| L01 |
Iz_13_22 |
καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν· ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ. |
| L02 |
Iz_13_22 |
καὶ (G2532) ὀνοκένταυροι (L7003) ἐκεῖ (G1563) κατοικήσουσιν, (G2730) καὶ (G2532) νοσσοποιήσουσιν (L6797) ἐχῖνοι (L4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) αὐτῶν· (G846) ταχὺ (G5036) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) οὐ (G3756) χρονιεῖ. (G5549) |
| L03 |
Iz_13_22 |
and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry. (Isaiah 13:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_22 |
Szakale nawoływać się będą w ich pałacach i hieny wyjąc w ich przepysznych gmachach. Godzina jego się zbliża, jego dni nie będą przedłużone. (Iz 13:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_22 |
i onocentaury będą tam mieszkać, a jeże będą zakładać legowiska w ich domach; szybko nadchodzi i nie będzie zwlekać. (Iz_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_13_22 |
i (G2532) onocentaury (L7003) będą tam (G1563) mieszkać (G2730), a jeże (L4160) będą zakładać legowiska w (G1722) ich (G846) domach (G3624); szybko (G5036) nadchodzi (G2064) i (G2532) nie (G3756) będzie zwlekać (G5549). (Iz_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_13_22 |
kai |
o-no-(kent)-au-roi |
e-(kei) |
ka-toi-(kE)-su-sin, |
kai |
nos-so-poi-(E)-su-sin |
e-(CHi)-noi |
en |
tois |
(oi)-kois |
au-(tOn)· |
ta-(CHy) |
(er)-CHe-tai |
kai |
u |
CHro-ni-(ei). |
| L08 |
Iz_13_22 |
καὶ |
ὀνοκένταυροι |
ἐκεῖ |
κατοικήσουσιν, |
καὶ |
νοσσοποιήσουσιν |
ἐχῖνοι |
ἐν |
τοῖς |
οἴκοις |
αὐτῶν· |
ταχὺ |
ἔρχεται |
καὶ |
οὐ |
χρονιεῖ. |
| L09 |
Iz_13_22 |
καί |
ὀνοκένταυρος |
ἐκεῖ |
κατοικέω |
καί |
νοσσοποιέω |
ἐχῖνος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ταχύ |
ἔρχομαι |
καί |
οὐ |
χρονίζω |
| L10 |
Iz_13_22 |
i |
oślocentaury |
tam |
zamieszkają, |
i |
założą gniazda |
jeże |
w |
— |
domach |
ich. |
Szybko |
nadchodzi |
i |
nie |
opóźni się. |
| L11 |
Iz_13_22 |
i, również |
osioł-centaur |
tam |
mieszkać |
i, również |
zrobić jaskinię |
urwis |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
szybki, prędki |
przyjść, przybyć |
i, również |
nie, czyż nie |
zwlekać, opóźniać się |
| L12 |
Iz_13_22 |
(G2532) |
(L7003) |
(G1563) |
(G2730) |
(G2532) |
(L6797) |
(L4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G5036) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5549) |
| L13 |
Iz_13_22 |
and |
donkey-centaurs (nom|voc) |
there |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-MAKE-A-DEN |
urchins (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
them/same (gen) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
and |
not |
he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical) |
| L14 |
Iz_13_22 |
and |
donkey-centaur |
there |
settle |
and |
make a den |
urchin |
in |
the |
home |
he |
quickly |
come |
and |
not |
delay |
| L15 |
Iz_13_22 |
kaì |
onokéntauroi |
ekeî |
katoikḗsousin |
kaì |
nossopoiḗsousin |
echînoi |
en |
toîs |
oíkois |
autôn |
tachỳ |
érchetai |
kaì |
ou |
chronieî |
| L16 |
Iz_13_22 |
kai |
onokentauroi |
ekei |
katoikēsousin |
kai |
nossopoiēsousin |
echinoi |
en |
tois |
oikois |
autōn |
tachy |
erchetai |
kai |
ou |
chroniei |
| L17 |
Iz_13_22 |
C |
N2_NPM |
D |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
N2_NPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
A3U_B |
V1_PMI3S |
C |
D |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Iz_13_22 |
kai\ |
o)noke/ntauroi |
e)kei= |
katoikE/sousin, |
kai\ |
nossopoiE/sousin |
e)CHi=noi |
e)n |
toi=s |
oi)/kois |
au)tO=n· |
taCHu\ |
e)/rCHetai |
kai\ |
ou) |
CHroniei=. |
| L19 |
Iz_13_22 |
kai |
onokentauroi |
ekei |
katoikEsusin, |
kai |
nossopoiEsusin |
eCHinoi |
en |
tois |
oikois |
autOn· |
taCHy |
erCHetai |
kai |
u |
CHroniei. |
| L20 |
Iz_13_22 |
Iz_13_22_1 |
Iz_13_22_2 |
Iz_13_22_3 |
Iz_13_22_4 |
Iz_13_22_5 |
Iz_13_22_6 |
Iz_13_22_7 |
Iz_13_22_8 |
Iz_13_22_9 |
Iz_13_22_10 |
Iz_13_22_11 |
Iz_13_22_12 |
Iz_13_22_13 |
Iz_13_22_14 |
Iz_13_22_15 |
Iz_13_22_16 |
|
