| L01 |
Iz_1_21 |
Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. |
| L02 |
Iz_1_21 |
Πῶς (G4459) ἐγένετο (G1096) πόρνη (G4204) πόλις (G4172) πιστὴ (G4103) Σιων, (G4622) πλήρης (G4134) κρίσεως, (G2920) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) δικαιοσύνη (G1343) ἐκοιμήθη (G2837) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) νῦν (G3568) δὲ (G1161) φονευταί. (L9650) |
| L03 |
Iz_1_21 |
How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers. (Isaiah 1:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_21 |
Jakżeż to miasto wierne stało się nierządnicą? Syjon był pełen rozsądku, sprawiedliwość w nim mieszkała, a teraz zabójcy! (Iz 1:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_21 |
Jakże wierne miasto Syjon stało się nierządnicą! Było pełne sądu, sprawiedliwość w nim spoczywała, teraz zaś — mordercy. (Iz_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_21 |
Jakże (G4459) wierne (G4103) miasto (G4172) Syjon (G4622) stało się (G1096) nierządnicą (G4204)! Było pełne (G4134) sądu (G2920), sprawiedliwość (G1343) w (G1722) nim (G846) spoczywała, teraz (G3568) zaś (G1161) — mordercy (L9650). (Iz_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_21 |
pOs |
e-(ge)-ne-to |
(porn)-E |
(po)-lis |
pi-(stE) |
si-(On), |
(plE)-rEs |
(kri)-se-Os, |
en |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE |
e-koi-(mE)-TE |
en |
au-(tE), |
nyn |
de |
fo-neu-(tai). |
| L08 |
Iz_1_21 |
Πῶς |
ἐγένετο |
πόρνη |
πόλις |
πιστὴ |
Σιων, |
πλήρης |
κρίσεως, |
ἐν |
ᾗ |
δικαιοσύνη |
ἐκοιμήθη |
ἐν |
αὐτῇ, |
νῦν |
δὲ |
φονευταί. |
| L09 |
Iz_1_21 |
πῶς |
γίνομαι |
πόρνη |
πόλις |
πιστός |
Σιών |
πλήρης |
κρίσις |
ἐν |
ὅς |
δικαιοσύνη |
κοιμάω |
ἐν |
αὐτός |
νῦν |
δέ |
φονευτής |
| L10 |
Iz_1_21 |
jakże |
stało się |
nierządnicą |
miasto |
wierne |
Syjon |
pełne |
sądu |
w |
którym |
sprawiedliwość |
spoczęła |
w |
nim |
teraz |
zaś |
mordercy |
| L11 |
Iz_1_21 |
jak, jakże; w jaki sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
prostytutka, nierządnica |
miasto; mieszkańcy |
wierny; ufny; wierzący |
Syjon |
pełny, napełniony; całkowity |
sąd, wyrok |
w, wewnątrz |
który, która, które |
sprawiedliwość jako stan prawości |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
pogromca |
| L12 |
Iz_1_21 |
(G4459) |
(G1096) |
(G4204) |
(G4172) |
(G4103) |
(G4622) |
(G4134) |
(G2920) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1343) |
(G2837) |
(G1722) |
(G846) |
(G3568) |
(G1161) |
(L9650) |
| L13 |
Iz_1_21 |
how |
he/she/it-was-BECOME-ed |
prostitute (nom|voc) |
city (nom) |
faithful ([Adj] nom|voc) |
Zion (indecl) |
full ([Adj] nom) |
judgment (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
righteousness (nom|voc) |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
now |
Yet |
executioners (nom|voc) |
| L14 |
Iz_1_21 |
how |
happen |
prostitute |
city |
faithful |
Siōn |
full |
decision |
in |
who |
rightness |
doze |
in |
he |
now |
though |
slayer |
| L15 |
Iz_1_21 |
pôs |
egéneto |
pórnē |
pólis |
pistḕ |
Siōn |
plḗrēs |
kríseōs |
en |
hêᵢ |
dikaiosýnē |
ekoimḗthē |
en |
autêᵢ |
nŷn |
dè |
phoneutaí |
| L16 |
Iz_1_21 |
pōs |
egeneto |
pornē |
polis |
pistē |
Siōn |
plērēs |
kriseōs |
en |
hē |
dikaiosynē |
ekoimēthē |
en |
autē |
nyn |
de |
phoneutai |
| L17 |
Iz_1_21 |
D |
VBI_AMI3S |
N1_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
N_NSF |
A3H_NSM |
N3I_GSF |
P |
RR_DSF |
N1_NSF |
VCI_API3S |
P |
RD_DSF |
D |
x |
N1M_NPM |
| L18 |
Iz_1_21 |
*pO=s |
e)ge/neto |
po/rnE |
po/lis |
pistE\ |
*siOn, |
plE/rEs |
kri/seOs, |
e)n |
E(=| |
dikaiosu/nE |
e)koimE/TE |
e)n |
au)tE=|, |
nu=n |
de\ |
foneutai/. |
| L19 |
Iz_1_21 |
pOs |
egeneto |
pornE |
polis |
pistE |
siOn, |
plErEs |
kriseOs, |
en |
hE |
dikaiosynE |
ekoimETE |
en |
autE, |
nyn |
de |
foneutai. |
| L20 |
Iz_1_21 |
Iz_1_21_1 |
Iz_1_21_2 |
Iz_1_21_3 |
Iz_1_21_4 |
Iz_1_21_5 |
Iz_1_21_6 |
Iz_1_21_7 |
Iz_1_21_8 |
Iz_1_21_9 |
Iz_1_21_10 |
Iz_1_21_11 |
Iz_1_21_12 |
Iz_1_21_13 |
Iz_1_21_14 |
Iz_1_21_15 |
Iz_1_21_16 |
Iz_1_21_17 |
|
