Informacja
Bible Left

Iz_14_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_14_8 Iz_14_10

Filtruj wiersze:

L01 Iz_14_9 ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
L02 Iz_14_9 ὁ (G3588) ᾅδης (G86) κάτωθεν (L5514) ἐπικράνθη (G4087) συναντήσας (G4876) σοι, (G4671) συνηγέρθησάν (G4891) σοι (G4671) πάντες (G3956) οἱ (G3588) γίγαντες (L2311) οἱ (G3588) ἄρξαντες (G757) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οἱ (G3588) ἐγείραντες (G1453) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θρόνων (G2362) αὐτῶν (G846) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Iz_14_9 Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations. (Isaiah 14:9 Brenton)
L04 Iz_14_9 Podziemny Szeol poruszył się przez ciebie, na zapowiedź twego przybycia; dla ciebie obudził cienie zmarłych, wszystkich wielmożów ziemi; kazał powstać z tronów wszystkim królom narodów. (Iz 14:9 BT_4)
L05 Iz_14_9 Hades na dole został rozgoryczony, spotykając cię; powstali dla ciebie wszyscy olbrzymi, którzy panowali nad ziemią, którzy podnieśli ze swoich tronów wszystkich królów narodów. (Iz_14_9 tłum. AI)
L06 Iz_14_9 Hades (G86) na dole został rozgoryczony, spotykając cię (G4671); powstali dla ciebie (G4671) wszyscy (G3956) olbrzymi (L2311), którzy panowali nad ziemią (G1093), którzy podnieśli ze swoich (G846) tronów (G2362) wszystkich (G3956) królów (G935) narodów (G1484). (Iz_14_9 tłum. AI)
L07 Iz_14_9 ho (ha)-dEs (ka)-tO-Ten e-pi-(kranT)-E sy-nant-(E)-sas soi, sy-nE-gerT-E-(san) soi (pant)-es hoi (gi)-gant-es hoi (ar)-Ksant-es tEs gEs hoi e-(gei)-rant-es ek tOn (Tro)-nOn au-(tOn) (pant)-as ba-si-(leis) e-(TnOn).
L08 Iz_14_9 ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
L09 Iz_14_9 ὁ ᾅδης κάτωθεν πικραίνω συναντάω σοί συνεγείρω σοί πᾶς ὁ γίγας ὁ ἄρχω ὁ γῆ ὁ ἐγείρω ἐκ ὁ θρόνος αὐτός πᾶς βασιλεύς ἔθνος
L10 Iz_14_9 — Hades z dołu wzburzył się spotkawszy cię powstali razem dla ciebie wszyscy — olbrzymi — rządzący — ziemią — podnoszący się z — tronów swoich wszystkich królów narodów
L11 Iz_14_9 — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło od dołu czynić gorzkim; zasmucać spotykać się tobie wzbudzać razem, podnosić wspólnie tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — olbrzym / gigant — sprawować władzę, rządzić — ziemia orna, grunt; ląd — wzbudzić; wskrzesić z, spośród, od — tron on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_14_9 (G3588) (G86) (L5514) (G4087) (G4876) (G4671) (G4891) (G4671) (G3956) (G3588) (L2311) (G3588) (G757) (G3588) (G1093) (G3588) (G1453) (G1537) (G3588) (G2362) (G846) (G3956) (G935) (G1484)
L13 Iz_14_9 the (nom) Hades (nom) from below he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER upon MEET-ing (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-were-AWAKEN-ed-WITH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|voc) the (nom) giants (nom|voc) the (nom) upon BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) the (nom) upon RISE-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) thrones (gen) them/same (gen) all (acc) kings (acc, nom|voc) nations (gen)
L14 Iz_14_9 the Hades from below embitter meet with you raise together you all the giant the rule the earth the rise from the throne he all monarch nation
L15 Iz_14_9 ho háᵢdēs kátōthen epikránthē synantḗsas soi synēgérthēsán soi pántes hoi gígantes hoi árxantes tês gês hoi egeírantes ek tôn thrónōn autôn pántas basileîs ethnôn
L16 Iz_14_9 ho hadēs katōthen epikranthē synantēsas soi synēgerthēsan soi pantes hoi gigantes hoi arxantes tēs gēs hoi egeirantes ek tōn thronōn autōn pantas basileis ethnōn
L17 Iz_14_9 RA_NSM N1M_NSM D VCI_API3S VA_AAPNSM RP_DS VCI_API3P RP_DS A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_GSF N1_GSF RA_NPM VA_AAPNPM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM A3_APM N3V_APM N3E_GPN
L18 Iz_14_9 o( a(/|dEs ka/tOTen e)pikra/nTE sunantE/sas soi, sunEge/rTEsa/n soi pa/ntes oi( gi/gantes oi( a)/rXantes tE=s gE=s oi( e)gei/rantes e)k tO=n Tro/nOn au)tO=n pa/ntas basilei=s e)TnO=n.
L19 Iz_14_9 ho hadEs katOTen epikranTE synantEsas soi, synEgerTEsan soi pantes hoi gigantes hoi arXantes tEs gEs hoi egeirantes ek tOn TronOn autOn pantas basileis eTnOn.
L20 Iz_14_9 Iz_14_9_1 Iz_14_9_2 Iz_14_9_3 Iz_14_9_4 Iz_14_9_5 Iz_14_9_6 Iz_14_9_7 Iz_14_9_8 Iz_14_9_9 Iz_14_9_10 Iz_14_9_11 Iz_14_9_12 Iz_14_9_13 Iz_14_9_14 Iz_14_9_15 Iz_14_9_16 Iz_14_9_17 Iz_14_9_18 Iz_14_9_19 Iz_14_9_20 Iz_14_9_21 Iz_14_9_22 Iz_14_9_23 Iz_14_9_24