| L01 |
Iz_13_14 |
καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι. |
| L02 |
Iz_13_14 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) ὡς (G5613) δορκάδιον (L2781) φεῦγον (G5343) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πρόβατον (G4263) πλανώμενον, (G4105) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) συνάγων, (G4863) ὥστε (G5620) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀποστραφῆναι (G654) καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτοῦ (G846) διῶξαι. (G1377) |
| L03 |
Iz_13_14 |
And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. (Isaiah 13:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_14 |
I stanie się tak: jak gazela zgubiona i jak trzoda, której nikt nie chwyta, każdy powróci do swego narodu, każdy ucieknie do swojego kraju. (Iz 13:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_14 |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
καταλελειμμένοι |
ὡς |
δορκάδιον |
φεῦγον |
καὶ |
ὡς |
πρόβατον |
πλανώμενον, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
συνάγων, |
ὥστε |
ἄνθρωπον |
εἰς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἀποστραφῆναι |
καὶ |
ἄνθρωπον |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
αὐτοῦ |
διῶξαι. |
| L06 |
Iz_13_14 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
καταλείπω |
ὥς |
δορκάδιον |
φεύγω |
καί |
ὥς |
πρόβατον |
πλανάω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
συνάγω |
ὥστε |
ἄνθρωπος |
εἰς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
καί |
ἄνθρωπος |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
διώκω |
| L07 |
Iz_13_14 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
opuścić, porzucić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
płowy |
uciekać, unikać |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
gonić, ścigać; dręczyć |
| L08 |
Iz_13_14 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2641) |
(G5613) |
(L2781) |
(G5343) |
(G2532) |
(G5613) |
(G4263) |
(G4105) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4863) |
(G5620) |
(G444) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G654) |
(G2532) |
(G444) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G1377) |
| L09 |
Iz_13_14 |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
kataleleimme/noi |
O(s |
dorka/dion |
feu=gon |
kai\ |
O(s |
pro/baton |
planO/menon, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
suna/gOn, |
O(/ste |
a)/nTrOpon |
ei)s |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
a)postrafE=nai |
kai\ |
a)/nTrOpon |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
au)tou= |
diO=Xai. |
| L10 |
Iz_13_14 |
kai |
esontai |
hoi |
kataleleimmenoi |
hOs |
dorkadion |
feugon |
kai |
hOs |
probaton |
planOmenon, |
kai |
uk |
estai |
ho |
synagOn, |
hOste |
anTrOpon |
eis |
ton |
laon |
autu |
apostrafEnai |
kai |
anTrOpon |
eis |
tEn |
CHOran |
autu |
diOXai. |
| L11 |
Iz_13_14 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
D |
N2N_ASN |
V1_PAPASN |
C |
D |
N2N_ASN |
V3_PMPASN |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VD_APN |
C |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VA_AAN |
| L12 |
Iz_13_14 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
as/like |
|
while FLEE-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
so that |
human (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
to-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
human (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
him/it/same (gen) |
to-PROSECUTE/PURSUE, be-you(sg)-PROSECUTE/PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSECUTE/PURSUE (opt) |
| L13 |
Iz_13_14 |
and |
be |
the |
leave behind |
as |
fawn |
flee |
and |
as |
sheep |
mislead |
and |
not |
be |
the |
gather |
as such |
person |
into |
the |
populace |
he |
turn away |
and |
person |
into |
the |
territory |
he |
go after |
| L14 |
Iz_13_14 |
Iz_13_14_1 |
Iz_13_14_2 |
Iz_13_14_3 |
Iz_13_14_4 |
Iz_13_14_5 |
Iz_13_14_6 |
Iz_13_14_7 |
Iz_13_14_8 |
Iz_13_14_9 |
Iz_13_14_10 |
Iz_13_14_11 |
Iz_13_14_12 |
Iz_13_14_13 |
Iz_13_14_14 |
Iz_13_14_15 |
Iz_13_14_16 |
Iz_13_14_17 |
Iz_13_14_18 |
Iz_13_14_19 |
Iz_13_14_20 |
Iz_13_14_21 |
Iz_13_14_22 |
Iz_13_14_23 |
Iz_13_14_24 |
Iz_13_14_25 |
Iz_13_14_26 |
Iz_13_14_27 |
Iz_13_14_28 |
Iz_13_14_29 |
Iz_13_14_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
