| L01 |
Iz_14_24 |
τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ, |
| L02 |
Iz_14_24 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἴρηκα, (G2046) οὕτως (G3779) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) βεβούλευμαι, (G1011) οὕτως (G3779) μενεῖ, (G3306) |
| L03 |
Iz_14_24 |
Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain: (Isaiah 14:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_24 |
Przysiągł Pan Zastępów mówiąc: «Zaprawdę, jak umyśliłem, tak się stanie, i jak postanowiłem, tak nastąpi: (Iz 14:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_24 |
Tak mówi Pan Zastępów: „Jak powiedziałem, tak będzie, i jak postanowiłem, tak się ostanie: (Iz_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_24 |
Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Zastępów: „Jak powiedziałem (G2046), tak (G3779) będzie (G1510), i (G2532) jak postanowiłem (G1011), tak (G3779) się ostanie: (Iz_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_24 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
hon |
(tro)-pon |
(ei)-rE-ka, |
(hu)-tOs |
(e)-stai, |
kai |
hon |
(tro)-pon |
be-(bu)-leu-mai, |
(hu)-tOs |
me-(nei), |
| L08 |
Iz_14_24 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
σαβαωθ |
Ὃν |
τρόπον |
εἴρηκα, |
οὕτως |
ἔσται, |
καὶ |
ὃν |
τρόπον |
βεβούλευμαι, |
οὕτως |
μενεῖ, |
| L09 |
Iz_14_24 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
σαβαώθ |
ὅς |
τρόπος |
ἐρέω |
οὕτως |
εἰμί |
καί |
ὅς |
τρόπος |
βουλεύω |
οὕτως |
μένω |
| L10 |
Iz_14_24 |
tak |
mówi |
Pan |
Sabaoth |
w |
sposób |
powiedziałem |
tak |
będzie |
i |
w |
sposób |
postanowiłem |
tak |
trwać będzie |
| L11 |
Iz_14_24 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, wypowiadać |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
tak, w ten sposób |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
| L12 |
Iz_14_24 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2046) |
(G3779) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1011) |
(G3779) |
(G3306) |
| L13 |
Iz_14_24 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-have-SAY/TELL-ed |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-have-been-intend-ed |
thusly/like this |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
| L14 |
Iz_14_24 |
further |
tell |
lord |
Tsebaoth |
who |
manner |
state |
so |
be |
and |
who |
manner |
intend |
so |
stay |
| L15 |
Iz_14_24 |
táde |
légei |
kýrios |
sabaōth |
hòn |
trópon |
eírēka |
hoútōs |
éstai |
kaì |
hòn |
trópon |
beboúleumai |
hoútōs |
meneî |
| L16 |
Iz_14_24 |
tade |
legei |
kyrios |
sabaōth |
hon |
tropon |
eirēka |
houtōs |
estai |
kai |
hon |
tropon |
bebouleumai |
houtōs |
menei |
| L17 |
Iz_14_24 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N_G |
RD_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI1S |
D |
VF_FMI3S |
C |
RR_ASM |
N2_ASM |
VM_XMI1S |
D |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Iz_14_24 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
sabaOT |
*(\on |
tro/pon |
ei)/rEka, |
ou(/tOs |
e)/stai, |
kai\ |
o(\n |
tro/pon |
bebou/leumai, |
ou(/tOs |
menei=, |
| L19 |
Iz_14_24 |
tade |
legei |
kyrios |
sabaOT |
on |
tropon |
eirEka, |
hutOs |
estai, |
kai |
hon |
tropon |
bebuleumai, |
hutOs |
menei, |
| L20 |
Iz_14_24 |
Iz_14_24_1 |
Iz_14_24_2 |
Iz_14_24_3 |
Iz_14_24_4 |
Iz_14_24_5 |
Iz_14_24_6 |
Iz_14_24_7 |
Iz_14_24_8 |
Iz_14_24_9 |
Iz_14_24_10 |
Iz_14_24_11 |
Iz_14_24_12 |
Iz_14_24_13 |
Iz_14_24_14 |
Iz_14_24_15 |
|
