Informacja
Bible Left

Iz_15_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_15_4 Iz_15_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_15_5 ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.
L02 Iz_15_5 ἡ (G3588) καρδία (G2588) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) βοᾷ (G994) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἕως (G2193) Σηγωρ, (L8410) δάμαλις (G1151) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τριετής· (L9236) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἀναβάσεως (L680) τῆς (G3588) Λουιθ (L5969) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κλαίοντες (G2799) ἀναβήσονται, (G305) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Αρωνιιμ (L1319) βοᾷ (G994) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) σεισμός. (G4578)
L03 Iz_15_5 The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling. (Isaiah 15:5 Brenton)
L04 Iz_15_5 Moje serce nad Moabem jęczy, jego uchodźcy idą aż do Soar Eglat Szeliszijja. O tak, drogą pod górę do Luchit z płaczem wstępują! O tak, na drodze do Choronaim podnoszą krzyk rozpaczy! (Iz 15:5 BT_4)
L05 Iz_15_5 Serce Moabitidy woła w niej aż do Soaru, jest bowiem trzyletnią jałówką; na podejściu do Luit wejdą ku tobie, płacząc, a na drodze do Aroniim woła skruszenie i wstrząs. (Iz_15_5 tłum. AI)
L06 Iz_15_5 Serce (G2588) Moabitidy (L6585) woła (G994) w (G1722) niej (G846) aż do (G2193) Soaru (L8410), jest (G1510) bowiem (G1063) trzyletnią (L9236) jałówką (G1151); na (G1909) podejściu (L680) do (G4314) Luit wejdą (G305) ku tobie, płacząc (G2799), a na drodze do Aroniim (L1319) woła (G994) skruszenie i (G2532) wstrząs (G4578). (Iz_15_5 tłum. AI)
L07 Iz_15_5 hE kard-(i)-a tEs mO-a-(bi)-ti-dos bo-(a) en au-(tE) (he)-Os (sE)-gOr, (da)-ma-lis gar (e)-stin tri-e-(tEs)· e-(pi) de tEs a-na-(ba)-se-Os tEs luiT pros se (klai)-ont-es a-na-(bE)-sont-ai, tE ho-(dO) (a)-rO-ni-im bo-(a) (syn)-trim-ma kai sei-(smos).
L08 Iz_15_5 ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.
L09 Iz_15_5 ὁ καρδία ὁ Μωαβῖτις βοάω ἐν αὐτός ἕως Σηγωρ δάμαλις γάρ εἰμί τριετής ἐπί δέ ὁ ἀνάβασις ὁ Λουιθ πρός σέ κλαίω ἀναβαίνω ὁ ὁδός Αρωνιιμ βοάω σύντριμμα καί σεισμός
L10 Iz_15_5 — serce — Moabitki krzyczy w niej aż do Segor jałówka bowiem jest trzyletnia na zaś — podejściu — Louith do ciebie płacząc wejdą — drogą Aroniim krzyczy zniszczenie i wstrząs
L11 Iz_15_5 — serce — Moabite wołać; błagać w, wewnątrz on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Soar / Segor (miasto) jałówka gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać trzech lat na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — wstępowanie / wchodzenie — Louith do, ku' dla; przy, obok ciebie płakać, lamentować wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — droga, ścieżka, trasa Aroniim wołać; błagać ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba i, również trzęsienie ziemi; burza
L12 Iz_15_5 (G3588) (G2588) (G3588) (L6585) (G994) (G1722) (G846) (G2193) (L8410) (G1151) (G1063) (G1510) (L9236) (G1909) (G1161) (G3588) (L680) (G3588) (L5969) (G4314) (G4571) (G2799) (G305) (G3588) (G3598) (L1319) (G994) (G4938) (G2532) (G4578)
L13 Iz_15_5 the (nom) heart (nom|voc) the (gen) Moabite (indecl) he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Sēgōr (indecl) heifer (nom) for he/she/it-is of three years ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (gen) upon ASCEND-ing (gen) the (gen) Louith (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while WEEP-ing (nom|voc) they-will-be-ASCEND-ed the (dat) way/road (dat) Arōniim (indecl) he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed destruction (nom|acc|voc) and earthquake (nom)
L14 Iz_15_5 the heart the Moabite scream in he till Sēgōr heifer for be of three years in though the going up the Louith to you weep step up the way Arōniim scream fracture and earthquake
L15 Iz_15_5 hē kardía tês Mōabítidos boâᵢ en autêᵢ héōs Sēgōr dámalis gár estin trietḗs epì dè tês anabáseōs tês Louith pròs sè klaíontes anabḗsontai têᵢ hodôᵢ Arōniim boâᵢ sýntrimma kaì seismós
L16 Iz_15_5 hē kardia tēs Mōabitidos boa en autē heōs Sēgōr damalis gar estin trietēs epi de tēs anabaseōs tēs Louith pros se klaiontes anabēsontai tē hodō Arōniim boa syntrimma kai seismos
L17 Iz_15_5 RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N_GSF V3_PAI3S P RD_DSF P N_GS N3I_NSF x V9_PAI3S A3H_NSF P x RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N_GS P RP_AS V1_PAPNPM VF_FMI3P RA_DSF N2_DSF N_GS V3_PAI3S N3M_ASN C N2_NSM
L18 Iz_15_5 E( kardi/a tE=s *mOabi/tidos boa=| e)n au)tE=| e(/Os *sEgOr, da/malis ga/r e)stin trietE/s· e)pi\ de\ tE=s a)naba/seOs tE=s *louiT pro\s se\ klai/ontes a)nabE/sontai, tE=| o(dO=| *arOniim boa=| su/ntrimma kai\ seismo/s.
L19 Iz_15_5 hE kardia tEs mOabitidos boa en autE heOs sEgOr, damalis gar estin trietEs· epi de tEs anabaseOs tEs luiT pros se klaiontes anabEsontai, tE hodO arOniim boa syntrimma kai seismos.
L20 Iz_15_5 Iz_15_5_1 Iz_15_5_2 Iz_15_5_3 Iz_15_5_4 Iz_15_5_5 Iz_15_5_6 Iz_15_5_7 Iz_15_5_8 Iz_15_5_9 Iz_15_5_10 Iz_15_5_11 Iz_15_5_12 Iz_15_5_13 Iz_15_5_14 Iz_15_5_15 Iz_15_5_16 Iz_15_5_17 Iz_15_5_18 Iz_15_5_19 Iz_15_5_20 Iz_15_5_21 Iz_15_5_22 Iz_15_5_23 Iz_15_5_24 Iz_15_5_25 Iz_15_5_26 Iz_15_5_27 Iz_15_5_28 Iz_15_5_29 Iz_15_5_30