Iz_1_1

  L01
  Iz_1_1
  Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.

  L02
  Iz_1_1
  Ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδεν (G3708) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως, (G301) ἣν (G3739) εἶδεν (G3708) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Οζιου (G3604) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) Εζεκιου, (G1478) οἳ (G3739) ἐβασίλευσαν (G936) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449)

  L03
  Iz_1_1
  The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea. (Isaiah 1:1 Brenton)

  L04
  Iz_1_1
  Widzenie Izajasza, syna Amosa, które miał w sprawie Judy i Jerozolimy, w czasach królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza. (Iz 1:1 BT_4)

  L05
  Iz_1_1
  Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, które zobaczył przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, którzy panowali nad Judą. (Iz_1_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_1
  Widzenie (G3706), które (G3739) zobaczył Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), które (G3739) zobaczył przeciw (G2596) Judzie i (G2532) przeciw (G2596) Jerozolimie (G2419) za (G1722) panowania (G932) Ozjasza (G3604) i (G2532) Jotama (G2488), i (G2532) Achaza (G881), i (G2532) Ezechiasza (G1478), którzy (G3739) panowali nad Judą (G2449). (Iz_1_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_1
  (ho)-ra-sis,
  hEn
  (ei)-den
  (E)-sai-as
  hyi-(os)
  a-(mOs),
  hEn
  (ei)-den
  ka-(ta)
  tEs
  i-u-(dai)-as
  kai
  ka-(ta)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  ba-si-(lei)-a
  (oDZ)-i-u
  kai
  i-O-(a)-Tam
  kai
  a-(CHaDZ)
  kai
  (eDZ)-e-ki-u,
  hoi
  e-ba-(si)-leu-san
  tEs
  i-u-(dai)-as.

  L08
  Iz_1_1
  Ὅρασις,
  ἣν
  εἶδεν
  Ησαιας
  υἱὸς
  Αμως,
  ἣν
  εἶδεν
  κατὰ
  τῆς
  Ιουδαίας
  καὶ
  κατὰ
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  βασιλείᾳ
  Οζιου
  καὶ
  Ιωαθαμ
  καὶ
  Αχαζ
  καὶ
  Εζεκιου,
  οἳ
  ἐβασίλευσαν
  τῆς
  Ιουδαίας.

  L09
  Iz_1_1
  ὅρασις
  ὅς
  ὁράω
  Ἡσαΐας
  υἱός
  Ἀμώς
  ὅς
  ὁράω
  κατά
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  κατά
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  βασιλεία
  Ὀζίας
  καί
  Ἰωάθαμ
  καί
  Ἀχάζ
  καί
  Ἐζεκίας
  ὅς
  βασιλεύω
  ὁ
  Ἰουδαία

  L10
  Iz_1_1
  widzenie
  które
  ujrzał
  Izajasz
  syn
  Amosa
  które
  ujrzał
  przeciw
  —
  Judei
  i
  przeciw
  Jerozolimie
  za
  panowania
  Ozjasza
  i
  Joatama
  i
  Achaza
  i
  Ezechiasza
  którzy
  królowali
  —
  Judei

  L11
  Iz_1_1
  widzenie, wzrok
  który, która, które
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Izajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Amos
  który, która, które
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  Judea
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  królestwo; panowanie
  Ozjasz
  i, również
  Joatam, Jotam
  i, również
  Achaz
  i, również
  Ezechiasz
  który, która, które
  sprawować władzę królewską, królować
  —
  Judea

  L12
  Iz_1_1
  (G3706)
  (G3739)
  (G3708)
  (G2268)
  (G5207)
  (G301)
  (G3739)
  (G3708)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (G2596)
  (G2419)
  (G1722)
  (G932)
  (G3604)
  (G2532)
  (G2488)
  (G2532)
  (G881)
  (G2532)
  (G1478)
  (G3739)
  (G936)
  (G3588)
  (G2449)

  L13
  Iz_1_1
  vision (nom)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-SEE-ed
  Isaiah (nom)
  son (nom)
  Amos (indecl)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-SEE-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  kingdom (dat)
  Uzziah (gen)
  and
  Joatham (indecl)
  and
  Ahaz (indecl)
  and
  Hezekiah (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-REIGN-ed
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)

  L14
  Iz_1_1
  appearance
  who
  view
  Hēsaΐas
  son
  Amōs
  who
  view
  down
  the
  Ioudaia
  and
  down
  Jerusalem
  in
  realm
  Ozias
  and
  Iōatham
  and
  Achaz
  and
  Ezekias
  who
  reign
  the
  Ioudaia

  L15
  Iz_1_1
  hórasis
  hḕn
  eîden
  Ēsaias
  hyiòs
  Amōs
  hḕn
  eîden
  katà
  tês
  Ioudaías
  kaì
  katà
  Ierousalēm
  en
  basileíaᵢ
  Odziou
  kaì
  Iōatham
  kaì
  Achadz
  kaì
  Edzekiou
  hoì
  ebasíleusan
  tês
  Ioudaías

  L16
  Iz_1_1
  horasis
  hēn
  eiden
  Ēsaias
  hyios
  Amōs
  hēn
  eiden
  kata
  tēs
  Ioudaias
  kai
  kata
  Ierousalēm
  en
  basileia
  Odziou
  kai
  Iōatham
  kai
  Achadz
  kai
  Edzekiou
  hoi
  ebasileusan
  tēs
  Ioudaias

  L17
  Iz_1_1
  N3I_NSF
  RR_ASF
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RR_ASF
  VBI_AAI3S
  D
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  D
  N_GSF
  P
  N1A_DSF
  N1T_GSM
  C
  N_GSM
  C
  N_GSM
  C
  N2_GSM
  RR_NPM
  VAI_AAI3P
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Iz_1_1
  *(/orasis,
  E(\n
  ei)=den
  *Esaias
  ui(o\s
  *amOs,
  E(\n
  ei)=den
  kata\
  tE=s
  *ioudai/as
  kai\
  kata\
  *ierousalEm
  e)n
  basilei/a|
  *oDZiou
  kai\
  *iOaTam
  kai\
  *aCHaDZ
  kai\
  *eDZekiou,
  oi(\
  e)basi/leusan
  tE=s
  *ioudai/as.

  L19
  Iz_1_1
  horasis,
  hEn
  eiden
  Esaias
  hyios
  amOs,
  hEn
  eiden
  kata
  tEs
  iudaias
  kai
  kata
  ierusalEm
  en
  basileia
  oDZiu
  kai
  iOaTam
  kai
  aCHaDZ
  kai
  eDZekiu,
  hoi
  ebasileusan
  tEs
  iudaias.

  L20
  Iz_1_1
  Iz_1_1_1
  Iz_1_1_2
  Iz_1_1_3
  Iz_1_1_4
  Iz_1_1_5
  Iz_1_1_6
  Iz_1_1_7
  Iz_1_1_8
  Iz_1_1_9
  Iz_1_1_10
  Iz_1_1_11
  Iz_1_1_12
  Iz_1_1_13
  Iz_1_1_14
  Iz_1_1_15
  Iz_1_1_16
  Iz_1_1_17
  Iz_1_1_18
  Iz_1_1_19
  Iz_1_1_20
  Iz_1_1_21
  Iz_1_1_22
  Iz_1_1_23
  Iz_1_1_24
  Iz_1_1_25
  Iz_1_1_26
  Iz_1_1_27

  