| L01 |
Iz_19_3 |
καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους. |
| L02 |
Iz_19_3 |
καὶ (G2532) ταραχθήσεται (G5015) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) διασκεδάσω, (L2637) καὶ (G2532) ἐπερωτήσουσιν (G1905) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγάλματα (L101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) φωνοῦντας (G5455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐγγαστριμύθους. (L2875) |
| L03 |
Iz_19_3 |
And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit. (Isaiah 19:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_3 |
Dozna wstrząsu duch ożywiający Egipt, a jego zaradność zniweczę. Więc radzić się będą bożków i czarodziejów, wróżów i czarnoksiężników. (Iz 19:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_3 |
καὶ |
ταραχθήσεται |
τὸ |
πνεῦμα |
τῶν |
Αἰγυπτίων |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
τὴν |
βουλὴν |
αὐτῶν |
διασκεδάσω, |
καὶ |
ἐπερωτήσουσιν |
τοὺς |
θεοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ἀγάλματα |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
φωνοῦντας |
καὶ |
τοὺς |
ἐγγαστριμύθους. |
| L06 |
Iz_19_3 |
καί |
ταράσσω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
διασκεδάζω |
καί |
ἐπερωτάω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄγαλμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
φωνέω |
καί |
ὁ |
ἐγγαστρίμυθος |
| L07 |
Iz_19_3 |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
egipski; Egipcjanin |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
rozproszyć / rozsypać |
i, również |
pytać, wypytywać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
chwała |
on, ona, ono |
i, również |
— |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
i, również |
— |
brzuchomówstwo |
| L08 |
Iz_19_3 |
(G2532) |
(G5015) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G124) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(L2637) |
(G2532) |
(G1905) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L101) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5455) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2875) |
| L09 |
Iz_19_3 |
kai\ |
taraCHTE/setai |
to\ |
pneu=ma |
tO=n |
*ai)gupti/On |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
tE\n |
boulE\n |
au)tO=n |
diaskeda/sO, |
kai\ |
e)perOtE/sousin |
tou\s |
Teou\s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
a)ga/lmata |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
e)k |
tE=s |
gE=s |
fOnou=ntas |
kai\ |
tou\s |
e)ggastrimu/Tous. |
| L10 |
Iz_19_3 |
kai |
taraCHTEsetai |
to |
pneuma |
tOn |
aigyptiOn |
en |
autois, |
kai |
tEn |
bulEn |
autOn |
diaskedasO, |
kai |
eperOtEsusin |
tus |
Teus |
autOn |
kai |
ta |
agalmata |
autOn |
kai |
tus |
ek |
tEs |
gEs |
fOnuntas |
kai |
tus |
engastrimyTus. |
| L11 |
Iz_19_3 |
C |
VQ_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RD_DPM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
V2_PAPAPM |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
| L12 |
Iz_19_3 |
and |
he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
them/same (gen) |
|
and |
they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while SOUND-ing (acc) |
and |
the (acc) |
|
| L13 |
Iz_19_3 |
and |
stir up |
the |
spirit |
the |
Egyptian |
in |
he |
and |
the |
intent |
he |
scatter |
and |
interrogate |
the |
God |
he |
and |
the |
glory |
he |
and |
the |
from |
the |
earth |
call |
and |
the |
ventriloquizing |
| L14 |
Iz_19_3 |
Iz_19_3_1 |
Iz_19_3_2 |
Iz_19_3_3 |
Iz_19_3_4 |
Iz_19_3_5 |
Iz_19_3_6 |
Iz_19_3_7 |
Iz_19_3_8 |
Iz_19_3_9 |
Iz_19_3_10 |
Iz_19_3_11 |
Iz_19_3_12 |
Iz_19_3_13 |
Iz_19_3_14 |
Iz_19_3_15 |
Iz_19_3_16 |
Iz_19_3_17 |
Iz_19_3_18 |
Iz_19_3_19 |
Iz_19_3_20 |
Iz_19_3_21 |
Iz_19_3_22 |
Iz_19_3_23 |
Iz_19_3_24 |
Iz_19_3_25 |
Iz_19_3_26 |
Iz_19_3_27 |
Iz_19_3_28 |
Iz_19_3_29 |
Iz_19_3_30 |
Iz_19_3_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
