| L01 |
Iz_14_10 |
πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης. |
| L02 |
Iz_14_10 |
πάντες (G3956) ἀποκριθήσονται (G611) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἑάλως (L500) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) ἡμεῖς, (G2249) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) δὲ (G1161) κατελογίσθης. (L5343) |
| L03 |
Iz_14_10 |
All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us. (Isaiah 14:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_10 |
Wszyscy oni zabierają głos, by ci powiedzieć: "Ty również padłeś bezsilny jak i my, stałeś się do nas podobny! (Iz 14:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_10 |
Wszyscy odpowiedzą i powiedzą ci: «Także ty zostałeś schwytany jak my i zaliczony między nas». (Iz_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_10 |
Wszyscy (G3956) odpowiedzą (G611) i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): «Także ty (G4771) zostałeś schwytany (L500) jak my (G2249) i (G2532) zaliczony (L5343) między nas (G2254)». (Iz_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_10 |
(pant)-es |
a-po-kri-(TE)-sont-ai |
kai |
e-ru-(sin) |
soi |
kai |
sy |
he-(a)-lOs |
(hO)-sper |
kai |
hE-(meis), |
en |
hE-(min) |
de |
ka-te-lo-(gi)-sTEs. |
| L08 |
Iz_14_10 |
πάντες |
ἀποκριθήσονται |
καὶ |
ἐροῦσίν |
σοι |
Καὶ |
σὺ |
ἑάλως |
ὥσπερ |
καὶ |
ἡμεῖς, |
ἐν |
ἡμῖν |
δὲ |
κατελογίσθης. |
| L09 |
Iz_14_10 |
πᾶς |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ἐρέω |
σοί |
καί |
σύ |
ἁλίσκω |
ὥσπερ |
καί |
ἡμεῖς |
ἐν |
ἡμῖν |
δέ |
καταλογίζομαι |
| L10 |
Iz_14_10 |
wszyscy |
odpowiedzą |
i |
powiedzą |
ci |
i |
ty |
zostałeś schwytany |
tak jak |
i |
my |
wśród |
nas |
zaś |
zostałeś zaliczony |
| L11 |
Iz_14_10 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
odpowiedzieć |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
i, również |
ty |
wzięty / pojmany |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
my |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
lecz; zaś, natomiast |
policz |
| L12 |
Iz_14_10 |
(G3956) |
(G611) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4771) |
(L500) |
(G5618) |
(G2532) |
(G2249) |
(G1722) |
(G2254) |
(G1161) |
(L5343) |
| L13 |
Iz_14_10 |
all (nom|voc) |
they-will-be-ANSWER-ed |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-CATCH-ed |
just as |
and |
we (nom) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
Yet |
you(sg)-were-COUNT-UP-ed |
| L14 |
Iz_14_10 |
all |
respond |
and |
state |
you |
and |
you |
taken |
just as |
and |
we |
in |
us |
though |
count up |
| L15 |
Iz_14_10 |
pántes |
apokrithḗsontai |
kaì |
eroûsín |
soi |
kaì |
sỳ |
heálōs |
hṓsper |
kaì |
hēmeîs |
en |
hēmîn |
dè |
katelogísthēs |
| L16 |
Iz_14_10 |
pantes |
apokrithēsontai |
kai |
erousin |
soi |
kai |
sy |
healōs |
hōsper |
kai |
hēmeis |
en |
hēmin |
de |
katelogisthēs |
| L17 |
Iz_14_10 |
A3_NPM |
VC_FPI3P |
C |
VF2_FAI3P |
RP_DS |
C |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
D |
C |
RP_NP |
P |
RP_DP |
x |
VSI_API2S |
| L18 |
Iz_14_10 |
pa/ntes |
a)pokriTE/sontai |
kai\ |
e)rou=si/n |
soi |
*kai\ |
su\ |
e(a/lOs |
O(/sper |
kai\ |
E(mei=s, |
e)n |
E(mi=n |
de\ |
katelogi/sTEs. |
| L19 |
Iz_14_10 |
pantes |
apokriTEsontai |
kai |
erusin |
soi |
kai |
sy |
healOs |
hOsper |
kai |
hEmeis, |
en |
hEmin |
de |
katelogisTEs. |
| L20 |
Iz_14_10 |
Iz_14_10_1 |
Iz_14_10_2 |
Iz_14_10_3 |
Iz_14_10_4 |
Iz_14_10_5 |
Iz_14_10_6 |
Iz_14_10_7 |
Iz_14_10_8 |
Iz_14_10_9 |
Iz_14_10_10 |
Iz_14_10_11 |
Iz_14_10_12 |
Iz_14_10_13 |
Iz_14_10_14 |
Iz_14_10_15 |
|
