 |
and |
desolate |
lord |
the |
sea |
Aigyptos |
and |
impose |
the |
hand |
he |
in |
the |
river |
spirit |
violent |
and |
pat |
seven |
gorge |
as such |
travel through |
he |
in |
shoe |
| L15 |
Iz_11_15 |
kaì |
erēmṓsei |
kýrios |
tḕn |
thálassan |
Aigýptou |
kaì |
epibaleî |
tḕn |
cheîra |
autoû |
epì |
tòn |
potamòn |
pneúmati |
biaíōᵢ |
kaì |
patáxei |
heptà |
pháraggas |
hṓste |
diaporeúesthai |
autòn |
en |
hypodḗmasin |
| L16 |
Iz_11_15 |
kai |
erēmōsei |
kyrios |
tēn |
thalassan |
Aigyptou |
kai |
epibalei |
tēn |
cheira |
autou |
epi |
ton |
potamon |
pneumati |
biaiō |
kai |
pataxei |
hepta |
pharaggas |
hōste |
diaporeuesthai |
auton |
en |
hypodēmasin |
| L17 |
Iz_11_15 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N2_GSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3M_DSN |
A1A_DSM |
C |
VF_FAI3S |
M |
N3G_APF |
D |
V1_PMN |
RD_ASN |
P |
N3M_DPN |
| L18 |
Iz_11_15 |
kai\ |
e)rEmO/sei |
ku/rios |
tE\n |
Ta/lassan |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)pibalei= |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
to\n |
potamo\n |
pneu/mati |
biai/O| |
kai\ |
pata/Xei |
e(pta\ |
fa/raggas |
O(/ste |
diaporeu/esTai |
au)to\n |
e)n |
u(podE/masin· |
| L19 |
Iz_11_15 |
kai |
erEmOsei |
kyrios |
tEn |
Talassan |
aigyptu |
kai |
epibalei |
tEn |
CHeira |
autu |
epi |
ton |
potamon |
pneumati |
biaiO |
kai |
pataXei |
hepta |
farangas |
hOste |
diaporeuesTai |
auton |
en |
hypodEmasin· |
| L20 |
Iz_11_15 |
Iz_11_15_1 |
Iz_11_15_2 |
Iz_11_15_3 |
Iz_11_15_4 |
Iz_11_15_5 |
Iz_11_15_6 |
Iz_11_15_7 |
Iz_11_15_8 |
Iz_11_15_9 |
Iz_11_15_10 |
Iz_11_15_11 |
Iz_11_15_12 |
Iz_11_15_13 |
Iz_11_15_14 |
Iz_11_15_15 |
Iz_11_15_16 |
Iz_11_15_17 |
Iz_11_15_18 |
Iz_11_15_19 |
Iz_11_15_20 |
Iz_11_15_21 |
Iz_11_15_22 |
Iz_11_15_23 |
Iz_11_15_24 |
Iz_11_15_25 |
|
