| L01 |
Iz_19_2 |
καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν. |
| L02 |
Iz_19_2 |
καὶ (G2532) ἐπεγερθήσονται (G1892) Αἰγύπτιοι (G124) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίους, (G124) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) πόλις (G4172) ἐπὶ (G1909) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) νομὸς (G3551) ἐπὶ (G1909) νομόν. (L6788) |
| L03 |
Iz_19_2 |
And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law. (Isaiah 19:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_2 |
Uzbroję Egipcjan jednych przeciw drugim, i walczyć będzie brat przeciw bratu, przyjaciel przeciw przyjacielowi, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu. (Iz 19:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_2 |
καὶ |
ἐπεγερθήσονται |
Αἰγύπτιοι |
ἐπ’ |
Αἰγυπτίους, |
καὶ |
πολεμήσει |
ἄνθρωπος |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἄνθρωπος |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
πόλις |
ἐπὶ |
πόλιν |
καὶ |
νομὸς |
ἐπὶ |
νομόν. |
| L06 |
Iz_19_2 |
καί |
ἐπεγείρω |
Αἰγύπτιος |
ἐπί |
Αἰγύπτιος |
καί |
πολεμέω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
πόλις |
ἐπί |
πόλις |
καί |
νόμος |
ἐπί |
νομός |
| L07 |
Iz_19_2 |
i, również |
wzniecić bunt |
egipski; Egipcjanin |
na, nad, w czasie, za |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
na, nad, w czasie, za |
miejsce karmienia |
| L08 |
Iz_19_2 |
(G2532) |
(G1892) |
(G124) |
(G1909) |
(G124) |
(G2532) |
(G4170) |
(G444) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G444) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G4172) |
(G1909) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3551) |
(G1909) |
(L6788) |
| L09 |
Iz_19_2 |
kai\ |
e)pegerTE/sontai |
*ai)gu/ptioi |
e)p’ |
*ai)gupti/ous, |
kai\ |
polemE/sei |
a)/nTrOpos |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
kai\ |
a)/nTrOpos |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=, |
po/lis |
e)pi\ |
po/lin |
kai\ |
nomo\s |
e)pi\ |
nomo/n. |
| L10 |
Iz_19_2 |
kai |
epegerTEsontai |
aigyptioi |
ep’ |
aigyptius, |
kai |
polemEsei |
anTrOpos |
ton |
adelfon |
autu |
kai |
anTrOpos |
ton |
plEsion |
autu, |
polis |
epi |
polin |
kai |
nomos |
epi |
nomon. |
| L11 |
Iz_19_2 |
C |
VC_FPI3P |
N2_NPM |
P |
N2_APM |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N2_NSM |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
N3I_NSF |
P |
N3I_ASF |
C |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Iz_19_2 |
and |
they-will-be-PROVOKE-ed |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egyptian ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
human (nom) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
human (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
city (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
city (acc) |
and |
law (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
law (acc) |
| L13 |
Iz_19_2 |
and |
arouse |
Egyptian |
in |
Egyptian |
and |
battle |
person |
the |
brother |
he |
and |
person |
the |
near |
he |
city |
in |
city |
and |
law |
in |
feeding-place |
| L14 |
Iz_19_2 |
Iz_19_2_1 |
Iz_19_2_2 |
Iz_19_2_3 |
Iz_19_2_4 |
Iz_19_2_5 |
Iz_19_2_6 |
Iz_19_2_7 |
Iz_19_2_8 |
Iz_19_2_9 |
Iz_19_2_10 |
Iz_19_2_11 |
Iz_19_2_12 |
Iz_19_2_13 |
Iz_19_2_14 |
Iz_19_2_15 |
Iz_19_2_16 |
Iz_19_2_17 |
Iz_19_2_18 |
Iz_19_2_19 |
Iz_19_2_20 |
Iz_19_2_21 |
Iz_19_2_22 |
Iz_19_2_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
