| L01 | Iz_19_14 | κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_19_14 | κύριος (G2962) γὰρ (G1063) ἐκέρασεν (G2767) αὐτοῖς (G846) πνεῦμα (G4151) πλανήσεως, (L7513) καὶ (G2532) ἐπλάνησαν (G4105) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) πλανᾶται (G4105) ὁ (G3588) μεθύων (G3184) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐμῶν (G1699) ἅμα. (G260) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_19_14 | For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also. (Isaiah 19:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_19_14 | Pan rozlał w nich ducha obłędu; oni zwiedli Egipt na błędną drogę, w każdym jego dziele, podobnie jak pijak wymiotujący schodzi ze swej drogi. (Iz 19:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_19_14 | κύριος | γὰρ | ἐκέρασεν | αὐτοῖς | πνεῦμα | πλανήσεως, | καὶ | ἐπλάνησαν | Αἴγυπτον | ἐν | πᾶσι | τοῖς | ἔργοις | αὐτῶν, | ὡς | πλανᾶται | ὁ | μεθύων | καὶ | ὁ | ἐμῶν | ἅμα. |
| L06 | Iz_19_14 | κύριος | γάρ | κεράννυμι | αὐτός | πνεῦμα | πλάνησις | καί | πλανάω | Αἴγυπτος | ἐν | πᾶς | ὁ | ἔργον | αὐτός | ὥς | πλανάω | ὁ | μεθύω | καί | ὁ | ἐμός | ἅμα |
| L07 | Iz_19_14 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | gdyż, bowiem | mieszać, łączyć; rozlewać do picia | on, ona, ono | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | zmuszać do wędrowania | i, również | zwodzić; błądzić, błąkać się | Egipt | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uczynek, czyn, dzieło | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | zwodzić; błądzić, błąkać się | — | być pijanym, nietrzeźwym | i, również | — | mój, moje | równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L08 | Iz_19_14 | (G2962) | (G1063) | (G2767) | (G846) | (G4151) | (L7513) | (G2532) | (G4105) | (G125) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G2041) | (G846) | (G5613) | (G4105) | (G3588) | (G3184) | (G2532) | (G3588) | (G1699) | (G260) |
| L09 | Iz_19_14 | ku/rios | ga\r | e)ke/rasen | au)toi=s | pneu=ma | planE/seOs, | kai\ | e)pla/nEsan | *ai)/gupton | e)n | pa=si | toi=s | e)/rgois | au)tO=n, | O(s | plana=tai | o( | meTu/On | kai\ | o( | e)mO=n | a(/ma. |
| L10 | Iz_19_14 | kyrios | gar | ekerasen | autois | pneuma | planEseOs, | kai | eplanEsan | aigypton | en | pasi | tois | ergois | autOn, | hOs | planatai | ho | meTyOn | kai | ho | emOn | hama. |
| L11 | Iz_19_14 | N2_NSM | x | VAI_AAI3S | RD_DPM | N3M_ASN | N3I_GSF | C | VAI_AAI3P | N2_ASF | P | A3_DPN | RA_DPN | N2N_DPN | RD_GPF | D | V3_PMI3S | RA_NSM | V1_PAPNSM | C | RA_NSM | A1_GPM | D |
| L12 | Iz_19_14 | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | for | he/she/it-MIX-ed | them/same (dat) | spirit (nom|acc|voc) | and | they-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY | Egypt (acc) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | works (dat) | them/same (gen) | as/like | he/she/it-is-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, he/she/it-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY | the (nom) | while BE-ing-DRUNK (nom) | and | the (nom) | my/mine (gen) | at the same time | |
| L13 | Iz_19_14 | lord | for | mix | he | spirit | making to wander | and | mislead | Aigyptos | in | all | the | work | he | as | mislead | the | get drunk | and | the | mine | at once |
| L14 | Iz_19_14 | Iz_19_14_1 | Iz_19_14_2 | Iz_19_14_3 | Iz_19_14_4 | Iz_19_14_5 | Iz_19_14_6 | Iz_19_14_7 | Iz_19_14_8 | Iz_19_14_9 | Iz_19_14_10 | Iz_19_14_11 | Iz_19_14_12 | Iz_19_14_13 | Iz_19_14_14 | Iz_19_14_15 | Iz_19_14_16 | Iz_19_14_17 | Iz_19_14_18 | Iz_19_14_19 | Iz_19_14_20 | Iz_19_14_21 | Iz_19_14_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Iz_19_14
