| L01 |
Iz_17_6 |
καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_17_6 |
καὶ (G2532) καταλειφθῇ (G2641) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καλάμη (G2562) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ῥῶγες (L8052) ἐλαίας (G1636) δύο (G1417) ἢ (G2228) τρεῖς (G5140) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) μετεώρου (L6409) ἢ (G2228) τέσσαρες (G5064) ἢ (G2228) πέντε (G4002) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτῶν (G846) καταλειφθῇ· (G2641) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_17_6 |
and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel. (Isaiah 17:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_6 |
tak że zostaje na niej pokłosie; albo jak przy otrząsaniu oliwki: zostają dwie lub trzy jagody na samym wierzchołku, cztery lub pięć na gałęziach owocowego drzewa - wyrocznia Pana, Boga Izraela. (Iz 17:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_6 |
καὶ |
καταλειφθῇ |
ἐν |
αὐτῇ |
καλάμη |
ἢ |
ὡς |
ῥῶγες |
ἐλαίας |
δύο |
ἢ |
τρεῖς |
ἐπ’ |
ἄκρου |
μετεώρου |
ἢ |
τέσσαρες |
ἢ |
πέντε |
ἐπὶ |
τῶν |
κλάδων |
αὐτῶν |
καταλειφθῇ· |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ. |
| L06 |
Iz_17_6 |
καί |
καταλείπω |
ἐν |
αὐτός |
καλάμη |
ἤ |
ὥς |
ῥώξ |
ἐλαία |
δύο |
ἤ |
τρεῖς |
ἐπί |
ἄκρον |
μετέωρος |
ἤ |
τέσσαρες |
ἤ |
πέντε |
ἐπί |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
καταλείπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Iz_17_6 |
i, również |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
łodyga zboża, źdźbło |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozszczepiony |
drzewo oliwne, oliwka |
dwa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
trzy |
na, nad, w czasie, za |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
podniesiony z ziemi |
albo, lub, czy; ani ...ani |
cztery |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pięć |
na, nad, w czasie, za |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
opuścić, porzucić |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
Iz_17_6 |
(G2532) |
(G2641) |
(G1722) |
(G846) |
(G2562) |
(G2228) |
(G5613) |
(L8052) |
(G1636) |
(G1417) |
(G2228) |
(G5140) |
(G1909) |
(G206) |
(L6409) |
(G2228) |
(G5064) |
(G2228) |
(G4002) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G2641) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
Iz_17_6 |
kai\ |
kataleifTE=| |
e)n |
au)tE=| |
kala/mE |
E)\ |
O(s |
r(O=ges |
e)lai/as |
du/o |
E)\ |
trei=s |
e)p’ |
a)/krou |
meteO/rou |
E)\ |
te/ssares |
E)\ |
pe/nte |
e)pi\ |
tO=n |
kla/dOn |
au)tO=n |
kataleifTE=|· |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl. |
| L10 |
Iz_17_6 |
kai |
kataleifTE |
en |
autE |
kalamE |
E |
hOs |
rOges |
elaias |
dyo |
E |
treis |
ep’ |
akru |
meteOru |
E |
tessares |
E |
pente |
epi |
tOn |
kladOn |
autOn |
kataleifTE· |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl. |
| L11 |
Iz_17_6 |
C |
VV_APS3S |
P |
RD_DSF |
N1_NSF |
C |
D |
N3G_APF |
N1A_GSF |
M |
C |
M_NPM |
P |
A1A_GSM |
A1B_GSM |
C |
A3_NPM |
C |
M |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VV_APS3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Iz_17_6 |
and |
he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
straw (nom|voc) |
or |
as/like |
???s (nom|voc) |
olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) |
two (nom, acc, gen) |
or |
three (acc, nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furthest extent/apex (gen) |
suspended ([Adj] gen) |
or |
four (nom) |
or |
five |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
branchs (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Iz_17_6 |
and |
leave behind |
in |
he |
cornstalk |
or |
as |
cleft |
olive tree |
two |
or |
three |
in |
top |
raised from the ground |
or |
four |
or |
five |
in |
the |
branch |
he |
leave behind |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
| L14 |
Iz_17_6 |
Iz_17_6_1 |
Iz_17_6_2 |
Iz_17_6_3 |
Iz_17_6_4 |
Iz_17_6_5 |
Iz_17_6_6 |
Iz_17_6_7 |
Iz_17_6_8 |
Iz_17_6_9 |
Iz_17_6_10 |
Iz_17_6_11 |
Iz_17_6_12 |
Iz_17_6_13 |
Iz_17_6_14 |
Iz_17_6_15 |
Iz_17_6_16 |
Iz_17_6_17 |
Iz_17_6_18 |
Iz_17_6_19 |
Iz_17_6_20 |
Iz_17_6_21 |
Iz_17_6_22 |
Iz_17_6_23 |
Iz_17_6_24 |
Iz_17_6_25 |
Iz_17_6_26 |
Iz_17_6_27 |
Iz_17_6_28 |
Iz_17_6_29 |
Iz_17_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
