| L01 | Iz_14_9 | ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_14_9 | ὁ (G3588) ᾅδης (G86) κάτωθεν (L5514) ἐπικράνθη (G4087) συναντήσας (G4876) σοι, (G4671) συνηγέρθησάν (G4891) σοι (G4671) πάντες (G3956) οἱ (G3588) γίγαντες (L2311) οἱ (G3588) ἄρξαντες (G757) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οἱ (G3588) ἐγείραντες (G1453) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θρόνων (G2362) αὐτῶν (G846) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) ἐθνῶν. (G1484) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_14_9 | Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations. (Isaiah 14:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_14_9 | Podziemny Szeol poruszył się przez ciebie, na zapowiedź twego przybycia; dla ciebie obudził cienie zmarłych, wszystkich wielmożów ziemi; kazał powstać z tronów wszystkim królom narodów. (Iz 14:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_14_9 | ὁ | ᾅδης | κάτωθεν | ἐπικράνθη | συναντήσας | σοι, | συνηγέρθησάν | σοι | πάντες | οἱ | γίγαντες | οἱ | ἄρξαντες | τῆς | γῆς | οἱ | ἐγείραντες | ἐκ | τῶν | θρόνων | αὐτῶν | πάντας | βασιλεῖς | ἐθνῶν. |
| L06 | Iz_14_9 | ὁ | ᾅδης | κάτωθεν | πικραίνω | συναντάω | σοί | συνεγείρω | σοί | πᾶς | ὁ | γίγας | ὁ | ἄρχω | ὁ | γῆ | ὁ | ἐγείρω | ἐκ | ὁ | θρόνος | αὐτός | πᾶς | βασιλεύς | ἔθνος |
| L07 | Iz_14_9 | — | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | od dołu | czynić gorzkim; zasmucać | spotykać się | tobie | wzbudzać razem, podnosić wspólnie | tobie | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | olbrzym / gigant | — | sprawować władzę, rządzić | — | ziemia orna, grunt; ląd | — | wzbudzić; wskrzesić | z, spośród, od | — | tron | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | król; przywódca | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 | Iz_14_9 | (G3588) | (G86) | (L5514) | (G4087) | (G4876) | (G4671) | (G4891) | (G4671) | (G3956) | (G3588) | (L2311) | (G3588) | (G757) | (G3588) | (G1093) | (G3588) | (G1453) | (G1537) | (G3588) | (G2362) | (G846) | (G3956) | (G935) | (G1484) |
| L09 | Iz_14_9 | o( | a(/|dEs | ka/tOTen | e)pikra/nTE | sunantE/sas | soi, | sunEge/rTEsa/n | soi | pa/ntes | oi( | gi/gantes | oi( | a)/rXantes | tE=s | gE=s | oi( | e)gei/rantes | e)k | tO=n | Tro/nOn | au)tO=n | pa/ntas | basilei=s | e)TnO=n. |
| L10 | Iz_14_9 | ho | hadEs | katOTen | epikranTE | synantEsas | soi, | synEgerTEsan | soi | pantes | hoi | gigantes | hoi | arXantes | tEs | gEs | hoi | egeirantes | ek | tOn | TronOn | autOn | pantas | basileis | eTnOn. |
| L11 | Iz_14_9 | RA_NSM | N1M_NSM | D | VCI_API3S | VA_AAPNSM | RP_DS | VCI_API3P | RP_DS | A3_NPM | RA_NPM | N3_NPM | RA_NPM | VA_AAPNPM | RA_GSF | N1_GSF | RA_NPM | VA_AAPNPM | P | RA_GPM | N2_GPM | RD_GPM | A3_APM | N3V_APM | N3E_GPN |
| L12 | Iz_14_9 | the (nom) | Hades (nom) | he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER | upon MEET-ing (nom|voc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | they-were-AWAKEN-ed-WITH | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | all (nom|voc) | the (nom) | the (nom) | upon BEGIN-ing (nom|voc) | the (gen) | earth/land (gen) | the (nom) | upon RISE-ing (nom|voc) | out of (+gen) | the (gen) | thrones (gen) | them/same (gen) | all (acc) | kings (acc, nom|voc) | nations (gen) | ||
| L13 | Iz_14_9 | the | Hades | from below | embitter | meet with | you | raise together | you | all | the | giant | the | rule | the | earth | the | rise | from | the | throne | he | all | monarch | nation |
| L14 | Iz_14_9 | Iz_14_9_1 | Iz_14_9_2 | Iz_14_9_3 | Iz_14_9_4 | Iz_14_9_5 | Iz_14_9_6 | Iz_14_9_7 | Iz_14_9_8 | Iz_14_9_9 | Iz_14_9_10 | Iz_14_9_11 | Iz_14_9_12 | Iz_14_9_13 | Iz_14_9_14 | Iz_14_9_15 | Iz_14_9_16 | Iz_14_9_17 | Iz_14_9_18 | Iz_14_9_19 | Iz_14_9_20 | Iz_14_9_21 | Iz_14_9_22 | Iz_14_9_23 | Iz_14_9_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Iz_14_9
