| L01 |
Iz_1_23 |
οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες. |
| L02 |
Iz_1_23 |
οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) ἀπειθοῦσιν, (G544) κοινωνοὶ (G2844) κλεπτῶν, (G2812) ἀγαπῶντες (G25) δῶρα, (G1435) διώκοντες (G1377) ἀνταπόδομα, (G468) ὀρφανοῖς (G3737) οὐ (G3756) κρίνοντες (G2919) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) χηρῶν (G5503) οὐ (G3756) προσέχοντες. (G4337) |
| L03 |
Iz_1_23 |
Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows. (Isaiah 1:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_23 |
Twoi książęta zbuntowani, wspólnicy złodziei; wszyscy lubią podarki, gonią za wynagrodzeniem. Nie oddają sprawiedliwości sierocie, sprawa wdowy nie dociera do nich. (Iz 1:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_23 |
twoi władcy są nieposłuszni, wspólnicy złodziei, miłujący dary, ścigający zapłatę, niesądzący dla sierot i niezwracający uwagi na sprawę wdów. (Iz_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_23 |
twoi (G4675) władcy (G758) są nieposłuszni (G544), wspólnicy (G2844) złodziei (G2812), miłujący (G25) dary (G1435), ścigający zapłatę (G468), niesądzący (G2919) dla sierot (G3737) i (G2532) niezwracający uwagi na sprawę (G2920) wdów (G5503). (Iz_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_23 |
hoi |
ar-CHont-(es) |
su |
a-pei-(Tu)-sin, |
koi-nO-(noi) |
kle-(ptOn), |
a-ga-(pOnt)-es |
(dO)-ra, |
di-(O)-kont-es |
ant-a-(po)-do-ma, |
orf-a-(nois) |
u |
(kri)-nont-es |
kai |
(kri)-sin |
CHE-(rOn) |
u |
pro-(se)-CHont-es. |
| L08 |
Iz_1_23 |
οἱ |
ἄρχοντές |
σου |
ἀπειθοῦσιν, |
κοινωνοὶ |
κλεπτῶν, |
ἀγαπῶντες |
δῶρα, |
διώκοντες |
ἀνταπόδομα, |
ὀρφανοῖς |
οὐ |
κρίνοντες |
καὶ |
κρίσιν |
χηρῶν |
οὐ |
προσέχοντες. |
| L09 |
Iz_1_23 |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
ἀπειθέω |
κοινωνός |
κλέπτης |
ἀγαπάω |
δῶρον |
διώκω |
ἀνταπόδομα |
ὀρφανός |
οὐ |
κρίνω |
καί |
κρίσις |
χήρα |
οὐ |
προσέχω |
| L10 |
Iz_1_23 |
— |
władcy |
twoi |
są nieposłuszni |
towarzysze |
złodziei |
miłujący |
dary |
goniący za |
zapłatą |
sierotom |
nie |
sądzący |
i |
sprawy |
wdów |
nie |
uwzględniający |
| L11 |
Iz_1_23 |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
wspólnik, towarzysz |
złodziej |
kochać bezinteresownie |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
gonić, ścigać; dręczyć |
wynagrodzenie, zapłata |
sierota |
nie, czyż nie |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
i, również |
sąd, wyrok |
wdowa |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 |
Iz_1_23 |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G544) |
(G2844) |
(G2812) |
(G25) |
(G1435) |
(G1377) |
(G468) |
(G3737) |
(G3756) |
(G2919) |
(G2532) |
(G2920) |
(G5503) |
(G3756) |
(G4337) |
| L13 |
Iz_1_23 |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat) |
sharers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SHARE-ing (opt) |
thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
gifts (nom|acc|voc) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
orphaned ([Adj] dat) |
not |
while JUDGE-ing (nom|voc) |
and |
judgment (acc) |
widows (gen) |
not |
while PAY HEED-ing (nom|voc) |
| L14 |
Iz_1_23 |
the |
ruling |
of you |
obstinate |
companion |
thief |
love |
present |
go after |
repayment |
orphaned |
not |
judge |
and |
decision |
widow |
not |
pay attention |
| L15 |
Iz_1_23 |
hoi |
árchontés |
sou |
apeithoûsin |
koinōnoì |
kleptôn |
agapôntes |
dôra |
diṓkontes |
antapódoma |
orphanoîs |
ou |
krínontes |
kaì |
krísin |
chērôn |
ou |
proséchontes |
| L16 |
Iz_1_23 |
hoi |
archontes |
sou |
apeithousin |
koinōnoi |
kleptōn |
agapōntes |
dōra |
diōkontes |
antapodoma |
orphanois |
ou |
krinontes |
kai |
krisin |
chērōn |
ou |
prosechontes |
| L17 |
Iz_1_23 |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
V2_PAI3P |
N2_NPM |
N1M_GPM |
V3_PAPNPM |
N2N_APN |
V1_PAPNPM |
N3M_ASN |
A1_DPM |
D |
V1_PAPNPM |
C |
N3I_ASF |
N1A_GPF |
D |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Iz_1_23 |
oi( |
a)/rCHonte/s |
sou |
a)peiTou=sin, |
koinOnoi\ |
kleptO=n, |
a)gapO=ntes |
dO=ra, |
diO/kontes |
a)ntapo/doma, |
o)rfanoi=s |
ou) |
kri/nontes |
kai\ |
kri/sin |
CHErO=n |
ou) |
prose/CHontes. |
| L19 |
Iz_1_23 |
hoi |
arCHontes |
su |
apeiTusin, |
koinOnoi |
kleptOn, |
agapOntes |
dOra, |
diOkontes |
antapodoma, |
orfanois |
u |
krinontes |
kai |
krisin |
CHErOn |
u |
proseCHontes. |
| L20 |
Iz_1_23 |
Iz_1_23_1 |
Iz_1_23_2 |
Iz_1_23_3 |
Iz_1_23_4 |
Iz_1_23_5 |
Iz_1_23_6 |
Iz_1_23_7 |
Iz_1_23_8 |
Iz_1_23_9 |
Iz_1_23_10 |
Iz_1_23_11 |
Iz_1_23_12 |
Iz_1_23_13 |
Iz_1_23_14 |
Iz_1_23_15 |
Iz_1_23_16 |
Iz_1_23_17 |
Iz_1_23_18 |
|
