| L01 |
Iz_19_1 |
Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Iz_19_1 |
Ὅρασις (G3706) Αἰγύπτου. (G125) Ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) κάθηται (G2521) ἐπὶ (G1909) νεφέλης (G3507) κούφης (L5708) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ἡττηθήσεται (G2274) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Iz_19_1 |
THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them. (Isaiah 19:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_1 |
Wyrok na Egipt. Oto Pan, wsiadłszy na lekki obłok, wkroczy do Egiptu. Zadrżą przed Nim bożki egipskie, omdleje serce Egiptu w jego piersi. (Iz 19:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_1 |
Widzenie Egiptu. Oto Pan siedzi na lekkim obłoku i przyjdzie do Egiptu, a dzieła rąk Egiptu zostaną wstrząśnięte przed Jego obliczem, i ich serce zostanie w nich pokonane. (Iz_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_1 |
Widzenie (G3706) Egiptu (G125). Oto (G2400) Pan (G2962) siedzi (G2521) na (G1909) lekkim (L5708) obłoku (G3507) i (G2532) przyjdzie (G2240) do (G1519) Egiptu (G125), a dzieła rąk (G5499) Egiptu (G125) zostaną wstrząśnięte (G4579) przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383), i (G2532) ich (G846) serce (G2588) zostanie w (G1722) nich (G846) pokonane (G2274). (Iz_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_1 |
(ho)-ra-sis |
ai-(gy)-ptu. |
i-(du) |
(ky)-ri-os |
(ka)-TE-tai |
e-(pi) |
ne-(fe)-lEs |
(ku)-fEs |
kai |
(hE)-Ksei |
eis |
(ai)-gy-pton, |
kai |
sei-(sTE)-se-tai |
ta |
CHei-ro-(poi)-E-ta |
ai-(gy)-ptu |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu), |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tOn) |
hEt-tE-(TE)-se-tai |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Iz_19_1 |
Ὅρασις |
Αἰγύπτου. |
Ἰδοὺ |
κύριος |
κάθηται |
ἐπὶ |
νεφέλης |
κούφης |
καὶ |
ἥξει |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
σεισθήσεται |
τὰ |
χειροποίητα |
Αἰγύπτου |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν |
ἡττηθήσεται |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Iz_19_1 |
ὅρασις |
Αἴγυπτος |
ἰδού |
κύριος |
κάθημαι |
ἐπί |
νεφέλη |
κοῦφος |
καί |
ἥκω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
σείω |
ὁ |
χειροποίητος |
Αἴγυπτος |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἡττάω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Iz_19_1 |
widzenie |
Egiptu |
oto |
Pan |
siedzi |
na |
obłoku |
lekkim |
i |
przyjdzie |
do |
Egiptu |
i |
zostaną wstrząśnięte |
— |
dzieła rąk |
Egiptu |
przed |
obliczem |
jego |
i |
— |
serce |
ich |
zostanie pokonane |
w |
nich |
| L11 |
Iz_19_1 |
widzenie, wzrok |
Egipt |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
obłok, chmura |
światło / lekki |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
uczyniony rękami ludzkimi |
Egipt |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
pokonać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_19_1 |
(G3706) |
(G125) |
(G2400) |
(G2962) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3507) |
(L5708) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G4579) |
(G3588) |
(G5499) |
(G125) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2274) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Iz_19_1 |
vision (nom) |
Egypt (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cloud (gen) |
light ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
the (nom|acc) |
handmade ([Adj] nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-LOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Iz_19_1 |
appearance |
Aigyptos |
see! |
lord |
sit |
in |
cloud |
light |
and |
here |
into |
Aigyptos |
and |
shake |
the |
handmade |
Aigyptos |
from |
face |
he |
and |
the |
heart |
he |
defeat |
in |
he |
| L15 |
Iz_19_1 |
hórasis |
Aigýptou |
idoù |
kýrios |
káthētai |
epì |
nephélēs |
koúphēs |
kaì |
hḗxei |
eis |
Aígypton |
kaì |
seisthḗsetai |
tà |
cheiropoíēta |
Aigýptou |
apò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
hē |
kardía |
autôn |
hēttēthḗsetai |
en |
autoîs |
| L16 |
Iz_19_1 |
horasis |
Aigyptou |
idou |
kyrios |
kathētai |
epi |
nephelēs |
kouphēs |
kai |
hēxei |
eis |
Aigypton |
kai |
seisthēsetai |
ta |
cheiropoiēta |
Aigyptou |
apo |
prosōpou |
autou |
kai |
hē |
kardia |
autōn |
hēttēthēsetai |
en |
autois |
| L17 |
Iz_19_1 |
N3I_NSF |
N2_GSF |
I |
N2_NSM |
V5_PMI3S |
P |
N1_GSF |
A1_GSF |
C |
VF_FAI3S |
P |
N2_ASF |
C |
VC_FPI3S |
RA_APN |
A1B_APN |
N2_GSF |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Iz_19_1 |
*(/orasis |
*ai)gu/ptou. |
*)idou\ |
ku/rios |
ka/TEtai |
e)pi\ |
nefe/lEs |
kou/fEs |
kai\ |
E(/Xei |
ei)s |
*ai)/gupton, |
kai\ |
seisTE/setai |
ta\ |
CHeiropoi/Eta |
*ai)gu/ptou |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tO=n |
E(ttETE/setai |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Iz_19_1 |
horasis |
aigyptu. |
idu |
kyrios |
kaTEtai |
epi |
nefelEs |
kufEs |
kai |
hEXei |
eis |
aigypton, |
kai |
seisTEsetai |
ta |
CHeiropoiEta |
aigyptu |
apo |
prosOpu |
autu, |
kai |
hE |
kardia |
autOn |
hEttETEsetai |
en |
autois. |
| L20 |
Iz_19_1 |
Iz_19_1_1 |
Iz_19_1_2 |
Iz_19_1_3 |
Iz_19_1_4 |
Iz_19_1_5 |
Iz_19_1_6 |
Iz_19_1_7 |
Iz_19_1_8 |
Iz_19_1_9 |
Iz_19_1_10 |
Iz_19_1_11 |
Iz_19_1_12 |
Iz_19_1_13 |
Iz_19_1_14 |
Iz_19_1_15 |
Iz_19_1_16 |
Iz_19_1_17 |
Iz_19_1_18 |
Iz_19_1_19 |
Iz_19_1_20 |
Iz_19_1_21 |
Iz_19_1_22 |
Iz_19_1_23 |
Iz_19_1_24 |
Iz_19_1_25 |
Iz_19_1_26 |
Iz_19_1_27 |
|
