| L01 |
Iz_14_1 |
καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ, |
| L02 |
Iz_14_1 |
καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐκλέξεται (G1586) ἔτι (G2089) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) γιώρας (L2249) προστεθήσεται (G4369) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) προστεθήσεται (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384) |
| L03 |
Iz_14_1 |
And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob. (Isaiah 14:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_1 |
Zaiste, Pan zlituje się nad Jakubem, i znowu sobie obierze Izraela: da im odpocząć we własnej ojczyźnie. Cudzoziemiec przyłączy się do nich i zostanie wcielony do domu Jakuba. (Iz 14:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_1 |
Καὶ |
ἐλεήσει |
κύριος |
τὸν |
Ιακωβ |
καὶ |
ἐκλέξεται |
ἔτι |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀναπαύσονται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὁ |
γιώρας |
προστεθήσεται |
πρὸς |
αὐτοὺς |
καὶ |
προστεθήσεται |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
Ιακωβ, |
| L06 |
Iz_14_1 |
καί |
ἐλεέω |
κύριος |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
ἐκλέγω |
ἔτι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναπαύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γειώρας |
προστίθημι |
πρός |
αὐτός |
καί |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
| L07 |
Iz_14_1 |
i, również |
litować się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jakub |
i, również |
wybierać |
jeszcze, ciągle |
— |
Izrael |
i, również |
dawać odpoczynek |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
— |
przybysz / osiadły obcy |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
| L08 |
Iz_14_1 |
(G2532) |
(G1653) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1586) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G373) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2249) |
(G4369) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
| L09 |
Iz_14_1 |
*kai\ |
e)leE/sei |
ku/rios |
to\n |
*iakOb |
kai\ |
e)kle/Xetai |
e)/ti |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
a)napau/sontai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n, |
kai\ |
o( |
giO/ras |
prosteTE/setai |
pro\s |
au)tou\s |
kai\ |
prosteTE/setai |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
*iakOb, |
| L10 |
Iz_14_1 |
kai |
eleEsei |
kyrios |
ton |
iakOb |
kai |
ekleXetai |
eti |
ton |
israEl, |
kai |
anapausontai |
epi |
tEs |
gEs |
autOn, |
kai |
ho |
giOras |
prosteTEsetai |
pros |
autus |
kai |
prosteTEsetai |
pros |
ton |
oikon |
iakOb, |
| L11 |
Iz_14_1 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VF_FMI3S |
D |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
RA_NSM |
N1T_NSM |
VC_FPI3S |
P |
RD_APM |
C |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L12 |
Iz_14_1 |
and |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-SELECT-ed |
yet/still |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
they-will-be-REFRESH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
|
he/she/it-will-be-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Iz_14_1 |
and |
show mercy |
lord |
the |
Iakōb |
and |
select |
yet |
the |
Israel |
and |
have respite |
in |
the |
earth |
he |
and |
the |
sojourner |
add |
to |
he |
and |
add |
to |
the |
home |
Iakōb |
| L14 |
Iz_14_1 |
Iz_14_1_1 |
Iz_14_1_2 |
Iz_14_1_3 |
Iz_14_1_4 |
Iz_14_1_5 |
Iz_14_1_6 |
Iz_14_1_7 |
Iz_14_1_8 |
Iz_14_1_9 |
Iz_14_1_10 |
Iz_14_1_11 |
Iz_14_1_12 |
Iz_14_1_13 |
Iz_14_1_14 |
Iz_14_1_15 |
Iz_14_1_16 |
Iz_14_1_17 |
Iz_14_1_18 |
Iz_14_1_19 |
Iz_14_1_20 |
Iz_14_1_21 |
Iz_14_1_22 |
Iz_14_1_23 |
Iz_14_1_24 |
Iz_14_1_25 |
Iz_14_1_26 |
Iz_14_1_27 |
Iz_14_1_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
