| L01 |
Iz_14_12 |
πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωῒ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη. |
| L02 |
Iz_14_12 |
πῶς (G4459) ἐξέπεσεν (G1601) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὁ (G3588) ἑωσφόρος (L4171) ὁ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀνατέλλων; (G393) συνετρίβη (G4937) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὁ (G3588) ἀποστέλλων (G649) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Iz_14_12 |
How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth. (Isaiah 14:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_12 |
Jakże to spadłeś z niebios, Jaśniejący, Synu Jutrzenki? Jakże runąłeś na ziemię, ty, który podbijałeś narody? (Iz 14:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_12 |
Jakże spadł z nieba jutrzeniec, który wschodzi rano! Został roztrzaskany o ziemię ten, który posyłał do wszystkich narodów. (Iz_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_12 |
Jakże (G4459) spadł (G1601) z (G1537) nieba (G3772) jutrzeniec, który wschodzi (G393) rano (G4404)! Został roztrzaskany (G4937) o ziemię (G1093) ten, który posyłał do (G1519) (G4314) wszystkich (G3956) narodów (G1484). (Iz_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_12 |
pOs |
e-(Kse)-pe-sen |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
ho |
he-O-(sfo)-ros |
ho |
prO-(+i) |
a-na-(tel)-lOn; |
sy-ne-(tri)-bE |
eis |
tEn |
gEn |
ho |
a-po-(stel)-lOn |
pros |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
Iz_14_12 |
πῶς |
ἐξέπεσεν |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ὁ |
ἑωσφόρος |
ὁ |
πρωῒ |
ἀνατέλλων; |
συνετρίβη |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ὁ |
ἀποστέλλων |
πρὸς |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
Iz_14_12 |
πῶς |
ἐκπίπτω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἑωσφόρος |
ὁ |
πρωΐ |
ἀνατέλλω |
συντρίβω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀποστέλλω |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Iz_14_12 |
jak |
spadł |
z |
— |
nieba |
— |
Jutrzenka |
— |
rano |
wschodząca |
został strzaskany |
na |
— |
ziemię |
— |
posyłający |
do |
wszystkich |
— |
narodów |
| L11 |
Iz_14_12 |
jak, jakże; w jaki sposób |
wypaść, spaść, odpaść |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
— |
jutrzenka |
— |
rano |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Iz_14_12 |
(G4459) |
(G1601) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(L4171) |
(G3588) |
(G4404) |
(G393) |
(G4937) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G649) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Iz_14_12 |
how |
he/she/it-FALL OFF-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom) |
morning star (nom) |
the (nom) |
early |
while TO RISE-ing (nom) |
he/she/it-was-BREAK-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
while ORDER FORTH-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_14_12 |
how |
fall out |
from |
the |
sky |
the |
morning star |
the |
early |
spring up |
fracture |
into |
the |
earth |
the |
send off/away |
to |
all |
the |
nation |
| L15 |
Iz_14_12 |
pôs |
exépesen |
ek |
toû |
ouranoû |
ho |
heōsphóros |
ho |
prōì |
anatéllōn |
synetríbē |
eis |
tḕn |
gên |
ho |
apostéllōn |
pròs |
pánta |
tà |
éthnē |
| L16 |
Iz_14_12 |
pōs |
exepesen |
ek |
tou |
ouranou |
ho |
heōsphoros |
ho |
prōi |
anatellōn |
synetribē |
eis |
tēn |
gēn |
ho |
apostellōn |
pros |
panta |
ta |
ethnē |
| L17 |
Iz_14_12 |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
VDI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Iz_14_12 |
pO=s |
e)Xe/pesen |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
o( |
e(Osfo/ros |
o( |
prOi\+ |
a)nate/llOn; |
sunetri/bE |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
o( |
a)poste/llOn |
pro\s |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
Iz_14_12 |
pOs |
eXepesen |
ek |
tu |
uranu |
ho |
heOsforos |
ho |
prO+i |
anatellOn; |
synetribE |
eis |
tEn |
gEn |
ho |
apostellOn |
pros |
panta |
ta |
eTnE. |
| L20 |
Iz_14_12 |
Iz_14_12_1 |
Iz_14_12_2 |
Iz_14_12_3 |
Iz_14_12_4 |
Iz_14_12_5 |
Iz_14_12_6 |
Iz_14_12_7 |
Iz_14_12_8 |
Iz_14_12_9 |
Iz_14_12_10 |
Iz_14_12_11 |
Iz_14_12_12 |
Iz_14_12_13 |
Iz_14_12_14 |
Iz_14_12_15 |
Iz_14_12_16 |
Iz_14_12_17 |
Iz_14_12_18 |
Iz_14_12_19 |
Iz_14_12_20 |
|
