| L01 |
Iz_14_22 |
καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος σαβαωθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα – τάδε λέγει κύριος – |
| L02 |
Iz_14_22 |
καὶ (G2532) ἐπαναστήσομαι (G1881) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ, (G4519) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτῶν (G846) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) κατάλειμμα (G2640) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) – (L0) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) – (L0) |
| L03 |
Iz_14_22 |
And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord. (Isaiah 14:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_22 |
Powstanę przeciw nim - wyrocznia Pana Zastępów - i wygładzę Babilonowi imię i resztę, ród też i potomstwo - wyrocznia Pana. (Iz 14:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_22 |
Καὶ |
ἐπαναστήσομαι |
αὐτοῖς, |
λέγει |
κύριος |
σαβαωθ, |
καὶ |
ἀπολῶ |
αὐτῶν |
ὄνομα |
καὶ |
κατάλειμμα |
καὶ |
σπέρμα |
– |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
– |
| L06 |
Iz_14_22 |
καί |
ἐπανίστημι |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
σαβαώθ |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
ὄνομα |
καί |
κατάλειμμα |
καί |
σπέρμα |
– |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
– |
| L07 |
Iz_14_22 |
i, również |
skłonić do powstania; podburzyć |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
i, również |
resztka, pozostałość |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
– |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L08 |
Iz_14_22 |
(G2532) |
(G1881) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4519) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G3686) |
(G2532) |
(G2640) |
(G2532) |
(G4690) |
(L0) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(L0) |
| L09 |
Iz_14_22 |
*kai\ |
e)panastE/somai |
au)toi=s, |
le/gei |
ku/rios |
sabaOT, |
kai\ |
a)polO= |
au)tO=n |
o)/noma |
kai\ |
kata/leimma |
kai\ |
spe/rma |
– |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
– |
| L10 |
Iz_14_22 |
kai |
epanastEsomai |
autois, |
legei |
kyrios |
sabaOT, |
kai |
apolO |
autOn |
onoma |
kai |
kataleimma |
kai |
sperma |
– |
tade |
legei |
kyrios |
– |
| L11 |
Iz_14_22 |
C |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N_G |
C |
VF2_FAI1S |
RD_GPM |
N3M_ASN |
C |
N3M_ASN |
C |
N3M_ASN |
– |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
– |
| L12 |
Iz_14_22 |
and |
I-will-be-UPRISE/REBEL-ed |
them/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
them/same (gen) |
name (nom|acc|voc) |
and |
remnant (nom|acc|voc) |
and |
seed (nom|acc|voc) |
|
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
| L13 |
Iz_14_22 |
and |
challenge |
he |
tell |
lord |
Tsebaoth |
and |
destroy |
he |
name |
and |
leftover |
and |
seed |
– |
further |
tell |
lord |
– |
| L14 |
Iz_14_22 |
Iz_14_22_1 |
Iz_14_22_2 |
Iz_14_22_3 |
Iz_14_22_4 |
Iz_14_22_5 |
Iz_14_22_6 |
Iz_14_22_7 |
Iz_14_22_8 |
Iz_14_22_9 |
Iz_14_22_10 |
Iz_14_22_11 |
Iz_14_22_12 |
Iz_14_22_13 |
Iz_14_22_14 |
Iz_14_22_15 |
Iz_14_22_16 |
Iz_14_22_17 |
Iz_14_22_18 |
Iz_14_22_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
