Iz_17_5

  L01
  Iz_17_5
  καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ

  L02
  Iz_17_5
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐάν (G1437) τις (G5101) συναγάγῃ (G4863) ἀμητὸν (L613) ἑστηκότα (G2476) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) σταχύων (G4719) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) ἀμήσῃ, (G270) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐάν (G1437) τις (G5101) συναγάγῃ (G4863) στάχυν (G4719) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) στερεᾷ (G4731)

  L03
  Iz_17_5
  And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; (Isaiah 17:5 Brenton)

  L04
  Iz_17_5
  I stanie się tak, jak kiedy żniwiarz chwyta w garść zboże na pniu, a ramię jego ścina kłosy; i jak gdy zbierają kłosy w dolinie Refaim, (Iz 17:5 BT_4)

  L05
  Iz_17_5
  I będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera stojące żniwo i swoim ramieniem ścina ziarno kłosów; i będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera kłos w twardym wąwozie (Iz_17_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_17_5
  I (G2532) będzie (G1510) jak wtedy, gdy ktoś (G5101) zbiera (G4863) stojące (G2476) żniwo (L613) i (G2532) swoim (G846) ramieniem (G1023) ścina ziarno kłosów (G4719); i (G2532) będzie (G1510) jak wtedy, gdy ktoś (G5101) zbiera (G4863) kłos (G4719) w (G3739) (G1722) twardym (G4731) wąwozie (G5327) (Iz_17_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_17_5
  kai
  (e)-stai
  hon
  (tro)-pon
  e-(an)
  tis
  sy-na-(ga)-gE
  a-mE-(ton)
  he-stE-(ko)-ta
  kai
  (sperm)-a
  sta-(CHy)-On
  en
  tO
  bra-(CHi)-o-ni
  au-(tu)
  a-(mE)-sE,
  kai
  (e)-stai
  hon
  (tro)-pon
  e-(an)
  tis
  sy-na-(ga)-gE
  (sta)-CHyn
  en
  (fa)-rang-i
  ste-re-(a)

  L08
  Iz_17_5
  καὶ
  ἔσται
  ὃν
  τρόπον
  ἐάν
  τις
  συναγάγῃ
  ἀμητὸν
  ἑστηκότα
  καὶ
  σπέρμα
  σταχύων
  ἐν
  τῷ
  βραχίονι
  αὐτοῦ
  ἀμήσῃ,
  καὶ
  ἔσται
  ὃν
  τρόπον
  ἐάν
  τις
  συναγάγῃ
  στάχυν
  ἐν
  φάραγγι
  στερεᾷ

  L09
  Iz_17_5
  καί
  εἰμί
  ὅς
  τρόπος
  ἐάν
  τις
  συνάγω
  ἄμητος
  ἵστημι
  καί
  σπέρμα
  στάχυς
  ἐν
  ὁ
  βραχίων
  αὐτός
  ἀμάω
  καί
  εἰμί
  ὅς
  τρόπος
  ἐάν
  τις
  συνάγω
  στάχυς
  ἐν
  φάραγξ
  στερεός

  L10
  Iz_17_5
  i
  będzie
  w
  sposób
  jakby
  ktoś
  zgromadził
  żniwo
  stojące
  i
  nasienie
  kłosów
  w
  —
  ramieniu
  swoim
  skosił
  i
  będzie
  w
  sposób
  jakby
  ktoś
  zebrał
  kłos
  w
  wąwozie
  twardym

  L11
  Iz_17_5
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  gromadzić, zbierać; ugościć
  żniwo / żęcie
  postawić; stać, trwać
  i, również
  nasienie' potomstwo, dzieci
  kłos
  w, wewnątrz
  —
  ramię; przenośnie siła i władza
  on, ona, ono
  żąć, kosić
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  gromadzić, zbierać; ugościć
  kłos
  w, wewnątrz
  wąwóz, przepaść
  twardy, solidny; trwały

  L12
  Iz_17_5
  (G2532)
  (G1510)
  (G3739)
  (G5158)
  (G1437)
  (G5101)
  (G4863)
  (L613)
  (G2476)
  (G2532)
  (G4690)
  (G4719)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1023)
  (G846)
  (G270)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3739)
  (G5158)
  (G1437)
  (G5101)
  (G4863)
  (G4719)
  (G1722)
  (G5327)
  (G4731)

