| L01 |
Iz_15_5 |
ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός. |
| L02 |
Iz_15_5 |
ἡ (G3588) καρδία (G2588) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) βοᾷ (G994) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἕως (G2193) Σηγωρ, (L8410) δάμαλις (G1151) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τριετής· (L9236) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἀναβάσεως (L680) τῆς (G3588) Λουιθ (L5969) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κλαίοντες (G2799) ἀναβήσονται, (G305) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Αρωνιιμ (L1319) βοᾷ (G994) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) σεισμός. (G4578) |
| L03 |
Iz_15_5 |
The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling. (Isaiah 15:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_15_5 |
Moje serce nad Moabem jęczy, jego uchodźcy idą aż do Soar Eglat Szeliszijja. O tak, drogą pod górę do Luchit z płaczem wstępują! O tak, na drodze do Choronaim podnoszą krzyk rozpaczy! (Iz 15:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_15_5 |
ἡ |
καρδία |
τῆς |
Μωαβίτιδος |
βοᾷ |
ἐν |
αὐτῇ |
ἕως |
Σηγωρ, |
δάμαλις |
γάρ |
ἐστιν |
τριετής· |
ἐπὶ |
δὲ |
τῆς |
ἀναβάσεως |
τῆς |
Λουιθ |
πρὸς |
σὲ |
κλαίοντες |
ἀναβήσονται, |
τῇ |
ὁδῷ |
Αρωνιιμ |
βοᾷ |
σύντριμμα |
καὶ |
σεισμός. |
| L06 |
Iz_15_5 |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
Μωαβῖτις |
βοάω |
ἐν |
αὐτός |
ἕως |
Σηγωρ |
δάμαλις |
γάρ |
εἰμί |
τριετής |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
ἀνάβασις |
ὁ |
Λουιθ |
πρός |
σέ |
κλαίω |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ὁδός |
Αρωνιιμ |
βοάω |
σύντριμμα |
καί |
σεισμός |
| L07 |
Iz_15_5 |
— |
serce |
— |
Moabite |
wołać; błagać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Soar / Segor (miasto) |
jałówka |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzech lat |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
Louith |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
płakać, lamentować |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Aroniim |
wołać; błagać |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
i, również |
trzęsienie ziemi; burza |
| L08 |
Iz_15_5 |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(L6585) |
(G994) |
(G1722) |
(G846) |
(G2193) |
(L8410) |
(G1151) |
(G1063) |
(G1510) |
(L9236) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(L680) |
(G3588) |
(L5969) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2799) |
(G305) |
(G3588) |
(G3598) |
(L1319) |
(G994) |
(G4938) |
(G2532) |
(G4578) |
| L09 |
Iz_15_5 |
E( |
kardi/a |
tE=s |
*mOabi/tidos |
boa=| |
e)n |
au)tE=| |
e(/Os |
*sEgOr, |
da/malis |
ga/r |
e)stin |
trietE/s· |
e)pi\ |
de\ |
tE=s |
a)naba/seOs |
tE=s |
*louiT |
pro\s |
se\ |
klai/ontes |
a)nabE/sontai, |
tE=| |
o(dO=| |
*arOniim |
boa=| |
su/ntrimma |
kai\ |
seismo/s. |
| L10 |
Iz_15_5 |
hE |
kardia |
tEs |
mOabitidos |
boa |
en |
autE |
heOs |
sEgOr, |
damalis |
gar |
estin |
trietEs· |
epi |
de |
tEs |
anabaseOs |
tEs |
luiT |
pros |
se |
klaiontes |
anabEsontai, |
tE |
hodO |
arOniim |
boa |
syntrimma |
kai |
seismos. |
| L11 |
Iz_15_5 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N_GSF |
V3_PAI3S |
P |
RD_DSF |
P |
N_GS |
N3I_NSF |
x |
V9_PAI3S |
A3H_NSF |
P |
x |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
N_GS |
P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
VF_FMI3P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GS |
V3_PAI3S |
N3M_ASN |
C |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_15_5 |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
heifer (nom) |
for |
he/she/it-is |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (gen) |
|
the (gen) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while WEEP-ing (nom|voc) |
they-will-be-ASCEND-ed |
the (dat) |
way/road (dat) |
|
he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed |
destruction (nom|acc|voc) |
and |
earthquake (nom) |
| L13 |
Iz_15_5 |
the |
heart |
the |
Moabite |
scream |
in |
he |
till |
Sēgōr |
heifer |
for |
be |
of three years |
in |
though |
the |
going up |
the |
Louith |
to |
you |
weep |
step up |
the |
way |
Arōniim |
scream |
fracture |
and |
earthquake |
| L14 |
Iz_15_5 |
Iz_15_5_1 |
Iz_15_5_2 |
Iz_15_5_3 |
Iz_15_5_4 |
Iz_15_5_5 |
Iz_15_5_6 |
Iz_15_5_7 |
Iz_15_5_8 |
Iz_15_5_9 |
Iz_15_5_10 |
Iz_15_5_11 |
Iz_15_5_12 |
Iz_15_5_13 |
Iz_15_5_14 |
Iz_15_5_15 |
Iz_15_5_16 |
Iz_15_5_17 |
Iz_15_5_18 |
Iz_15_5_19 |
Iz_15_5_20 |
Iz_15_5_21 |
Iz_15_5_22 |
Iz_15_5_23 |
Iz_15_5_24 |
Iz_15_5_25 |
Iz_15_5_26 |
Iz_15_5_27 |
Iz_15_5_28 |
Iz_15_5_29 |
Iz_15_5_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
