Informacja
Bible Left

Iz_19_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_19_1 Iz_19_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_19_2 καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.
L02 Iz_19_2 καὶ (G2532) ἐπεγερθήσονται (G1892) Αἰγύπτιοι (G124) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίους, (G124) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) πόλις (G4172) ἐπὶ (G1909) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) νομὸς (G3551) ἐπὶ (G1909) νομόν. (L6788)
L03 Iz_19_2 And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law. (Isaiah 19:2 Brenton)
L04 Iz_19_2 Uzbroję Egipcjan jednych przeciw drugim, i walczyć będzie brat przeciw bratu, przyjaciel przeciw przyjacielowi, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu. (Iz 19:2 BT_4)
L05 Iz_19_2 I powstaną Egipcjanie przeciw Egipcjanom, i człowiek będzie walczył ze swoim bratem, a człowiek ze swoim bliźnim, miasto przeciw miastu i okręg przeciw okręgowi. (Iz_19_2 tłum. AI)
L06 Iz_19_2 I (G2532) powstaną Egipcjanie (G124) przeciw (G1909) Egipcjanom (G124), i (G2532) człowiek (G444) będzie walczył (G4170) ze swoim bratem (G80), a człowiek (G444) ze swoim bliźnim (G4139), miasto (G4172) przeciw (G1909) miastu (G4172) i (G2532) okręg przeciw (G1909) okręgowi. (Iz_19_2 tłum. AI)
L07 Iz_19_2 kai e-pe-gerT-(E)-sont-ai ai-(gy)-pti-oi ep’ ai-gy-(pti)-us, kai po-le-(mE)-sei (an)-TrO-pos ton a-delf-(on) au-(tu) kai (an)-TrO-pos ton plE-(si)-on au-(tu), (po)-lis e-(pi) (po)-lin kai no-(mos) e-(pi) no-(mon).
L08 Iz_19_2 καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν.
L09 Iz_19_2 καί ἐπεγείρω Αἰγύπτιος ἐπί Αἰγύπτιος καί πολεμέω ἄνθρωπος ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός πόλις ἐπί πόλις καί νόμος ἐπί νομός
L10 Iz_19_2 i zostaną wzbudzeni Egipcjanie przeciw Egipcjanom i będzie walczył człowiek — brata swego i człowiek — bliźniego swego miasto przeciw miastu i nom przeciw nomowi
L11 Iz_19_2 i, również wzniecić bunt egipski; Egipcjanin na, nad, w czasie, za egipski; Egipcjanin i, również walczyć; toczyć wojnę człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bliźni, sąsiad on, ona, ono miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za miasto; mieszkańcy i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj na, nad, w czasie, za miejsce karmienia
L12 Iz_19_2 (G2532) (G1892) (G124) (G1909) (G124) (G2532) (G4170) (G444) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G444) (G3588) (G4139) (G846) (G4172) (G1909) (G4172) (G2532) (G3551) (G1909) (L6788)
L13 Iz_19_2 and they-will-be-PROVOKE-ed Egyptian ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egyptian ([Adj] acc) and he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) human (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and human (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) city (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) city (acc) and law (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) law (acc)
L14 Iz_19_2 and arouse Egyptian in Egyptian and battle person the brother he and person the near he city in city and law in feeding-place
L15 Iz_19_2 kaì epegerthḗsontai Aigýptioi ep᾿ Aigyptíous kaì polemḗsei ánthrōpos tòn adelphòn autoû kaì ánthrōpos tòn plēsíon autoû pólis epì pólin kaì nomòs epì nomón
L16 Iz_19_2 kai epegerthēsontai Aigyptioi ep᾿ Aigyptious kai polemēsei anthrōpos ton adelphon autou kai anthrōpos ton plēsion autou polis epi polin kai nomos epi nomon
L17 Iz_19_2 C VC_FPI3P N2_NPM P N2_APM C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N2_NSM RA_ASM D RD_GSM N3I_NSF P N3I_ASF C N2_NSM P N2_ASM
L18 Iz_19_2 kai\ e)pegerTE/sontai *ai)gu/ptioi e)p’ *ai)gupti/ous, kai\ polemE/sei a)/nTrOpos to\n a)delfo\n au)tou= kai\ a)/nTrOpos to\n plEsi/on au)tou=, po/lis e)pi\ po/lin kai\ nomo\s e)pi\ nomo/n.
L19 Iz_19_2 kai epegerTEsontai aigyptioi ep’ aigyptius, kai polemEsei anTrOpos ton adelfon autu kai anTrOpos ton plEsion autu, polis epi polin kai nomos epi nomon.
L20 Iz_19_2 Iz_19_2_1 Iz_19_2_2 Iz_19_2_3 Iz_19_2_4 Iz_19_2_5 Iz_19_2_6 Iz_19_2_7 Iz_19_2_8 Iz_19_2_9 Iz_19_2_10 Iz_19_2_11 Iz_19_2_12 Iz_19_2_13 Iz_19_2_14 Iz_19_2_15 Iz_19_2_16 Iz_19_2_17 Iz_19_2_18 Iz_19_2_19 Iz_19_2_20 Iz_19_2_21 Iz_19_2_22 Iz_19_2_23