| L01 |
Iz_16_11 |
διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας. |
| L02 |
Iz_16_11 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) ὡς (G5613) κιθάρα (G2788) ἠχήσει, (G2278) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντός (G1787) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) τεῖχος, (G5038) ὃ (G3739) ἐνεκαίνισας. (G1457) |
| L03 |
Iz_16_11 |
Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall. (Isaiah 16:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_11 |
Dlatego wnętrzności me jęczą, jak cytra, nad Moabem, i moje wnętrze nad Kir-Chares. (Iz 16:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_11 |
Dlatego moje wnętrze nad Moabem zabrzmi jak cytra, a moje wnętrzności jak mur, który odnowiłeś. (Iz_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_16_11 |
Dlatego (G1223) moje (G3450) wnętrze (G2836) (G1787) nad (G1909) Moabem (L6581) zabrzmi (G2278) jak (G5613) cytra (G2788), a (G2532) moje (G3450) wnętrzności jak mur (G5038), który (G3739) odnowiłeś (G1457). (Iz_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_16_11 |
di-(a) |
(tu)-to |
hE |
koi-(li)-a |
mu |
e-(pi) |
(mO)-ab |
hOs |
ki-(Ta)-ra |
E-(CHE)-sei, |
kai |
ta |
ent-(os) |
mu |
hO-(sei) |
(tei)-CHos, |
ho |
e-ne-(kai)-ni-sas. |
| L08 |
Iz_16_11 |
διὰ |
τοῦτο |
ἡ |
κοιλία |
μου |
ἐπὶ |
Μωαβ |
ὡς |
κιθάρα |
ἠχήσει, |
καὶ |
τὰ |
ἐντός |
μου |
ὡσεὶ |
τεῖχος, |
ὃ |
ἐνεκαίνισας. |
| L09 |
Iz_16_11 |
διά |
οὗτος |
ὁ |
κοιλία |
μου |
ἐπί |
Μωαβ |
ὥς |
κιθάρα |
ἠχέω |
καί |
ὁ |
ἐντός |
μου |
ὡσεί |
τεῖχος |
ὅς |
ἐγκαινίζω |
| L10 |
Iz_16_11 |
dlatego |
to |
— |
wnętrze |
moje |
nad |
Moabem |
jak |
cytra |
zabrzmi |
i |
— |
wnętrze |
moje |
jakby |
mur |
który |
odnowiłeś |
| L11 |
Iz_16_11 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
Moab (kraina / lud) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
harfa, kitara |
rozbrzmiewać, huczeć |
i, również |
— |
wewnątrz, w środku |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
mur obronny; fortyfikacja |
który, która, które |
odnowić |
| L12 |
Iz_16_11 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(G1909) |
(L6581) |
(G5613) |
(G2788) |
(G2278) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1787) |
(G3450) |
(G5616) |
(G5038) |
(G3739) |
(G1457) |
| L13 |
Iz_16_11 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
the (nom) |
belly (nom|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Mōab (indecl) |
as/like |
lyre/harp (nom|voc) |
he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) |
and |
the (nom|acc) |
within |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
wall (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-INAUGURATE-ed |
| L14 |
Iz_16_11 |
through |
this |
the |
insides |
of me |
in |
Mōab |
as |
harp |
sound |
and |
the |
inside |
of me |
as if |
wall |
who |
dedicate |
| L15 |
Iz_16_11 |
dià |
toûto |
hē |
koilía |
mou |
epì |
Mōab |
hōs |
kithára |
ēchḗsei |
kaì |
tà |
entós |
mou |
hōseì |
teîchos |
hò |
enekaínisas |
| L16 |
Iz_16_11 |
dia |
touto |
hē |
koilia |
mou |
epi |
Mōab |
hōs |
kithara |
ēchēsei |
kai |
ta |
entos |
mou |
hōsei |
teichos |
ho |
enekainisas |
| L17 |
Iz_16_11 |
P |
RD_ASN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N_GS |
D |
N1A_NSF |
VF_FAI3S |
C |
RA_NPN |
D |
RP_GS |
D |
N3E_ASN |
RR_NSM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Iz_16_11 |
dia\ |
tou=to |
E( |
koili/a |
mou |
e)pi\ |
*mOab |
O(s |
kiTa/ra |
E)CHE/sei, |
kai\ |
ta\ |
e)nto/s |
mou |
O(sei\ |
tei=CHos, |
o(\ |
e)nekai/nisas. |
| L19 |
Iz_16_11 |
dia |
tuto |
hE |
koilia |
mu |
epi |
mOab |
hOs |
kiTara |
ECHEsei, |
kai |
ta |
entos |
mu |
hOsei |
teiCHos, |
ho |
enekainisas. |
| L20 |
Iz_16_11 |
Iz_16_11_1 |
Iz_16_11_2 |
Iz_16_11_3 |
Iz_16_11_4 |
Iz_16_11_5 |
Iz_16_11_6 |
Iz_16_11_7 |
Iz_16_11_8 |
Iz_16_11_9 |
Iz_16_11_10 |
Iz_16_11_11 |
Iz_16_11_12 |
Iz_16_11_13 |
Iz_16_11_14 |
Iz_16_11_15 |
Iz_16_11_16 |
Iz_16_11_17 |
Iz_16_11_18 |
|
