| L01 |
Iz_17_4 |
Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται. |
| L02 |
Iz_17_4 |
Ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔκλειψις (L3078) τῆς (G3588) δόξης (G1391) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πίονα (L7509) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) σεισθήσεται. (G4579) |
| L03 |
Iz_17_4 |
There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken. (Isaiah 17:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_4 |
W owym dniu chwała Jakuba zmaleje, i tłuste jego ciało wychudnie. (Iz 17:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_4 |
Stanie się w owym dniu: chwała Jakuba zaniknie, a tłustość jego chwały zostanie wstrząśnięta. (Iz_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_17_4 |
Stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): chwała Jakuba (G2384) zaniknie (L3078), a (G2532) tłustość jego (G846) chwały (G1391) zostanie wstrząśnięta (G4579). (Iz_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_17_4 |
(e)-stai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-klei-PSis |
tEs |
(do)-KsEs |
i-a-(kOb), |
kai |
ta |
(pi)-o-na |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
sei-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Iz_17_4 |
Ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔκλειψις |
τῆς |
δόξης |
Ιακωβ, |
καὶ |
τὰ |
πίονα |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
σεισθήσεται. |
| L09 |
Iz_17_4 |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἔκλειψις |
ὁ |
δόξα |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
πίων |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
σείω |
| L10 |
Iz_17_4 |
będzie |
w |
— |
dniu |
owym |
zanik |
— |
chwały |
Jakuba |
i |
— |
tłuste |
— |
chwały |
jego |
zostaną wstrząśnięte |
| L11 |
Iz_17_4 |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
porzucenie |
— |
chwała, cześć; blask |
Jakub |
i, również |
— |
bogaty |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
| L12 |
Iz_17_4 |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(L3078) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7509) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G4579) |
| L13 |
Iz_17_4 |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
abandonment (nom) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
fat ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
| L14 |
Iz_17_4 |
be |
in |
the |
day |
that |
abandonment |
the |
glory |
Iakōb |
and |
the |
rich |
the |
glory |
he |
shake |
| L15 |
Iz_17_4 |
éstai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ékleipsis |
tês |
dóxēs |
Iakōb |
kaì |
tà |
píona |
tês |
dóxēs |
autoû |
seisthḗsetai |
| L16 |
Iz_17_4 |
estai |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ekleipsis |
tēs |
doxēs |
Iakōb |
kai |
ta |
piona |
tēs |
doxēs |
autou |
seisthēsetai |
| L17 |
Iz_17_4 |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N_GSM |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Iz_17_4 |
*)/estai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/kleiPSis |
tE=s |
do/XEs |
*iakOb, |
kai\ |
ta\ |
pi/ona |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
seisTE/setai. |
| L19 |
Iz_17_4 |
estai |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ekleiPSis |
tEs |
doXEs |
iakOb, |
kai |
ta |
piona |
tEs |
doXEs |
autu |
seisTEsetai. |
| L20 |
Iz_17_4 |
Iz_17_4_1 |
Iz_17_4_2 |
Iz_17_4_3 |
Iz_17_4_4 |
Iz_17_4_5 |
Iz_17_4_6 |
Iz_17_4_7 |
Iz_17_4_8 |
Iz_17_4_9 |
Iz_17_4_10 |
Iz_17_4_11 |
Iz_17_4_12 |
Iz_17_4_13 |
Iz_17_4_14 |
Iz_17_4_15 |
Iz_17_4_16 |
|
