| L01 |
Iz_19_12 |
ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον. |
| L02 |
Iz_19_12 |
ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) νῦν (G3568) οἱ (G3588) σοφοί (G4680) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἀναγγειλάτωσάν (G312) σοι (G4671) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) τί (G5101) βεβούλευται (G1011) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον. (G125) |
| L03 |
Iz_19_12 |
Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt? (Isaiah 19:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_12 |
Gdzie są, proszę, twoi mędrcy? Niech tobie się pokażą i niech objawią, co postanowił Pan Zastępów względem Egiptu. (Iz 19:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_12 |
ποῦ |
εἰσιν |
νῦν |
οἱ |
σοφοί |
σου; |
καὶ |
ἀναγγειλάτωσάν |
σοι |
καὶ |
εἰπάτωσαν |
τί |
βεβούλευται |
κύριος |
σαβαωθ |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον. |
| L06 |
Iz_19_12 |
ποῦ |
εἰμί |
νῦν |
ὁ |
σοφός |
σοῦ |
καί |
ἀναγγέλλω |
σοί |
καί |
ἔπω |
τίς |
βουλεύω |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Iz_19_12 |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
mądry, uczony; roztropny |
ciebie, twojego |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
| L08 |
Iz_19_12 |
(G4226) |
(G1510) |
(G3568) |
(G3588) |
(G4680) |
(G4675) |
(G2532) |
(G312) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1011) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1909) |
(G125) |
| L09 |
Iz_19_12 |
pou= |
ei)sin |
nu=n |
oi( |
sofoi/ |
sou; |
kai\ |
a)naggeila/tOsa/n |
soi |
kai\ |
ei)pa/tOsan |
ti/ |
bebou/leutai |
ku/rios |
sabaOT |
e)p’ |
*ai)/gupton. |
| L10 |
Iz_19_12 |
pu |
eisin |
nyn |
hoi |
sofoi |
su; |
kai |
anangeilatOsan |
soi |
kai |
eipatOsan |
ti |
bebuleutai |
kyrios |
sabaOT |
ep’ |
aigypton. |
| L11 |
Iz_19_12 |
D |
V9_PAI3P |
D |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
C |
VA_AAD3P |
RP_DS |
C |
VB_AAD3P |
RI_ASN |
VM_XMI3S |
N2_NSM |
N_G |
P |
N2_ASF |
| L12 |
Iz_19_12 |
where |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
now |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
let-them-PROCLAIM! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
let-them-SAY/TELL! |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-has-been-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
| L13 |
Iz_19_12 |
where? |
be |
now |
the |
wise |
of you |
and |
announce |
you |
and |
say |
who? |
intend |
lord |
Tsebaoth |
in |
Aigyptos |
| L14 |
Iz_19_12 |
Iz_19_12_1 |
Iz_19_12_2 |
Iz_19_12_3 |
Iz_19_12_4 |
Iz_19_12_5 |
Iz_19_12_6 |
Iz_19_12_7 |
Iz_19_12_8 |
Iz_19_12_9 |
Iz_19_12_10 |
Iz_19_12_11 |
Iz_19_12_12 |
Iz_19_12_13 |
Iz_19_12_14 |
Iz_19_12_15 |
Iz_19_12_16 |
Iz_19_12_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
