| L01 |
Iz_14_5 |
συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων· |
| L02 |
Iz_14_5 |
συνέτριψεν (G4937) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν, (G268) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) τῶν (G3588) ἀρχόντων· (G758) |
| L03 |
Iz_14_5 |
The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes. (Isaiah 14:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_5 |
Połamał Pan laskę złoczyńców i berło panujących, (Iz 14:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_5 |
Bóg skruszył jarzmo grzeszników, jarzmo władców, (Iz_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_5 |
Bóg (G2316) skruszył (G4937) jarzmo (G2218) grzeszników (G268), jarzmo (G2218) władców (G758), (Iz_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_5 |
sy-(ne)-tri-PSen |
ho |
Te-(os) |
ton |
DZy-(gon) |
tOn |
ha-mart-O-(lOn), |
ton |
DZy-(gon) |
tOn |
ar-(CHont)-On· |
| L08 |
Iz_14_5 |
συνέτριψεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
ζυγὸν |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν, |
τὸν |
ζυγὸν |
τῶν |
ἀρχόντων· |
| L09 |
Iz_14_5 |
συντρίβω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζυγός |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
ζυγός |
ὁ |
ἄρχων |
| L10 |
Iz_14_5 |
skruszył |
— |
Bóg |
— |
jarzmo |
— |
grzeszników |
— |
jarzmo |
— |
władców |
| L11 |
Iz_14_5 |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
jarzmo; niewola |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
jarzmo; niewola |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
| L12 |
Iz_14_5 |
(G4937) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3588) |
(G758) |
| L13 |
Iz_14_5 |
he/she/it-BREAK-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
| L14 |
Iz_14_5 |
fracture |
the |
God |
the |
yoke |
the |
sinful |
the |
yoke |
the |
ruling |
| L15 |
Iz_14_5 |
synétripsen |
ho |
theòs |
tòn |
dzygòn |
tôn |
hamartōlôn |
tòn |
dzygòn |
tôn |
archóntōn |
| L16 |
Iz_14_5 |
synetripsen |
ho |
theos |
ton |
dzygon |
tōn |
hamartōlōn |
ton |
dzygon |
tōn |
archontōn |
| L17 |
Iz_14_5 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Iz_14_5 |
sune/triPSen |
o( |
Teo\s |
to\n |
DZugo\n |
tO=n |
a(martOlO=n, |
to\n |
DZugo\n |
tO=n |
a)rCHo/ntOn· |
| L19 |
Iz_14_5 |
synetriPSen |
ho |
Teos |
ton |
DZygon |
tOn |
hamartOlOn, |
ton |
DZygon |
tOn |
arCHontOn· |
| L20 |
Iz_14_5 |
Iz_14_5_1 |
Iz_14_5_2 |
Iz_14_5_3 |
Iz_14_5_4 |
Iz_14_5_5 |
Iz_14_5_6 |
Iz_14_5_7 |
Iz_14_5_8 |
Iz_14_5_9 |
Iz_14_5_10 |
Iz_14_5_11 |
|
