| L01 |
Iz_17_12 |
Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει. |
| L02 |
Iz_17_12 |
Οὐαὶ (G3759) πλῆθος (G4128) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν· (G4183) ὡς (G5613) θάλασσα (G2281) κυμαίνουσα (L5771) οὕτως (G3779) ταραχθήσεσθε, (G5015) καὶ (G2532) νῶτος (G3577) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἠχήσει. (G2278) |
| L03 |
Iz_17_12 |
Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water; (Isaiah 17:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_12 |
Ach, wrzawa mnogich ludów! jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! jak szum fal potężnych, tak szumią. (Iz 17:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_12 |
Biada mnogości licznych narodów! Jak wzburzone morze, tak będziecie poruszeni, a grzbiet licznych narodów zabrzmi jak woda. (Iz_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_17_12 |
Biada (G3759) mnogości licznych (G4183) narodów (G1484)! Jak (G5613) wzburzone morze (G2281), tak (G3779) będziecie poruszeni, a (G2532) grzbiet (G3577) licznych (G4183) narodów (G1484) zabrzmi (G2278) jak (G5613) woda (G5204). (Iz_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_17_12 |
u-(ai) |
(plE)-Tos |
e-(TnOn) |
pol-(lOn)· |
hOs |
(Ta)-las-sa |
ky-(mai)-nu-sa |
(hu)-tOs |
ta-raCHT-(E)-se-sTe, |
kai |
(nO)-tos |
e-(TnOn) |
pol-(lOn) |
hOs |
(hy)-dOr |
E-(CHE)-sei. |
| L08 |
Iz_17_12 |
Οὐαὶ |
πλῆθος |
ἐθνῶν |
πολλῶν· |
ὡς |
θάλασσα |
κυμαίνουσα |
οὕτως |
ταραχθήσεσθε, |
καὶ |
νῶτος |
ἐθνῶν |
πολλῶν |
ὡς |
ὕδωρ |
ἠχήσει. |
| L09 |
Iz_17_12 |
οὐαί |
πλῆθος |
ἔθνος |
πολύς |
ὥς |
θάλασσα |
κυμαίνω |
οὕτως |
ταράσσω |
καί |
νῶτος |
ἔθνος |
πολύς |
ὥς |
ὕδωρ |
ἠχέω |
| L10 |
Iz_17_12 |
biada |
mnóstwu |
narodów |
licznych |
jak |
morze |
falujące |
tak |
zostaniecie wzburzeni |
i |
grzbiet |
narodów |
licznych |
jak |
woda |
zabrzmi |
| L11 |
Iz_17_12 |
biada! |
mnóstwo, wielka liczba |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
morze; zbiornik wodny |
wznosić się falami |
tak, w ten sposób |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
plecy, grzbiet |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
rozbrzmiewać, huczeć |
| L12 |
Iz_17_12 |
(G3759) |
(G4128) |
(G1484) |
(G4183) |
(G5613) |
(G2281) |
(L5771) |
(G3779) |
(G5015) |
(G2532) |
(G3577) |
(G1484) |
(G4183) |
(G5613) |
(G5204) |
(G2278) |
| L13 |
Iz_17_12 |
woe |
lot (nom|acc|voc) |
nations (gen) |
many (gen) |
as/like |
sea (nom|voc) |
while RISE-IN-WAVES-ing (nom|voc) |
thusly/like this |
you(pl)-will-be-UNSETTLE-ed |
and |
back (nom) |
nations (gen) |
many (gen) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) |
| L14 |
Iz_17_12 |
woe |
multitude |
nation |
much |
as |
sea |
rise in waves |
so |
stir up |
and |
back |
nation |
much |
as |
water |
sound |
| L15 |
Iz_17_12 |
ouaì |
plêthos |
ethnôn |
pollôn |
hōs |
thálassa |
kymaínousa |
hoútōs |
tarachthḗsesthe |
kaì |
nôtos |
ethnôn |
pollôn |
hōs |
hýdōr |
ēchḗsei |
| L16 |
Iz_17_12 |
ouai |
plēthos |
ethnōn |
pollōn |
hōs |
thalassa |
kymainousa |
houtōs |
tarachthēsesthe |
kai |
nōtos |
ethnōn |
pollōn |
hōs |
hydōr |
ēchēsei |
| L17 |
Iz_17_12 |
I |
N3E_ASN |
N3E_GPN |
A1_GPN |
D |
N1S_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
VQ_FPI2P |
C |
N2_NSM |
N3E_GPN |
A1_GPN |
D |
N3_NSN |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_17_12 |
*ou)ai\ |
plE=Tos |
e)TnO=n |
pollO=n· |
O(s |
Ta/lassa |
kumai/nousa |
ou(/tOs |
taraCHTE/sesTe, |
kai\ |
nO=tos |
e)TnO=n |
pollO=n |
O(s |
u(/dOr |
E)CHE/sei. |
| L19 |
Iz_17_12 |
uai |
plETos |
eTnOn |
pollOn· |
hOs |
Talassa |
kymainusa |
hutOs |
taraCHTEsesTe, |
kai |
nOtos |
eTnOn |
pollOn |
hOs |
hydOr |
ECHEsei. |
| L20 |
Iz_17_12 |
Iz_17_12_1 |
Iz_17_12_2 |
Iz_17_12_3 |
Iz_17_12_4 |
Iz_17_12_5 |
Iz_17_12_6 |
Iz_17_12_7 |
Iz_17_12_8 |
Iz_17_12_9 |
Iz_17_12_10 |
Iz_17_12_11 |
Iz_17_12_12 |
Iz_17_12_13 |
Iz_17_12_14 |
Iz_17_12_15 |
Iz_17_12_16 |
|
