| L01 |
Iz_19_10 |
καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν. |
| L02 |
Iz_19_10 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) διαζόμενοι (L2552) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ὀδύνῃ, (G3601) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) τὸν (G3588) ζῦθον (L4256) ποιοῦντες (G4160) λυπηθήσονται (G3076) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) πονέσουσιν. (L7608) |
| L03 |
Iz_19_10 |
And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls. (Isaiah 19:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_10 |
Przedsiębiorcy będą załamani, a wszyscy najemnicy - zgnębieni na duchu. (Iz 19:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_10 |
a ci, którzy je tkają, będą w bólu, i wszyscy warzący piwo zasmucą się, i będą boleć ich dusze. (Iz_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_10 |
a ci, którzy je (G846) tkają (L2552), będą (G1510) w (G1722) bólu (G3601), i (G2532) wszyscy (G3956) warzący piwo (L4256) zasmucą (G3076) się, i (G2532) będą boleć ich dusze (G5590). (Iz_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_10 |
kai |
(e)-sont-ai |
hoi |
di-aDZ-(o)-me-noi |
au-(ta) |
en |
o-(dy)-nE, |
kai |
(pant)-es |
hoi |
ton |
(DZy)-Ton |
poi-(unt)-es |
ly-pE-(TE)-sont-ai |
kai |
tas |
PSy-(CHas) |
po-(ne)-su-sin. |
| L08 |
Iz_19_10 |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
διαζόμενοι |
αὐτὰ |
ἐν |
ὀδύνῃ, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
τὸν |
ζῦθον |
ποιοῦντες |
λυπηθήσονται |
καὶ |
τὰς |
ψυχὰς |
πονέσουσιν. |
| L09 |
Iz_19_10 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διάζομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὀδύνη |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὁ |
ζῦθος |
ποιέω |
λυπέω |
καί |
ὁ |
ψυχή |
πονέω |
| L10 |
Iz_19_10 |
i |
będą |
— |
tkający |
je |
w |
bólu |
i |
wszyscy |
— |
— |
piwo |
robiący |
będą się smucić |
i |
— |
dusze |
będą trudzić się |
| L11 |
Iz_19_10 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ustawić osnowę na krośnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
— |
piwo |
czynić, robić, wytwarzać |
zasmucać, martwić |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
trud / mozół |
| L12 |
Iz_19_10 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L2552) |
(G846) |
(G1722) |
(G3601) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4256) |
(G4160) |
(G3076) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(L7608) |
| L13 |
Iz_19_10 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
while being-SET-THE-WARP-IN-THE-LOOM-ed (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
pain (dat) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
the (acc) |
beer (acc) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
they-will-be-SORROW-ed |
and |
the (acc) |
lifes (acc) |
they-will-TOIL |
| L14 |
Iz_19_10 |
and |
be |
the |
set the warp in the loom |
he |
in |
pain |
and |
all |
the |
the |
beer |
do |
grieve |
and |
the |
soul |
toil |
| L15 |
Iz_19_10 |
kaì |
ésontai |
hoi |
diadzómenoi |
autà |
en |
odýnēᵢ |
kaì |
pántes |
hoi |
tòn |
dzŷthon |
poioûntes |
lypēthḗsontai |
kaì |
tàs |
psychàs |
ponésousin |
| L16 |
Iz_19_10 |
kai |
esontai |
hoi |
diadzomenoi |
auta |
en |
odynē |
kai |
pantes |
hoi |
ton |
dzython |
poiountes |
lypēthēsontai |
kai |
tas |
psychas |
ponesousin |
| L17 |
Iz_19_10 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RD_APN |
P |
N1_DSF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PAPNPM |
VC_FPI3P |
C |
RA_APF |
N1_APF |
VF_FAI3P |
| L18 |
Iz_19_10 |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
diaDZo/menoi |
au)ta\ |
e)n |
o)du/nE|, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
to\n |
DZu=Ton |
poiou=ntes |
lupETE/sontai |
kai\ |
ta\s |
PSuCHa\s |
pone/sousin. |
| L19 |
Iz_19_10 |
kai |
esontai |
hoi |
diaDZomenoi |
auta |
en |
odynE, |
kai |
pantes |
hoi |
ton |
DZyTon |
poiuntes |
lypETEsontai |
kai |
tas |
PSyCHas |
ponesusin. |
| L20 |
Iz_19_10 |
Iz_19_10_1 |
Iz_19_10_2 |
Iz_19_10_3 |
Iz_19_10_4 |
Iz_19_10_5 |
Iz_19_10_6 |
Iz_19_10_7 |
Iz_19_10_8 |
Iz_19_10_9 |
Iz_19_10_10 |
Iz_19_10_11 |
Iz_19_10_12 |
Iz_19_10_13 |
Iz_19_10_14 |
Iz_19_10_15 |
Iz_19_10_16 |
Iz_19_10_17 |
Iz_19_10_18 |
|
