| L01 | Iz_19_4 | καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ. | ||||||||||||||||
| L02 | Iz_19_4 | καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπων (G444) κυρίων (G2962) σκληρῶν, (G4642) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) σκληροὶ (G4642) κυριεύσουσιν (G2961) αὐτῶν· (G846) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ. (G4519) | ||||||||||||||||
| L03 | Iz_19_4 | And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts. (Isaiah 19:4 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz_19_4 | Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana; okrutny król będzie nimi władał - wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz 19:4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Iz_19_4 | καὶ | παραδώσω | Αἴγυπτον | εἰς | χεῖρας | ἀνθρώπων | κυρίων | σκληρῶν, | καὶ | βασιλεῖς | σκληροὶ | κυριεύσουσιν | αὐτῶν· | τάδε | λέγει | κύριος | σαβαωθ. |
| L06 | Iz_19_4 | καί | παραδίδωμι | Αἴγυπτος | εἰς | χείρ | ἄνθρωπος | κύριος | σκληρός | καί | βασιλεύς | σκληρός | κυριεύω | αὐτός | ὅδε | λέγω | κύριος | σαβαώθ |
| L07 | Iz_19_4 | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | Egipt | do, ku; w, na | ręka; (przen.) moc, działanie | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny | i, również | król; przywódca | twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny | panować | on, ona, ono | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Sabaoth (Pan Zastępów) |
| L08 | Iz_19_4 | (G2532) | (G3860) | (G125) | (G1519) | (G5495) | (G444) | (G2962) | (G4642) | (G2532) | (G935) | (G4642) | (G2961) | (G846) | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G4519) |
| L09 | Iz_19_4 | kai\ | paradO/sO | *ai)/gupton | ei)s | CHei=ras | a)nTrO/pOn | kuri/On | sklErO=n, | kai\ | basilei=s | sklEroi\ | kurieu/sousin | au)tO=n· | ta/de | le/gei | ku/rios | sabaOT. |
| L10 | Iz_19_4 | kai | paradOsO | aigypton | eis | CHeiras | anTrOpOn | kyriOn | sklErOn, | kai | basileis | sklEroi | kyrieususin | autOn· | tade | legei | kyrios | sabaOT. |
| L11 | Iz_19_4 | C | VF_FAI1S | N2_ASF | P | N3_APF | N2_GPM | N2_GPM | A1A_GPM | C | N3V_NPM | A1A_NPM | VF_FAI3P | RD_GPM | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | N_G |
| L12 | Iz_19_4 | and | I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER | Egypt (acc) | into (+acc) | hands (acc) | humans (gen) | lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) | hard ([Adj] gen) | and | kings (acc, nom|voc) | hard ([Adj] nom|voc) | they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat) | them/same (gen) | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | Sabaoth |
| L13 | Iz_19_4 | and | betray | Aigyptos | into | hand | person | lord | hard | and | monarch | hard | lord | he | further | tell | lord | Tsebaoth |
| L14 | Iz_19_4 | Iz_19_4_1 | Iz_19_4_2 | Iz_19_4_3 | Iz_19_4_4 | Iz_19_4_5 | Iz_19_4_6 | Iz_19_4_7 | Iz_19_4_8 | Iz_19_4_9 | Iz_19_4_10 | Iz_19_4_11 | Iz_19_4_12 | Iz_19_4_13 | Iz_19_4_14 | Iz_19_4_15 | Iz_19_4_16 | Iz_19_4_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Iz_19_4
