Iz_19_3

  L01
  Iz_19_3
  καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους.

  L02
  Iz_19_3
  καὶ (G2532) ταραχθήσεται (G5015) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) διασκεδάσω, (L2637) καὶ (G2532) ἐπερωτήσουσιν (G1905) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγάλματα (L101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) φωνοῦντας (G5455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐγγαστριμύθους. (L2875)

  L03
  Iz_19_3
  And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit. (Isaiah 19:3 Brenton)

  L04
  Iz_19_3
  Dozna wstrząsu duch ożywiający Egipt, a jego zaradność zniweczę. Więc radzić się będą bożków i czarodziejów, wróżów i czarnoksiężników. (Iz 19:3 BT_4)

  L05
  Iz_19_3
  I duch Egipcjan zostanie w nich zatrwożony, a ich radę rozproszę; i będą pytać swoich bogów, swoje posągi, tych, którzy wołają z ziemi, i brzuchomówców. (Iz_19_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_19_3
  I (G2532) duch (G4151) Egipcjan (G124) zostanie w (G1722) nich (G846) zatrwożony, a ich (G846) radę (G1012) rozproszę (L2637); i (G2532) będą pytać (G1905) swoich bogów (G2316), swoje posągi (L101), tych, którzy wołają z (G1537) ziemi (G1093), i (G2532) brzuchomówców (L2875). (Iz_19_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_19_3
  kai
  ta-raCHT-(E)-se-tai
  to
  (pneu)-ma
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  en
  au-(tois),
  kai
  tEn
  bu-(lEn)
  au-(tOn)
  di-a-ske-(da)-sO,
  kai
  e-pe-rO-(tE)-su-sin
  tus
  Teus
  au-(tOn)
  kai
  ta
  a-(galm)-a-ta
  au-(tOn)
  kai
  tus
  ek
  tEs
  gEs
  fO-(nunt)-as
  kai
  tus
  eng-a-stri-(my)-Tus.

  L08
  Iz_19_3
  καὶ
  ταραχθήσεται
  τὸ
  πνεῦμα
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  τὴν
  βουλὴν
  αὐτῶν
  διασκεδάσω,
  καὶ
  ἐπερωτήσουσιν
  τοὺς
  θεοὺς
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰ
  ἀγάλματα
  αὐτῶν
  καὶ
  τοὺς
  ἐκ
  τῆς
  γῆς
  φωνοῦντας
  καὶ
  τοὺς
  ἐγγαστριμύθους.

  L09
  Iz_19_3
  καί
  ταράσσω
  ὁ
  πνεῦμα
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  βουλή
  αὐτός
  διασκεδάζω
  καί
  ἐπερωτάω
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄγαλμα
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἐκ
  ὁ
  γῆ
  φωνέω
  καί
  ὁ
  ἐγγαστρίμυθος

  L10
  Iz_19_3
  i
  zostanie wzburzony
  —
  duch
  —
  Egipcjan
  w
  nich
  i
  —
  radę
  ich
  rozproszę
  i
  będą pytać
  —
  bogów
  ich
  i
  —
  posągi
  ich
  i
  —
  z
  —
  ziemi
  wzywających
  i
  —
  brzuchomówców

  L11
  Iz_19_3
  i, również
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  —
  egipski; Egipcjanin
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  on, ona, ono
  rozproszyć / rozsypać
  i, również
  pytać, wypytywać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  —
  chwała
  on, ona, ono
  i, również
  —
  z, spośród, od
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  wołać, krzyczeć; wydać dźwięk
  i, również
  —
  brzuchomówstwo

  L12
  Iz_19_3
  (G2532)
  (G5015)
  (G3588)
  (G4151)
  (G3588)
  (G124)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1012)
  (G846)
  (L2637)
  (G2532)
  (G1905)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L101)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5455)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2875)

  L13
  Iz_19_3
  and
  he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  the (acc)
  plan/intention (acc)
  them/same (gen)
  I-will-SCATTER
  and
  they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  gods (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  glories (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  while SOUND-ing (acc)
  and
  the (acc)
  ventriloquizings ([Adj] acc)

  L14
  Iz_19_3
  and
  stir up
  the
  spirit
  the
  Egyptian
  in
  he
  and
  the
  intent
  he
  scatter
  and
  interrogate
  the
  God
  he
  and
  the
  glory
  he
  and
  the
  from
  the
  earth
  call
  and
  the
  ventriloquizing

  L15
  Iz_19_3
  kaì
  tarachthḗsetai
  tò
  pneûma
  tôn
  Aigyptíōn
  en
  autoîs
  kaì
  tḕn
  boulḕn
  autôn
  diaskedásō
  kaì
  eperōtḗsousin
  toùs
  theoùs
  autôn
  kaì
  tà
  agálmata
  autôn
  kaì
  toùs
  ek
  tês
  gês
  phōnoûntas
  kaì
  toùs
  eggastrimýthous

  L16
  Iz_19_3
  kai
  tarachthēsetai
  to
  pneuma
  tōn
  Aigyptiōn
  en
  autois
  kai
  tēn
  boulēn
  autōn
  diaskedasō
  kai
  eperōtēsousin
  tous
  theous
  autōn
  kai
  ta
  agalmata
  autōn
  kai
  tous
  ek
  tēs
  gēs
  phōnountas
  kai
  tous
  eggastrimythous

  L17
  Iz_19_3
  C
  VQ_FPI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RD_DPM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  VF_FAI1S
  C
  VF_FAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  C
  RA_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  V2_PAPAPM
  C
  RA_APM
  A1B_APM

  L18
  Iz_19_3
  kai\
  taraCHTE/setai
  to\
  pneu=ma
  tO=n
  *ai)gupti/On
  e)n
  au)toi=s,
  kai\
  tE\n
  boulE\n
  au)tO=n
  diaskeda/sO,
  kai\
  e)perOtE/sousin
  tou\s
  Teou\s
  au)tO=n
  kai\
  ta\
  a)ga/lmata
  au)tO=n
  kai\
  tou\s
  e)k
  tE=s
  gE=s
  fOnou=ntas
  kai\
  tou\s
  e)ggastrimu/Tous.

  L19
  Iz_19_3
  kai
  taraCHTEsetai
  to
  pneuma
  tOn
  aigyptiOn
  en
  autois,
  kai
  tEn
  bulEn
  autOn
  diaskedasO,
  kai
  eperOtEsusin
  tus
  Teus
  autOn
  kai
  ta
  agalmata
  autOn
  kai
  tus
  ek
  tEs
  gEs
  fOnuntas
  kai
  tus
  engastrimyTus.

  L20
  Iz_19_3
  Iz_19_3_1
  Iz_19_3_2
  Iz_19_3_3
  Iz_19_3_4
  Iz_19_3_5
  Iz_19_3_6
  Iz_19_3_7
  Iz_19_3_8
  Iz_19_3_9
  Iz_19_3_10
  Iz_19_3_11
  Iz_19_3_12
  Iz_19_3_13
  Iz_19_3_14
  Iz_19_3_15
  Iz_19_3_16
  Iz_19_3_17
  Iz_19_3_18
  Iz_19_3_19
  Iz_19_3_20
  Iz_19_3_21
  Iz_19_3_22
  Iz_19_3_23
  Iz_19_3_24
  Iz_19_3_25
  Iz_19_3_26
  Iz_19_3_27
  Iz_19_3_28
  Iz_19_3_29
  Iz_19_3_30
  Iz_19_3_31

  