| L01 |
Iz_17_7 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται, |
| L02 |
Iz_17_7 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) πεποιθὼς (G3982) ἔσται (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) αὐτόν, (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐμβλέψονται, (G1689) |
| L03 |
Iz_17_7 |
In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. (Isaiah 17:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_7 |
W owym dniu patrzeć będzie człowiek na swego Stwórcę i jego oczy się zwrócą ku Świętemu Izraela. (Iz 17:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_7 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
πεποιθὼς |
ἔσται |
ἄνθρωπος |
ἐπὶ |
τῷ |
ποιήσαντι |
αὐτόν, |
οἱ |
δὲ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
ἅγιον |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐμβλέψονται, |
| L06 |
Iz_17_7 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
πείθω |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐμβλέπω |
| L07 |
Iz_17_7 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oko |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
| L08 |
Iz_17_7 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3982) |
(G1510) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3788) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1689) |
| L09 |
Iz_17_7 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
pepoiTO\s |
e)/stai |
a)/nTrOpos |
e)pi\ |
tO=| |
poiE/santi |
au)to/n, |
oi( |
de\ |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
a(/gion |
tou= |
*israEl |
e)mble/PSontai, |
| L10 |
Iz_17_7 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
pepoiTOs |
estai |
anTrOpos |
epi |
tO |
poiEsanti |
auton, |
hoi |
de |
ofTalmoi |
autu |
eis |
ton |
hagion |
tu |
israEl |
emblePSontai, |
| L11 |
Iz_17_7 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VX_XAPNSM |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RD_ASM |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
VF_FMI3P |
| L12 |
Iz_17_7 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
he/she/it-will-be |
human (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
upon DO/MAKE-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
Yet |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
they-will-be-LOOK UPON-ed |
| L13 |
Iz_17_7 |
the |
day |
that |
persuade |
be |
person |
in |
the |
do |
he |
the |
though |
eye |
he |
into |
the |
holy |
the |
Israel |
look at |
| L14 |
Iz_17_7 |
Iz_17_7_1 |
Iz_17_7_2 |
Iz_17_7_3 |
Iz_17_7_4 |
Iz_17_7_5 |
Iz_17_7_6 |
Iz_17_7_7 |
Iz_17_7_8 |
Iz_17_7_9 |
Iz_17_7_10 |
Iz_17_7_11 |
Iz_17_7_12 |
Iz_17_7_13 |
Iz_17_7_14 |
Iz_17_7_15 |
Iz_17_7_16 |
Iz_17_7_17 |
Iz_17_7_18 |
Iz_17_7_19 |
Iz_17_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
