| L01 |
Iz_1_22 |
τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· |
| L02 |
Iz_1_22 |
τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ὑμῶν (G5216) ἀδόκιμον· (G96) οἱ (G3588) κάπηλοί (L5208) σου (G4675) μίσγουσι (L6473) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) ὕδατι· (G5204) |
| L03 |
Iz_1_22 |
Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water. (Isaiah 1:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_22 |
Twe srebro żużlem się stało, wino twoje z wodą zmieszane. (Iz 1:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_22 |
Wasze srebro jest niewypróbowane; twoi karczmarze mieszają wino z wodą; (Iz_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_22 |
Wasze (G5216) srebro (G694) jest niewypróbowane; twoi (G4675) karczmarze mieszają (L6473) wino (G3631) z wodą (G5204); (Iz_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_22 |
to |
arg-(y)-ri-on |
hy-(mOn) |
a-(do)-ki-mon· |
hoi |
ka-pE-(loi) |
su |
(misg)-u-si |
ton |
(oi)-non |
(hy)-da-ti· |
| L08 |
Iz_1_22 |
τὸ |
ἀργύριον |
ὑμῶν |
ἀδόκιμον· |
οἱ |
κάπηλοί |
σου |
μίσγουσι |
τὸν |
οἶνον |
ὕδατι· |
| L09 |
Iz_1_22 |
ὁ |
ἀργύριον |
ὑμῶν |
ἀδόκιμος |
ὁ |
κάπηλος |
σοῦ |
μίσγω |
ὁ |
οἶνος |
ὕδωρ |
| L10 |
Iz_1_22 |
— |
srebro |
wasze |
odrzucone |
— |
handlarze |
twoi |
mieszają |
— |
wino |
wodą |
| L11 |
Iz_1_22 |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
was (dopełniacz) |
niezdatny, niegodziwy; bezwartościowy |
— |
sprzedawca detaliczny |
ciebie, twojego |
mieszać się z |
— |
wino |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Iz_1_22 |
(G3588) |
(G694) |
(G5216) |
(G96) |
(G3588) |
(L5208) |
(G4675) |
(L6473) |
(G3588) |
(G3631) |
(G5204) |
| L13 |
Iz_1_22 |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
failed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
retail-dealers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-are-MINGLE-WITH-ing |
the (acc) |
wine (acc) |
water (dat) |
| L14 |
Iz_1_22 |
the |
silver piece |
your |
failed |
the |
retail-dealer |
of you |
mingle with |
the |
wine |
water |
| L15 |
Iz_1_22 |
tò |
argýrion |
hymôn |
adókimon |
hoi |
kápēloí |
sou |
mísgousi |
tòn |
oînon |
hýdati |
| L16 |
Iz_1_22 |
to |
argyrion |
hymōn |
adokimon |
hoi |
kapēloi |
sou |
misgousi |
ton |
oinon |
hydati |
| L17 |
Iz_1_22 |
RA_ASN |
N2N_NSN |
RP_GP |
A1B_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
V1_PAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3T_DSN |
| L18 |
Iz_1_22 |
to\ |
a)rgu/rion |
u(mO=n |
a)do/kimon· |
oi( |
ka/pEloi/ |
sou |
mi/sgousi |
to\n |
oi)=non |
u(/dati· |
| L19 |
Iz_1_22 |
to |
argyrion |
hymOn |
adokimon· |
hoi |
kapEloi |
su |
misgusi |
ton |
oinon |
hydati· |
| L20 |
Iz_1_22 |
Iz_1_22_1 |
Iz_1_22_2 |
Iz_1_22_3 |
Iz_1_22_4 |
Iz_1_22_5 |
Iz_1_22_6 |
Iz_1_22_7 |
Iz_1_22_8 |
Iz_1_22_9 |
Iz_1_22_10 |
Iz_1_22_11 |
|
