| L01 |
Iz_17_11 |
τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωί, ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου. |
| L02 |
Iz_17_11 |
τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) φυτεύσῃς, (G5452) πλανηθήσῃ· (G4105) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρωί, (G4404) ἐὰν (G1437) σπείρῃς, (G4687) ἀνθήσει (L831) εἰς (G1519) ἀμητὸν (L613) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) κληρώσῃ, (G2820) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) ἀνθρώπου (G444) κληρώσῃ (G2820) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_17_11 |
In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons. (Isaiah 17:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_11 |
Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny. (Iz 17:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_11 |
τῇ |
δὲ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἂν |
φυτεύσῃς, |
πλανηθήσῃ· |
τὸ |
δὲ |
πρωί, |
ἐὰν |
σπείρῃς, |
ἀνθήσει |
εἰς |
ἀμητὸν |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
κληρώσῃ, |
καὶ |
ὡς |
πατὴρ |
ἀνθρώπου |
κληρώσῃ |
τοῖς |
υἱοῖς |
σου. |
| L06 |
Iz_17_11 |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἄν |
φυτεύω |
πλανάω |
ὁ |
δέ |
πρωΐ |
ἐάν |
σπείρω |
ἀνθέω |
εἰς |
ἄμητος |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
κληρόω |
καί |
ὥς |
πατήρ |
ἄνθρωπος |
κληρόω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
| L07 |
Iz_17_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sadzić |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
lecz; zaś, natomiast |
rano |
jeśli |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
kwiat / rozkwitać |
do, ku; w, na |
żniwo / żęcie |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
rzucić los |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rzucić los |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L08 |
Iz_17_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2250) |
(G3739) |
(G302) |
(G5452) |
(G4105) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4404) |
(G1437) |
(G4687) |
(L831) |
(G1519) |
(L613) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G2820) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3962) |
(G444) |
(G2820) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
| L09 |
Iz_17_11 |
tE=| |
de\ |
E(me/ra|, |
E(=| |
a)/n |
futeu/sE|s, |
planETE/sE|· |
to\ |
de\ |
prOi/, |
e)a\n |
spei/rE|s, |
a)nTE/sei |
ei)s |
a)mEto\n |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
klErO/sE|, |
kai\ |
O(s |
patE\r |
a)nTrO/pou |
klErO/sE| |
toi=s |
ui(oi=s |
sou. |
| L10 |
Iz_17_11 |
tE |
de |
hEmera, |
hE |
an |
fyteusEs, |
planETEsE· |
to |
de |
prOi, |
ean |
speirEs, |
anTEsei |
eis |
amEton |
hE |
an |
hEmera |
klErOsE, |
kai |
hOs |
patEr |
anTrOpu |
klErOsE |
tois |
hyiois |
su. |
| L11 |
Iz_17_11 |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
RR_DSF |
x |
VA_AAS2S |
VC_FPI2S |
RA_ASN |
x |
D |
C |
VA_AAS2S |
VF_FAI3S |
P |
N2_ASM |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VF_FAI2S |
C |
D |
N3_NSM |
N2_GSM |
VF_FAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L12 |
Iz_17_11 |
the (dat) |
Yet |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
you(sg)-should-??? |
you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (nom|acc) |
Yet |
early |
if-ever |
you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW |
|
into (+acc) |
|
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
you(sg)-will-be-ALLOT-ed, he/she/it-should-ALLOT, you(sg)-should-be-ALLOT-ed |
and |
as/like |
father (nom) |
human (gen) |
you(sg)-will-be-ALLOT-ed, he/she/it-should-ALLOT, you(sg)-should-be-ALLOT-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Iz_17_11 |
the |
though |
day |
who |
perhaps |
plant |
mislead |
the |
though |
early |
and if |
sow |
blossom |
into |
reaping |
who |
perhaps |
day |
allot |
and |
as |
father |
person |
allot |
the |
son |
of you |
| L14 |
Iz_17_11 |
Iz_17_11_1 |
Iz_17_11_2 |
Iz_17_11_3 |
Iz_17_11_4 |
Iz_17_11_5 |
Iz_17_11_6 |
Iz_17_11_7 |
Iz_17_11_8 |
Iz_17_11_9 |
Iz_17_11_10 |
Iz_17_11_11 |
Iz_17_11_12 |
Iz_17_11_13 |
Iz_17_11_14 |
Iz_17_11_15 |
Iz_17_11_16 |
Iz_17_11_17 |
Iz_17_11_18 |
Iz_17_11_19 |
Iz_17_11_20 |
Iz_17_11_21 |
Iz_17_11_22 |
Iz_17_11_23 |
Iz_17_11_24 |
Iz_17_11_25 |
Iz_17_11_26 |
Iz_17_11_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