  L13
  Iz_17_5
  and
  he/she/it-will-be
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  if-ever
  some/any (nom)
  he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed
  reaping (acc)
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc)
  and
  seed (nom|acc|voc)
  head of grains (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  arm (dat)
  him/it/same (gen)
  you(sg)-will-be-MOW-ed, he/she/it-should-MOW, you(sg)-should-be-MOW-ed
  and
  he/she/it-will-be
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  if-ever
  some/any (nom)
  he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed
  head of grain (acc); Stachys (acc)
  in/among/by (+dat)
  gorge (dat)
  solid ([Adj] dat)

  L14
  Iz_17_5
  and
  be
  who
  manner
  and if
  anyone
  gather
  reaping
  stand
  and
  seed
  head of grain
  in
  the
  arm
  he
  mow
  and
  be
  who
  manner
  and if
  anyone
  gather
  head of grain
  in
  gorge
  solid

  L15
  Iz_17_5
  kaì
  éstai
  hòn
  trópon
  eán
  tis
  synagágēᵢ
  amētòn
  hestēkóta
  kaì
  spérma
  stachýōn
  en
  tôᵢ
  brachíoni
  autoû
  amḗsēᵢ
  kaì
  éstai
  hòn
  trópon
  eán
  tis
  synagágēᵢ
  stáchyn
  en
  pháraggi
  stereâᵢ

  L16
  Iz_17_5
  kai
  estai
  hon
  tropon
  ean
  tis
  synagagē
  amēton
  hestēkota
  kai
  sperma
  stachyōn
  en
  tō
  brachioni
  autou
  amēsē
  kai
  estai
  hon
  tropon
  ean
  tis
  synagagē
  stachyn
  en
  pharaggi
  sterea

  L17
  Iz_17_5
  C
  VF_FMI3S
  RR_ASM
  N2_ASM
  C
  RI_NSM
  VB_AAS3S
  N2_ASM
  VXI_XAPASM
  C
  N3M_ASN
  N3U_GPM
  P
  RA_DSM
  N3N_DSM
  RD_GSM
  VA_AAS3S
  C
  VF_FMI3S
  RR_ASM
  N2_ASM
  C
  RI_NSM
  VB_AAS3S
  N3U_ASM
  P
  N3G_DSF
  A1A_DSF

  L18
  Iz_17_5
  kai\
  e)/stai
  o(\n
  tro/pon
  e)a/n
  tis
  sunaga/gE|
  a)mEto\n
  e(stEko/ta
  kai\
  spe/rma
  staCHu/On
  e)n
  tO=|
  braCHi/oni
  au)tou=
  a)mE/sE|,
  kai\
  e)/stai
  o(\n
  tro/pon
  e)a/n
  tis
  sunaga/gE|
  sta/CHun
  e)n
  fa/raggi
  sterea=|

  L19
  Iz_17_5
  kai
  estai
  hon
  tropon
  ean
  tis
  synagagE
  amEton
  hestEkota
  kai
  sperma
  staCHyOn
  en
  tO
  braCHioni
  autu
  amEsE,
  kai
  estai
  hon
  tropon
  ean
  tis
  synagagE
  staCHyn
  en
  farangi
  sterea

  L20
  Iz_17_5
  Iz_17_5_1
  Iz_17_5_2
  Iz_17_5_3
  Iz_17_5_4
  Iz_17_5_5
  Iz_17_5_6
  Iz_17_5_7
  Iz_17_5_8
  Iz_17_5_9
  Iz_17_5_10
  Iz_17_5_11
  Iz_17_5_12
  Iz_17_5_13
  Iz_17_5_14
  Iz_17_5_15
  Iz_17_5_16
  Iz_17_5_17
  Iz_17_5_18
  Iz_17_5_19
  Iz_17_5_20
  Iz_17_5_21
  Iz_17_5_22
  Iz_17_5_23
  Iz_17_5_24
  Iz_17_5_25
  Iz_17_5_26
  Iz_17_5_27
  Iz_17_5_28

  