| L01 |
Iz_1_2 |
Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. |
| L02 |
Iz_1_2 |
Ἄκουε, (G191) οὐρανέ, (G3772) καὶ (G2532) ἐνωτίζου, (G1801) γῆ, (G1093) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν· (G2980) υἱοὺς (G5207) ἐγέννησα (G1080) καὶ (G2532) ὕψωσα, (G5312) αὐτοὶ (G846) δέ (G1161) με (G3165) ἠθέτησαν. (G114) |
| L03 |
Iz_1_2 |
Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me. (Isaiah 1:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_2 |
Niebiosa, słuchajcie, ziemio, nadstaw uszu, bo Pan przemawia: «Wykarmiłem i wychowałem synów, lecz oni wystąpili przeciw Mnie. (Iz 1:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_2 |
Ἄκουε, |
οὐρανέ, |
καὶ |
ἐνωτίζου, |
γῆ, |
ὅτι |
κύριος |
ἐλάλησεν· |
υἱοὺς |
ἐγέννησα |
καὶ |
ὕψωσα, |
αὐτοὶ |
δέ |
με |
ἠθέτησαν. |
| L06 |
Iz_1_2 |
ἀκούω |
οὐρανός |
καί |
ἐνωτίζομαι |
γῆ |
ὅτι |
κύριος |
λαλέω |
υἱός |
γεννάω |
καί |
ὑψόω |
αὐτός |
δέ |
μέ |
ἀθετέω |
| L07 |
Iz_1_2 |
słyszeć, usłyszeć |
niebo, niebiosa |
i, również |
wysłuchać uważnie |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
płodzić, rodzić |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
| L08 |
Iz_1_2 |
(G191) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1801) |
(G1093) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2980) |
(G5207) |
(G1080) |
(G2532) |
(G5312) |
(G846) |
(G1161) |
(G3165) |
(G114) |
| L09 |
Iz_1_2 |
*)/akoue, |
ou)rane/, |
kai\ |
e)nOti/DZou, |
gE=, |
o(/ti |
ku/rios |
e)la/lEsen· |
ui(ou\s |
e)ge/nnEsa |
kai\ |
u(/PSOsa, |
au)toi\ |
de/ |
me |
E)Te/tEsan. |
| L10 |
Iz_1_2 |
akue, |
urane, |
kai |
enOtiDZu, |
gE, |
hoti |
kyrios |
elalEsen· |
hyius |
egennEsa |
kai |
hyPSOsa, |
autoi |
de |
me |
ETetEsan. |
| L11 |
Iz_1_2 |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
C |
V1_PMD2S |
N1_VSF |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
VAI_AAI1S |
C |
VA_AAI1S |
RD_NPM |
x |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Iz_1_2 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
sky/heaven (voc) |
and |
be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed |
earth/land (nom|voc) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
sons (acc) |
I-FATHER-ed |
and |
I-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
they/same (nom) |
Yet |
me (acc) |
they-REPUDIATE-ed |
| L13 |
Iz_1_2 |
hear |
sky |
and |
give ear |
earth |
since |
lord |
talk |
son |
father |
and |
elevate |
he |
though |
me |
displace |
| L14 |
Iz_1_2 |
Iz_1_2_1 |
Iz_1_2_2 |
Iz_1_2_3 |
Iz_1_2_4 |
Iz_1_2_5 |
Iz_1_2_6 |
Iz_1_2_7 |
Iz_1_2_8 |
Iz_1_2_9 |
Iz_1_2_10 |
Iz_1_2_11 |
Iz_1_2_12 |
Iz_1_2_13 |
Iz_1_2_14 |
Iz_1_2_15 |
Iz_1_2_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
