| L01 |
Iz_14_11 |
κατέβη δὲ εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλή σου εὐφροσύνη· ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ. |
| L02 |
Iz_14_11 |
κατέβη (G2597) δὲ (G1161) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου, (G4675) ἡ (G3588) πολλή (G4183) σου (G4675) εὐφροσύνη· (G2167) ὑποκάτω (G5270) σου (G4675) στρώσουσιν (G4766) σῆψιν, (L8429) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατακάλυμμά (L5308) σου (G4675) σκώληξ. (G4663) |
| L03 |
Iz_14_11 |
Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering. (Isaiah 14:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_11 |
Do Szeolu strącony twój przepych i dźwięk twoich harf. Robactwo jest twoim posłaniem, robactwo też twoim przykryciem. (Iz 14:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_11 |
κατέβη |
δὲ |
εἰς |
ᾅδου |
ἡ |
δόξα |
σου, |
ἡ |
πολλή |
σου |
εὐφροσύνη· |
ὑποκάτω |
σου |
στρώσουσιν |
σῆψιν, |
καὶ |
τὸ |
κατακάλυμμά |
σου |
σκώληξ. |
| L06 |
Iz_14_11 |
καταβαίνω |
δέ |
εἰς |
ᾅδης |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ὁ |
πολύς |
σοῦ |
εὐφροσύνη |
ὑποκάτω |
σοῦ |
στρώννυμι |
σῆψις |
καί |
ὁ |
κατακάλυμμα |
σοῦ |
σκώληξ |
| L07 |
Iz_14_11 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
— |
wiele, liczny |
ciebie, twojego |
otucha, radość, wesele |
pod, poniżej |
ciebie, twojego |
rozpościerać, rozścielać |
rozkład / zniszczenie |
i, również |
— |
okrycie / zasłona |
ciebie, twojego |
robak |
| L08 |
Iz_14_11 |
(G2597) |
(G1161) |
(G1519) |
(G86) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4183) |
(G4675) |
(G2167) |
(G5270) |
(G4675) |
(G4766) |
(L8429) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5308) |
(G4675) |
(G4663) |
| L09 |
Iz_14_11 |
kate/bE |
de\ |
ei)s |
a(/|dou |
E( |
do/Xa |
sou, |
E( |
pollE/ |
sou |
eu)frosu/nE· |
u(poka/tO |
sou |
strO/sousin |
sE=PSin, |
kai\ |
to\ |
kataka/lumma/ |
sou |
skO/lEX. |
| L10 |
Iz_14_11 |
katebE |
de |
eis |
hadu |
hE |
doXa |
su, |
hE |
pollE |
su |
eufrosynE· |
hypokatO |
su |
strOsusin |
sEPSin, |
kai |
to |
katakalymma |
su |
skOlEX. |
| L11 |
Iz_14_11 |
VZI_AAI3S |
x |
P |
N1M_GSM |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
A1_NSF |
RP_GS |
N1_NSF |
D |
RP_GS |
VF_FAI3P |
N3I_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N3K_NSM |
| L12 |
Iz_14_11 |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Yet |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
much (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
cheerfulness (nom|voc) |
below |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
larva (nom|voc) |
| L13 |
Iz_14_11 |
step down |
though |
into |
Hades |
the |
glory |
of you |
the |
much |
of you |
celebration |
underneath |
of you |
spread |
decay |
and |
the |
covering |
of you |
worm |
| L14 |
Iz_14_11 |
Iz_14_11_1 |
Iz_14_11_2 |
Iz_14_11_3 |
Iz_14_11_4 |
Iz_14_11_5 |
Iz_14_11_6 |
Iz_14_11_7 |
Iz_14_11_8 |
Iz_14_11_9 |
Iz_14_11_10 |
Iz_14_11_11 |
Iz_14_11_12 |
Iz_14_11_13 |
Iz_14_11_14 |
Iz_14_11_15 |
Iz_14_11_16 |
Iz_14_11_17 |
Iz_14_11_18 |
Iz_14_11_19 |
Iz_14_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
