| L01 |
Iz_13_15 |
ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν, μαχαίρᾳ πεσοῦνται· |
| L02 |
Iz_13_15 |
ὃς (G3739) γὰρ (G1063) ἂν (G302) ἁλῷ, (L500) ἡττηθήσεται, (G2274) καὶ (G2532) οἵτινες (G3748) συνηγμένοι (G4863) εἰσίν, (G1510) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται· (G4098) |
| L03 |
Iz_13_15 |
For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword. (Isaiah 13:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_15 |
Każdy odszukany będzie przebity, każdy złapany polegnie od miecza. (Iz 13:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_15 |
Każdy bowiem, kto zostanie schwytany, będzie pokonany, a ci, którzy są zgromadzeni, padną od miecza; (Iz_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_13_15 |
Każdy bowiem (G1063), kto (G3739) zostanie schwytany, będzie pokonany (G2274), a (G2532) ci, którzy (G3748) są (G1510) zgromadzeni (G4863), padną (G4098) od miecza (G3162); (Iz_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_13_15 |
hos |
gar |
an |
ha-(lO), |
hEt-tE-(TE)-se-tai, |
kai |
(hoi)-ti-nes |
sy-nEgm-(e)-noi |
ei-(sin), |
ma-(CHai)-ra |
pe-(sunt)-ai· |
| L08 |
Iz_13_15 |
ὃς |
γὰρ |
ἂν |
ἁλῷ, |
ἡττηθήσεται, |
καὶ |
οἵτινες |
συνηγμένοι |
εἰσίν, |
μαχαίρᾳ |
πεσοῦνται· |
| L09 |
Iz_13_15 |
ὅς |
γάρ |
ἄν |
ἁλίσκω |
ἡττάω |
καί |
ὅστις |
συνάγω |
εἰμί |
μάχαιρα |
πίπτω |
| L10 |
Iz_13_15 |
kto |
bowiem |
by |
został schwytany |
zostanie pokonany |
i |
którzy |
zgromadzeni |
są |
mieczem |
upadną |
| L11 |
Iz_13_15 |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wzięty / pojmany |
pokonać |
i, również |
ktokolwiek; kto, co |
gromadzić, zbierać; ugościć |
być, istnieć; żyć, trwać |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
Iz_13_15 |
(G3739) |
(G1063) |
(G302) |
(L500) |
(G2274) |
(G2532) |
(G3748) |
(G4863) |
(G1510) |
(G3162) |
(G4098) |
| L13 |
Iz_13_15 |
who/whom/which (nom) |
for |
ever |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
he/she/it-will-be-LOSE-ed |
and |
who-/whom-/whichever (nom) |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
sacrificial knife (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
| L14 |
Iz_13_15 |
who |
for |
perhaps |
taken |
defeat |
and |
who |
gather |
be |
short sword |
fall |
| L15 |
Iz_13_15 |
hòs |
gàr |
àn |
halôᵢ |
hēttēthḗsetai |
kaì |
hoítines |
synēgménoi |
eisín |
machaíraᵢ |
pesoûntai |
| L16 |
Iz_13_15 |
hos |
gar |
an |
halō |
hēttēthēsetai |
kai |
hoitines |
synēgmenoi |
eisin |
machaira |
pesountai |
| L17 |
Iz_13_15 |
RR_NSM |
x |
x |
VZ_AAS3S |
VC_FPI3S |
C |
RX_NPM |
VK_XMPNPM |
V9_PAI3P |
N1A_DSF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Iz_13_15 |
o(\s |
ga\r |
a)/n |
a(lO=|, |
E(ttETE/setai, |
kai\ |
oi(/tines |
sunEgme/noi |
ei)si/n, |
maCHai/ra| |
pesou=ntai· |
| L19 |
Iz_13_15 |
hos |
gar |
an |
halO, |
hEttETEsetai, |
kai |
hoitines |
synEgmenoi |
eisin, |
maCHaira |
pesuntai· |
| L20 |
Iz_13_15 |
Iz_13_15_1 |
Iz_13_15_2 |
Iz_13_15_3 |
Iz_13_15_4 |
Iz_13_15_5 |
Iz_13_15_6 |
Iz_13_15_7 |
Iz_13_15_8 |
Iz_13_15_9 |
Iz_13_15_10 |
Iz_13_15_11 |
|
