| L01 |
Iz_1_1 |
Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας. |
| L02 |
Iz_1_1 |
Ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδεν (G3708) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως, (G301) ἣν (G3739) εἶδεν (G3708) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Οζιου (G3604) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) Εζεκιου, (G1478) οἳ (G3739) ἐβασίλευσαν (G936) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449) |
| L03 |
Iz_1_1 |
The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea. (Isaiah 1:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_1 |
Widzenie Izajasza, syna Amosa, które miał w sprawie Judy i Jerozolimy, w czasach królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza. (Iz 1:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_1 |
Ὅρασις, |
ἣν |
εἶδεν |
Ησαιας |
υἱὸς |
Αμως, |
ἣν |
εἶδεν |
κατὰ |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
κατὰ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
βασιλείᾳ |
Οζιου |
καὶ |
Ιωαθαμ |
καὶ |
Αχαζ |
καὶ |
Εζεκιου, |
οἳ |
ἐβασίλευσαν |
τῆς |
Ιουδαίας. |
| L06 |
Iz_1_1 |
ὅρασις |
ὅς |
ὁράω |
Ἡσαΐας |
υἱός |
Ἀμώς |
ὅς |
ὁράω |
κατά |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
κατά |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
βασιλεία |
Ὀζίας |
καί |
Ἰωάθαμ |
καί |
Ἀχάζ |
καί |
Ἐζεκίας |
ὅς |
βασιλεύω |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L07 |
Iz_1_1 |
widzenie, wzrok |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Izajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Judea |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
królestwo; panowanie |
Ozjasz |
i, również |
Joatam, Jotam |
i, również |
Achaz |
i, również |
Ezechiasz |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Judea |
| L08 |
Iz_1_1 |
(G3706) |
(G3739) |
(G3708) |
(G2268) |
(G5207) |
(G301) |
(G3739) |
(G3708) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2596) |
(G2419) |
(G1722) |
(G932) |
(G3604) |
(G2532) |
(G2488) |
(G2532) |
(G881) |
(G2532) |
(G1478) |
(G3739) |
(G936) |
(G3588) |
(G2449) |
| L09 |
Iz_1_1 |
*(/orasis, |
E(\n |
ei)=den |
*Esaias |
ui(o\s |
*amOs, |
E(\n |
ei)=den |
kata\ |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
kata\ |
*ierousalEm |
e)n |
basilei/a| |
*oDZiou |
kai\ |
*iOaTam |
kai\ |
*aCHaDZ |
kai\ |
*eDZekiou, |
oi(\ |
e)basi/leusan |
tE=s |
*ioudai/as. |
| L10 |
Iz_1_1 |
horasis, |
hEn |
eiden |
Esaias |
hyios |
amOs, |
hEn |
eiden |
kata |
tEs |
iudaias |
kai |
kata |
ierusalEm |
en |
basileia |
oDZiu |
kai |
iOaTam |
kai |
aCHaDZ |
kai |
eDZekiu, |
hoi |
ebasileusan |
tEs |
iudaias. |
| L11 |
Iz_1_1 |
N3I_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
D |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
D |
N_GSF |
P |
N1A_DSF |
N1T_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N2_GSM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Iz_1_1 |
vision (nom) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SEE-ed |
Isaiah (nom) |
son (nom) |
Amos (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SEE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
kingdom (dat) |
Uzziah (gen) |
and |
Joatham (indecl) |
and |
Ahaz (indecl) |
and |
Hezekiah (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-REIGN-ed |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Iz_1_1 |
appearance |
who |
view |
Hēsaΐas |
son |
Amōs |
who |
view |
down |
the |
Ioudaia |
and |
down |
Jerusalem |
in |
realm |
Ozias |
and |
Iōatham |
and |
Achaz |
and |
Ezekias |
who |
reign |
the |
Ioudaia |
| L14 |
Iz_1_1 |
Iz_1_1_1 |
Iz_1_1_2 |
Iz_1_1_3 |
Iz_1_1_4 |
Iz_1_1_5 |
Iz_1_1_6 |
Iz_1_1_7 |
Iz_1_1_8 |
Iz_1_1_9 |
Iz_1_1_10 |
Iz_1_1_11 |
Iz_1_1_12 |
Iz_1_1_13 |
Iz_1_1_14 |
Iz_1_1_15 |
Iz_1_1_16 |
Iz_1_1_17 |
Iz_1_1_18 |
Iz_1_1_19 |
Iz_1_1_20 |
Iz_1_1_21 |
Iz_1_1_22 |
Iz_1_1_23 |
Iz_1_1_24 |
Iz_1_1_25 |
Iz_1_1_26 |
Iz_1_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
