| L01 |
Iz_17_9 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι, |
| L02 |
Iz_17_9 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) σου (G4675) ἐγκαταλελειμμέναι, (G1459) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐγκατέλιπον (G1459) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἔρημοι, (G2048) |
| L03 |
Iz_17_9 |
In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate. (Isaiah 17:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_9 |
W owym dniu twe miasta warowne będą jak tamte, opuszczone przez Amorytów i Chiwwitów, które opuścili przed synami izraelskimi. Staną się one pustynią, (Iz 17:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_9 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσονται |
αἱ |
πόλεις |
σου |
ἐγκαταλελειμμέναι, |
ὃν |
τρόπον |
ἐγκατέλιπον |
οἱ |
Αμορραῖοι |
καὶ |
οἱ |
Ευαῖοι |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔσονται |
ἔρημοι, |
| L06 |
Iz_17_9 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ἐγκαταλείπω |
ὅς |
τρόπος |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
εἰμί |
ἔρημος |
| L07 |
Iz_17_9 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
opuścić kogoś, coś |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
opuścić kogoś, coś |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
odludny; pustynny |
| L08 |
Iz_17_9 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G1459) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1459) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2048) |
| L09 |
Iz_17_9 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/sontai |
ai( |
po/leis |
sou |
e)gkataleleimme/nai, |
o(\n |
tro/pon |
e)gkate/lipon |
oi( |
*amorrai=oi |
kai\ |
oi( |
*euai=oi |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
e)/sontai |
e)/rEmoi, |
| L10 |
Iz_17_9 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
esontai |
hai |
poleis |
su |
enkataleleimmenai, |
hon |
tropon |
enkatelipon |
hoi |
amorraioi |
kai |
hoi |
euaioi |
apo |
prosOpu |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
kai |
esontai |
erEmoi, |
| L11 |
Iz_17_9 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
VP_XMPNPF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VF_FMI3P |
N2_NPF |
| L12 |
Iz_17_9 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
they-will-be |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-will-be |
wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
| L13 |
Iz_17_9 |
the |
day |
that |
be |
the |
city |
of you |
abandon |
who |
manner |
abandon |
the |
Amorraios |
and |
the |
Euaios |
from |
face |
the |
son |
Israel |
and |
be |
lonesome |
| L14 |
Iz_17_9 |
Iz_17_9_1 |
Iz_17_9_2 |
Iz_17_9_3 |
Iz_17_9_4 |
Iz_17_9_5 |
Iz_17_9_6 |
Iz_17_9_7 |
Iz_17_9_8 |
Iz_17_9_9 |
Iz_17_9_10 |
Iz_17_9_11 |
Iz_17_9_12 |
Iz_17_9_13 |
Iz_17_9_14 |
Iz_17_9_15 |
Iz_17_9_16 |
Iz_17_9_17 |
Iz_17_9_18 |
Iz_17_9_19 |
Iz_17_9_20 |
Iz_17_9_21 |
Iz_17_9_22 |
Iz_17_9_23 |
Iz_17_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
