| L01 |
Iz_13_19 |
καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα· |
| L02 |
Iz_13_19 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Βαβυλών, (G897) ἣ (G3739) καλεῖται (G2564) ἔνδοξος (G1741) ὑπὸ (G5259) βασιλέως (G935) Χαλδαίων, (G5466) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα· (G1116) |
| L03 |
Iz_13_19 |
And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma, and Gomorrha. (Isaiah 13:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_19 |
Wtedy Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy ją Bóg wywrócił. (Iz 13:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_19 |
I Babilon, który przez króla Chaldejczyków jest nazywany chwalebnym, będzie jak Sodoma i Gomora, gdy Bóg je zniszczył; (Iz_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_13_19 |
I (G2532) Babilon (G897), który (G3739) przez (G5259) króla (G935) Chaldejczyków (G5466) jest nazywany chwalebnym (G1741), będzie (G1510) jak Sodoma (G4670) i (G2532) Gomora (G1116), gdy Bóg (G2316) je zniszczył; (Iz_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_13_19 |
kai |
(e)-stai |
ba-by-(lOn), |
hE |
ka-(lei)-tai |
(end)-o-Ksos |
hy-(po) |
ba-si-(le)-Os |
CHald-(ai)-On, |
hon |
(tro)-pon |
ka-(te)-stre-PSen |
ho |
Te-(os) |
(so)-do-ma |
kai |
(go)-mor-ra· |
| L08 |
Iz_13_19 |
καὶ |
ἔσται |
Βαβυλών, |
ἣ |
καλεῖται |
ἔνδοξος |
ὑπὸ |
βασιλέως |
Χαλδαίων, |
ὃν |
τρόπον |
κατέστρεψεν |
ὁ |
θεὸς |
Σοδομα |
καὶ |
Γομορρα· |
| L09 |
Iz_13_19 |
καί |
εἰμί |
Βαβυλών |
ὅς |
καλέω |
ἔνδοξος |
ὑπό |
βασιλεύς |
Χαλδαῖος |
ὅς |
τρόπος |
καταστρέφω |
ὁ |
θεός |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
| L10 |
Iz_13_19 |
i |
będzie |
Babilon |
który |
nazywany jest |
chwalebny |
przez |
króla |
Chaldejczyków |
w |
sposób |
obalił |
— |
Bóg |
Sodomę |
i |
Gomorę |
| L11 |
Iz_13_19 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Babilon |
który, która, które |
wołać; nazywać po imieniu |
wspaniały, szacowny, wybitny |
pod; w pobliżu |
król; przywódca |
Chaldejczyk |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
wywrócić, obalić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
| L12 |
Iz_13_19 |
(G2532) |
(G1510) |
(G897) |
(G3739) |
(G2564) |
(G1741) |
(G5259) |
(G935) |
(G5466) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2690) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
| L13 |
Iz_13_19 |
and |
he/she/it-will-be |
Babylon (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-CALL-ed |
glorious ([Adj] nom) |
under (+acc), by (+gen) |
king (gen) |
Chaldeans (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-overturn-ed |
the (nom) |
god (nom) |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) |
| L14 |
Iz_13_19 |
and |
be |
Babylōn |
who |
call |
glorious |
under |
monarch |
Chaldaios |
who |
manner |
overturn |
the |
God |
Sodoma |
and |
Gomorra |
| L15 |
Iz_13_19 |
kaì |
éstai |
Babylṓn |
hḕ |
kaleîtai |
éndoxos |
hypò |
basiléōs |
Chaldaíōn |
hòn |
trópon |
katéstrepsen |
ho |
theòs |
Sodoma |
kaì |
Gomorra |
| L16 |
Iz_13_19 |
kai |
estai |
Babylōn |
hē |
kaleitai |
endoxos |
hypo |
basileōs |
Chaldaiōn |
hon |
tropon |
katestrepsen |
ho |
theos |
Sodoma |
kai |
Gomorra |
| L17 |
Iz_13_19 |
C |
VF_FMI3S |
N3W_NSF |
RR_NSF |
V2_PPI3S |
A1B_NSM |
P |
N3V_GSM |
N2_GPM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_ASF |
C |
N_ASF |
| L18 |
Iz_13_19 |
kai\ |
e)/stai |
*babulO/n, |
E(\ |
kalei=tai |
e)/ndoXos |
u(po\ |
basile/Os |
*CHaldai/On, |
o(\n |
tro/pon |
kate/strePSen |
o( |
Teo\s |
*sodoma |
kai\ |
*gomorra· |
| L19 |
Iz_13_19 |
kai |
estai |
babylOn, |
hE |
kaleitai |
endoXos |
hypo |
basileOs |
CHaldaiOn, |
hon |
tropon |
katestrePSen |
ho |
Teos |
sodoma |
kai |
gomorra· |
| L20 |
Iz_13_19 |
Iz_13_19_1 |
Iz_13_19_2 |
Iz_13_19_3 |
Iz_13_19_4 |
Iz_13_19_5 |
Iz_13_19_6 |
Iz_13_19_7 |
Iz_13_19_8 |
Iz_13_19_9 |
Iz_13_19_10 |
Iz_13_19_11 |
Iz_13_19_12 |
Iz_13_19_13 |
Iz_13_19_14 |
Iz_13_19_15 |
Iz_13_19_16 |
Iz_13_19_17 |
|
