| L01 |
Iz_19_13 |
ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς. |
| L02 |
Iz_19_13 |
ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Τάνεως, (L9095) καὶ (G2532) ὑψώθησαν (G5312) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μέμφεως, (L6344) καὶ (G2532) πλανήσουσιν (G4105) Αἴγυπτον (G125) κατὰ (G2596) φυλάς. (G5443) |
| L03 |
Iz_19_13 |
The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes. (Isaiah 19:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_13 |
Zgłupieli książęta Soan, mylą się książęta z Nof, zwiedli Egipt naczelnicy jego nomów. (Iz 19:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_13 |
Zanikli władcy Tanis, wywyższyli się władcy Memfis i zwiodą Egipt według jego plemion. (Iz_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_13 |
Zanikli władcy (G758) Tanis (L9095), wywyższyli (G5312) się władcy (G758) Memfis (L6344) i (G2532) zwiodą (G4105) Egipt (G125) według (G2596) jego plemion (G5443). (Iz_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_13 |
e-(Kse)-li-pon |
hoi |
(ar)-CHont-es |
(ta)-ne-Os, |
kai |
hy-(PSO)-TE-san |
hoi |
(ar)-CHont-es |
(memf)-e-Os, |
kai |
pla-(nE)-su-sin |
(ai)-gy-pton |
ka-(ta) |
fy-(las). |
| L08 |
Iz_19_13 |
ἐξέλιπον |
οἱ |
ἄρχοντες |
Τάνεως, |
καὶ |
ὑψώθησαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
Μέμφεως, |
καὶ |
πλανήσουσιν |
Αἴγυπτον |
κατὰ |
φυλάς. |
| L09 |
Iz_19_13 |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἄρχων |
Τάνις |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
ἄρχων |
Μέμφις |
καί |
πλανάω |
Αἴγυπτος |
κατά |
φυλή |
| L10 |
Iz_19_13 |
ustało |
— |
władcy |
Tanis |
i |
zostali wywyższeni |
— |
władcy |
Memfis |
i |
zwiodą |
Egipt |
według |
plemion |
| L11 |
Iz_19_13 |
pominąć, zaniechać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Tanis |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Memphis |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
Egipt |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
| L12 |
Iz_19_13 |
(G1587) |
(G3588) |
(G758) |
(L9095) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G758) |
(L6344) |
(G2532) |
(G4105) |
(G125) |
(G2596) |
(G5443) |
| L13 |
Iz_19_13 |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Tanis (gen) |
and |
they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Memphis (gen) |
and |
they-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, going-to-WandER/CAUSE (fut ptcp) (dat) |
Egypt (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribes (acc) |
| L14 |
Iz_19_13 |
leave off |
the |
ruling |
Tanis |
and |
elevate |
the |
ruling |
Memphis |
and |
mislead |
Aigyptos |
down |
tribe |
| L15 |
Iz_19_13 |
exélipon |
hoi |
árchontes |
Táneōs |
kaì |
hypsṓthēsan |
hoi |
árchontes |
Mémpheōs |
kaì |
planḗsousin |
Aígypton |
katà |
phylás |
| L16 |
Iz_19_13 |
exelipon |
hoi |
archontes |
Taneōs |
kai |
hypsōthēsan |
hoi |
archontes |
Mempheōs |
kai |
planēsousin |
Aigypton |
kata |
phylas |
| L17 |
Iz_19_13 |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N3I_GSF |
C |
VC_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N3I_GSF |
C |
VF_FAI3P |
N2_ASF |
P |
N1_APF |
| L18 |
Iz_19_13 |
e)Xe/lipon |
oi( |
a)/rCHontes |
*ta/neOs, |
kai\ |
u(PSO/TEsan |
oi( |
a)/rCHontes |
*me/mfeOs, |
kai\ |
planE/sousin |
*ai)/gupton |
kata\ |
fula/s. |
| L19 |
Iz_19_13 |
eXelipon |
hoi |
arCHontes |
taneOs, |
kai |
hyPSOTEsan |
hoi |
arCHontes |
memfeOs, |
kai |
planEsusin |
aigypton |
kata |
fylas. |
| L20 |
Iz_19_13 |
Iz_19_13_1 |
Iz_19_13_2 |
Iz_19_13_3 |
Iz_19_13_4 |
Iz_19_13_5 |
Iz_19_13_6 |
Iz_19_13_7 |
Iz_19_13_8 |
Iz_19_13_9 |
Iz_19_13_10 |
Iz_19_13_11 |
Iz_19_13_12 |
Iz_19_13_13 |
Iz_19_13_14 |
|
