| L01 |
Iz_16_4 |
παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ, ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_16_4 |
παροικήσουσίν (G3939) σοι (G4671) οἱ (G3588) φυγάδες (L9693) Μωαβ, (L6581) ἔσονται (G1510) σκέπη (L8488) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) διώκοντος, (G1377) ὅτι (G3754) ἤρθη (G142) ἡ (G3588) συμμαχία (L8804) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἀπώλετο (G622) ὁ (G3588) καταπατῶν (G2662) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_16_4 |
The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth. (Isaiah 16:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_4 |
Niech znajdą gościnę u ciebie rozbitki Moabu. Bądź im ucieczką przed pustoszycielem!» Ponieważ znikł gnębiciel, skończył się gwałt, ciemięzcy zginęli z kraju, (Iz 16:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_4 |
παροικήσουσίν |
σοι |
οἱ |
φυγάδες |
Μωαβ, |
ἔσονται |
σκέπη |
ὑμῖν |
ἀπὸ |
προσώπου |
διώκοντος, |
ὅτι |
ἤρθη |
ἡ |
συμμαχία |
σου, |
καὶ |
ὁ |
ἄρχων |
ἀπώλετο |
ὁ |
καταπατῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Iz_16_4 |
παροικέω |
σοί |
ὁ |
φυγάς |
Μωαβ |
εἰμί |
σκέπης |
ὑμῖν |
ἀπό |
πρόσωπον |
διώκω |
ὅτι |
αἴρω |
ὁ |
συμμαχία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
καταπατέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_16_4 |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tobie |
— |
uciekinier |
Moab (kraina / lud) |
być, istnieć; żyć, trwać |
schronienie / osłonić |
wam (celownik) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
gonić, ścigać; dręczyć |
że; ponieważ |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
sojusz ofensywny i defensywny |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
zdeptać; poniżyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_16_4 |
(G3939) |
(G4671) |
(G3588) |
(L9693) |
(L6581) |
(G1510) |
(L8488) |
(G5213) |
(G575) |
(G4383) |
(G1377) |
(G3754) |
(G142) |
(G3588) |
(L8804) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G622) |
(G3588) |
(G2662) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_16_4 |
paroikE/sousi/n |
soi |
oi( |
fuga/des |
*mOab, |
e)/sontai |
ske/pE |
u(mi=n |
a)po\ |
prosO/pou |
diO/kontos, |
o(/ti |
E)/rTE |
E( |
summaCHi/a |
sou, |
kai\ |
o( |
a)/rCHOn |
a)pO/leto |
o( |
katapatO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Iz_16_4 |
paroikEsusin |
soi |
hoi |
fygades |
mOab, |
esontai |
skepE |
hymin |
apo |
prosOpu |
diOkontos, |
hoti |
ErTE |
hE |
symmaCHia |
su, |
kai |
ho |
arCHOn |
apOleto |
ho |
katapatOn |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Iz_16_4 |
VF_FAI3P |
RP_DS |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GS |
VF_FMI3P |
N1_NSF |
RP_DP |
P |
N2N_GSN |
V1_PAPGSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Iz_16_4 |
they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
|
|
they-will-be |
shelter (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
face (gen) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
because/that |
he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
while TRAMPLE/TREAD-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Iz_16_4 |
reside |
you |
the |
one who flees |
Mōab |
be |
covering |
you |
from |
face |
go after |
since |
lift |
the |
alliance offensive and defensive |
of you |
and |
the |
ruling |
destroy |
the |
trample |
in |
the |
earth |
| L14 |
Iz_16_4 |
Iz_16_4_1 |
Iz_16_4_2 |
Iz_16_4_3 |
Iz_16_4_4 |
Iz_16_4_5 |
Iz_16_4_6 |
Iz_16_4_7 |
Iz_16_4_8 |
Iz_16_4_9 |
Iz_16_4_10 |
Iz_16_4_11 |
Iz_16_4_12 |
Iz_16_4_13 |
Iz_16_4_14 |
Iz_16_4_15 |
Iz_16_4_16 |
Iz_16_4_17 |
Iz_16_4_18 |
Iz_16_4_19 |
Iz_16_4_20 |
Iz_16_4_21 |
Iz_16_4_22 |
Iz_16_4_23 |
Iz_16_4_24 |
Iz_16_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
