Iz_15_4

  L01
  Iz_15_4
  ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.

  L02
  Iz_15_4
  ὅτι (G3754) κέκραγεν (G2896) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ελεαλη, (L3196) ἕως (G2193) Ιασσα (L4679) ἠκούσθη (G191) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτῶν· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) ὀσφὺς (G3751) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) βοᾷ, (G994) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῆς (G846) γνώσεται. (G1097)

  L03
  Iz_15_4
  For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. (Isaiah 15:4 Brenton)

  L04
  Iz_15_4
  Cheszbon i Eleale krzyknęły, aż do Jahas słychać ich głos. Dlatego drżą nerki Moabu, zalękła się jego dusza. (Iz 15:4 BT_4)

  L05
  Iz_15_4
  Ponieważ Cheszbon i Eleale wołają; aż do Jassy słychać ich głos. Dlatego biodra Moabitidy wołają, jej dusza to pozna. (Iz_15_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_15_4
  Ponieważ (G3754) Cheszbon (L3936) i (G2532) Eleale (L3196) wołają; aż do (G2193) Jassy (L4679) słychać ich (G846) głos (G5456). Dlatego (G1223) biodra (G3751) Moabitidy (L6585) wołają, jej (G846) dusza (G5590) to (G3778) pozna (G1097). (Iz_15_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_15_4
  (ho)-ti
  (ke)-kra-gen
  (e)-se-bOn
  kai
  (e)-le-a-lE,
  (he)-Os
  (i)-as-sa
  E-(ku)-sTE
  hE
  fO-(nE)
  au-(tOn)·
  di-(a)
  (tu)-to
  hE
  o-(sfys)
  tEs
  mO-a-(bi)-ti-dos
  bo-(a),
  hE
  PSy-(CHE)
  au-(tEs)
  (gnO)-se-tai.

  L08
  Iz_15_4
  ὅτι
  κέκραγεν
  Εσεβων
  καὶ
  Ελεαλη,
  ἕως
  Ιασσα
  ἠκούσθη
  ἡ
  φωνὴ
  αὐτῶν·
  διὰ
  τοῦτο
  ἡ
  ὀσφὺς
  τῆς
  Μωαβίτιδος
  βοᾷ,
  ἡ
  ψυχὴ
  αὐτῆς
  γνώσεται.

  L09
  Iz_15_4
  ὅτι
  κράζω
  Εσεβων
  καί
  Ελεαλη
  ἕως
  Ιασσα
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  διά
  οὗτος
  ὁ
  ὀσφύς
  ὁ
  Μωαβῖτις
  βοάω
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  γινώσκω

  L10
  Iz_15_4
  bo
  krzyczy
  Esebon
  i
  Eleale
  aż do
  Jassy
  został usłyszany
  —
  głos
  ich
  dlatego
  to
  —
  biodra
  —
  Moabitki
  krzyczą
  —
  dusza
  jej
  pozna

  L11
  Iz_15_4
  że; ponieważ
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  i, również
  Eleale
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Jahsa / Iassa (miejsce)
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  biodra, lędźwie
  —
  Moabite
  wołać; błagać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  poznawać, rozumieć

  L12
  Iz_15_4
  (G3754)
  (G2896)
  (L3936)
  (G2532)
  (L3196)
  (G2193)
  (L4679)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G1223)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3751)
  (G3588)
  (L6585)
  (G994)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G1097)

  L13
  Iz_15_4
  because/that
  he/she/it-has-CRY-ed-OUT
  Esebōn (indecl)
  and
  Elealē (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Iassa (indecl)
  he/she/it-was-HEAR-ed
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  them/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  the (nom)
  loin (nom)
  the (gen)
  Moabite (indecl)
  he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-KNOW-ed

  L14
  Iz_15_4
  since
  cry
  Esebōn
  and
  Elealē
  till
  Iassa
  hear
  the
  voice
  he
  through
  this
  the
  loins
  the
  Moabite
  scream
  the
  soul
  he
  know

  L15
  Iz_15_4
  hóti
  kékragen
  Esebōn
  kaì
  Elealē
  héōs
  Iassa
  ēkoústhē
  hē
  phōnḕ
  autôn
  dià
  toûto
  hē
  osphỳs
  tês
  Mōabítidos
  boâᵢ
  hē
  psychḕ
  autês
  gnṓsetai

  L16
  Iz_15_4
  hoti
  kekragen
  Esebōn
  kai
  Elealē
  heōs
  Iassa
  ēkousthē
  hē
  phōnē
  autōn
  dia
  touto
  hē
  osphys
  tēs
  Mōabitidos
  boa
  hē
  psychē
  autēs
  gnōsetai

  L17
  Iz_15_4
  C
  VX_XAI3S
  N_NS
  C
  N_NS
  P
  N_GS
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  P
  RD_ASN
  RA_NSF
  N3U_NSF
  RA_GSF
  N_GSF
  V3_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSF
  VF_FMI3S

  L18
  Iz_15_4
  o(/ti
  ke/kragen
  *esebOn
  kai\
  *elealE,
  e(/Os
  *iassa
  E)kou/sTE
  E(
  fOnE\
  au)tO=n·
  dia\
  tou=to
  E(
  o)sfu\s
  tE=s
  *mOabi/tidos
  boa=|,
  E(
  PSuCHE\
  au)tE=s
  gnO/setai.

  L19
  Iz_15_4
  hoti
  kekragen
  esebOn
  kai
  elealE,
  heOs
  iassa
  EkusTE
  hE
  fOnE
  autOn·
  dia
  tuto
  hE
  osfys
  tEs
  mOabitidos
  boa,
  hE
  PSyCHE
  autEs
  gnOsetai.

  L20
  Iz_15_4
  Iz_15_4_1
  Iz_15_4_2
  Iz_15_4_3
  Iz_15_4_4
  Iz_15_4_5
  Iz_15_4_6
  Iz_15_4_7
  Iz_15_4_8
  Iz_15_4_9
  Iz_15_4_10
  Iz_15_4_11
  Iz_15_4_12
  Iz_15_4_13
  Iz_15_4_14
  Iz_15_4_15
  Iz_15_4_16
  Iz_15_4_17
  Iz_15_4_18
  Iz_15_4_19
  Iz_15_4_20
  Iz_15_4_21
  Iz_15_4_22

  