| L01 |
Iz_13_18 |
τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_13_18 |
τοξεύματα (L9210) νεανίσκων (G3495) συντρίψουσιν (G4937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσωσιν, (G1653) οὐδὲ (G3761) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) οὐ (G3756) φείσονται (G5339) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_13_18 |
They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children. (Isaiah 13:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_18 |
Wszyscy chłopcy będą roztrzaskani, dziewczynki zmiażdżone. Nad noworodkami się nie ulitują, ich oko nie przepuści także niemowlętom. (Iz 13:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_18 |
τοξεύματα |
νεανίσκων |
συντρίψουσιν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν |
οὐ |
μὴ |
ἐλεήσωσιν, |
οὐδὲ |
ἐπὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
οὐ |
φείσονται |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Iz_13_18 |
τόξευμα |
νεανίσκος |
συντρίβω |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ὑμῶν |
οὐ |
μή |
ἐλεέω |
οὐδέ |
ἐπί |
ὁ |
τέκνον |
οὐ |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Iz_13_18 |
strzała |
młodzieniec |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
litować się |
ani, również nie |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziecko, potomek |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_13_18 |
(L9210) |
(G3495) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5216) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1653) |
(G3761) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Iz_13_18 |
toXeu/mata |
neani/skOn |
suntri/PSousin |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n |
ou) |
mE\ |
e)leE/sOsin, |
ou)de\ |
e)pi\ |
toi=s |
te/knois |
ou) |
fei/sontai |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tO=n. |
| L10 |
Iz_13_18 |
toXeumata |
neaniskOn |
syntriPSusin |
kai |
ta |
tekna |
hymOn |
u |
mE |
eleEsOsin, |
ude |
epi |
tois |
teknois |
u |
feisontai |
hoi |
ofTalmoi |
autOn. |
| L11 |
Iz_13_18 |
N3M_APM |
N2_GPM |
VF_FAI3P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
D |
D |
VF_FAI3P |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
D |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_13_18 |
|
young men (gen) |
they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
not |
not |
they-should-SHOW-MERCY |
neither/nor |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
children (dat) |
not |
they-will-be-SPARE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_13_18 |
arrow |
young man |
fracture |
and |
the |
child |
your |
not |
not |
show mercy |
not even |
in |
the |
child |
not |
spare |
the |
eye |
he |
| L14 |
Iz_13_18 |
Iz_13_18_1 |
Iz_13_18_2 |
Iz_13_18_3 |
Iz_13_18_4 |
Iz_13_18_5 |
Iz_13_18_6 |
Iz_13_18_7 |
Iz_13_18_8 |
Iz_13_18_9 |
Iz_13_18_10 |
Iz_13_18_11 |
Iz_13_18_12 |
Iz_13_18_13 |
Iz_13_18_14 |
Iz_13_18_15 |
Iz_13_18_16 |
Iz_13_18_17 |
Iz_13_18_18 |
Iz_13_18_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
