| L01 |
Iz_13_17 |
ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν. |
| L02 |
Iz_13_17 |
ἰδοὺ (G2400) ἐπεγείρω (G1892) ὑμῖν (G5213) τοὺς (G3588) Μήδους, (G3370) οἳ (G3739) οὐ (G3756) λογίζονται (G3049) ἀργύριον (G694) οὐδὲ (G3761) χρυσίου (G5553) χρείαν (G5532) ἔχουσιν. (G2192) |
| L03 |
Iz_13_17 |
Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold. (Isaiah 13:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_17 |
Oto Ja pobudzam przeciw nim Medów, którzy nie cenią sobie srebra ani w złocie się nie kochają. (Iz 13:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_17 |
Oto wzbudzam przeciw wam Medów, którzy nie liczą się ze srebrem ani nie potrzebują złota. (Iz_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_13_17 |
Oto (G2400) wzbudzam (G1892) przeciw wam (G5213) Medów (G3370), którzy (G3739) nie (G3756) liczą się ze srebrem (G694) ani (G3761) nie potrzebują (G5532) złota (G5553). (Iz_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_13_17 |
i-(du) |
e-pe-(gei)-rO |
hy-(min) |
tus |
(mE)-dus, |
hoi |
u |
lo-(giDZ)-ont-ai |
arg-(y)-ri-on |
u-(de) |
CHry-(si)-u |
(CHrei)-an |
(e)-CHu-sin. |
| L08 |
Iz_13_17 |
ἰδοὺ |
ἐπεγείρω |
ὑμῖν |
τοὺς |
Μήδους, |
οἳ |
οὐ |
λογίζονται |
ἀργύριον |
οὐδὲ |
χρυσίου |
χρείαν |
ἔχουσιν. |
| L09 |
Iz_13_17 |
ἰδού |
ἐπεγείρω |
ὑμῖν |
ὁ |
Μῆδος |
ὅς |
οὐ |
λογίζομαι |
ἀργύριον |
οὐδέ |
χρυσίον |
χρεία |
ἔχω |
| L10 |
Iz_13_17 |
oto |
wzbudzam |
wam |
— |
Medów |
którzy |
nie |
cenią |
srebra |
ani |
złota |
potrzeby |
mają |
| L11 |
Iz_13_17 |
oto, spójrz |
wzniecić bunt |
wam (celownik) |
— |
Med (mieszkaniec Medii) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
liczyć, kalkulować |
srebro, pieniądze, moneta |
ani, również nie |
złoto |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
Iz_13_17 |
(G2400) |
(G1892) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3370) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3049) |
(G694) |
(G3761) |
(G5553) |
(G5532) |
(G2192) |
| L13 |
Iz_13_17 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-PROVOKE-ing, I-should-be-PROVOKE-ing, I-should-PROVOKE |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
Medes (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
piece of silver (nom|acc|voc) |
neither/nor |
piece of gold (gen) |
need (acc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
| L14 |
Iz_13_17 |
see! |
arouse |
you |
the |
Mēdos |
who |
not |
account |
silver piece |
not even |
gold piece |
need |
have |
| L15 |
Iz_13_17 |
idoù |
epegeírō |
hymîn |
toùs |
Mḗdous |
hoì |
ou |
logídzontai |
argýrion |
oudè |
chrysíou |
chreían |
échousin |
| L16 |
Iz_13_17 |
idou |
epegeirō |
hymin |
tous |
Mēdous |
hoi |
ou |
logidzontai |
argyrion |
oude |
chrysiou |
chreian |
echousin |
| L17 |
Iz_13_17 |
I |
V1_PAI1S |
RP_DP |
RA_APM |
N2_APM |
RR_NPM |
D |
V1_PMI3P |
N2N_ASN |
C |
N2N_GSN |
N1A_ASF |
V1_PAI3P |
| L18 |
Iz_13_17 |
i)dou\ |
e)pegei/rO |
u(mi=n |
tou\s |
*mE/dous, |
oi(\ |
ou) |
logi/DZontai |
a)rgu/rion |
ou)de\ |
CHrusi/ou |
CHrei/an |
e)/CHousin. |
| L19 |
Iz_13_17 |
idu |
epegeirO |
hymin |
tus |
mEdus, |
hoi |
u |
logiDZontai |
argyrion |
ude |
CHrysiu |
CHreian |
eCHusin. |
| L20 |
Iz_13_17 |
Iz_13_17_1 |
Iz_13_17_2 |
Iz_13_17_3 |
Iz_13_17_4 |
Iz_13_17_5 |
Iz_13_17_6 |
Iz_13_17_7 |
Iz_13_17_8 |
Iz_13_17_9 |
Iz_13_17_10 |
Iz_13_17_11 |
Iz_13_17_12 |
Iz_13_17_13 |
|
