| L01 |
Iz_16_10 |
καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ. |
| L02 |
Iz_16_10 |
καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀμπελῶσίν (G290) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὐφρανθήσονται (G2165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πατήσουσιν (G3961) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὑπολήνια, (G5276) πέπαυται (G3973) γάρ. (G1063) |
| L03 |
Iz_16_10 |
And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased. (Isaiah 16:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_10 |
Radość i wesele zniknęły ze sadów. W winnicach nie śpiewa się ani pokrzykuje. Wina w tłoczniach nie wygniata ten, który je tłoczył. Ustały przyśpiewki. (Iz 16:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_10 |
καὶ |
ἀρθήσεται |
εὐφροσύνη |
καὶ |
ἀγαλλίαμα |
ἐκ |
τῶν |
ἀμπελώνων |
σου, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀμπελῶσίν |
σου |
οὐ |
μὴ |
εὐφρανθήσονται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πατήσουσιν |
οἶνον |
εἰς |
τὰ |
ὑπολήνια, |
πέπαυται |
γάρ. |
| L06 |
Iz_16_10 |
καί |
αἴρω |
εὐφροσύνη |
καί |
ἀγαλλίαμα |
ἐκ |
ὁ |
ἀμπελών |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀμπελών |
σοῦ |
οὐ |
μή |
εὐφραίνω |
καί |
οὐ |
μή |
πατέω |
οἶνος |
εἰς |
ὁ |
ὑπολήνιον |
παύω |
γάρ |
| L07 |
Iz_16_10 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość |
z, spośród, od |
— |
winnica |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
winnica |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
cieszyć się, świętować |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
deptać; chodzić, kroczyć |
wino |
do, ku; w, na |
— |
dół lub kadź |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
gdyż, bowiem |
| L08 |
Iz_16_10 |
(G2532) |
(G142) |
(G2167) |
(G2532) |
(L99) |
(G1537) |
(G3588) |
(G290) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G290) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3961) |
(G3631) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5276) |
(G3973) |
(G1063) |
| L09 |
Iz_16_10 |
kai\ |
a)rTE/setai |
eu)frosu/nE |
kai\ |
a)galli/ama |
e)k |
tO=n |
a)mpelO/nOn |
sou, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)mpelO=si/n |
sou |
ou) |
mE\ |
eu)franTE/sontai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
patE/sousin |
oi)=non |
ei)s |
ta\ |
u(polE/nia, |
pe/pautai |
ga/r. |
| L10 |
Iz_16_10 |
kai |
arTEsetai |
eufrosynE |
kai |
agalliama |
ek |
tOn |
ampelOnOn |
su, |
kai |
en |
tois |
ampelOsin |
su |
u |
mE |
eufranTEsontai |
kai |
u |
mE |
patEsusin |
oinon |
eis |
ta |
hypolEnia, |
pepautai |
gar. |
| L11 |
Iz_16_10 |
C |
VC_FPI3S |
N1_NSF |
C |
N3M_NSN |
P |
RA_GPM |
N3W_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPM |
N3W_DPM |
RP_GS |
D |
D |
VC_FPI3P |
C |
D |
D |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
VM_XMI3S |
x |
| L12 |
Iz_16_10 |
and |
he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
cheerfulness (nom|voc) |
and |
exhultation (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
vineyards (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vineyards (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
not |
not |
they-will-STOMP, going-to-STOMP (fut ptcp) (dat) |
wine (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
vats (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
for |
| L13 |
Iz_16_10 |
and |
lift |
celebration |
and |
joy |
from |
the |
vineyard |
of you |
and |
in |
the |
vineyard |
of you |
not |
not |
celebrate |
and |
not |
not |
trample |
wine |
into |
the |
under-trough |
stop |
for |
| L14 |
Iz_16_10 |
Iz_16_10_1 |
Iz_16_10_2 |
Iz_16_10_3 |
Iz_16_10_4 |
Iz_16_10_5 |
Iz_16_10_6 |
Iz_16_10_7 |
Iz_16_10_8 |
Iz_16_10_9 |
Iz_16_10_10 |
Iz_16_10_11 |
Iz_16_10_12 |
Iz_16_10_13 |
Iz_16_10_14 |
Iz_16_10_15 |
Iz_16_10_16 |
Iz_16_10_17 |
Iz_16_10_18 |
Iz_16_10_19 |
Iz_16_10_20 |
Iz_16_10_21 |
Iz_16_10_22 |
Iz_16_10_23 |
Iz_16_10_24 |
Iz_16_10_25 |
Iz_16_10_26 |
Iz_16_10_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
