| L01 |
Iz_1_25 |
καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω. |
| L02 |
Iz_1_25 |
καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) πυρώσω (G4448) σε (G4571) εἰς (G1519) καθαρόν, (G2513) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀπειθοῦντας (G544) ἀπολέσω (G622) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) πάντας (G3956) ἀνόμους (G459) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) ὑπερηφάνους (G5244) ταπεινώσω. (G5013) |
| L03 |
Iz_1_25 |
And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors. (Isaiah 1:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_25 |
Obrócę rękę moją na ciebie, wypalę do czysta twą rudę i usunę cały twój ołów. (Iz 1:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_25 |
καὶ |
ἐπάξω |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
πυρώσω |
σε |
εἰς |
καθαρόν, |
τοὺς |
δὲ |
ἀπειθοῦντας |
ἀπολέσω |
καὶ |
ἀφελῶ |
πάντας |
ἀνόμους |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
πάντας |
ὑπερηφάνους |
ταπεινώσω. |
| L06 |
Iz_1_25 |
καί |
ἐπάγω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
σέ |
καί |
πυρόω |
σέ |
εἰς |
καθαρός |
ὁ |
δέ |
ἀπειθέω |
ἀπόλλυμι |
καί |
ἀφαιρέω |
πᾶς |
ἄνομος |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὑπερήφανος |
ταπεινόω |
| L07 |
Iz_1_25 |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
palić, podpalać |
ciebie |
do, ku; w, na |
czysty; bez zarzutu |
— |
lecz; zaś, natomiast |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
odebrać, usunąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezprawny; działający nikczemnie |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dumny, wyniosły |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L08 |
Iz_1_25 |
(G2532) |
(G1863) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4448) |
(G4571) |
(G1519) |
(G2513) |
(G3588) |
(G1161) |
(G544) |
(G622) |
(G2532) |
(G851) |
(G3956) |
(G459) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5244) |
(G5013) |
| L09 |
Iz_1_25 |
kai\ |
e)pa/XO |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
purO/sO |
se |
ei)s |
kaTaro/n, |
tou\s |
de\ |
a)peiTou=ntas |
a)pole/sO |
kai\ |
a)felO= |
pa/ntas |
a)no/mous |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
pa/ntas |
u(perEfa/nous |
tapeinO/sO. |
| L10 |
Iz_1_25 |
kai |
epaXO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
se |
kai |
pyrOsO |
se |
eis |
kaTaron, |
tus |
de |
apeiTuntas |
apolesO |
kai |
afelO |
pantas |
anomus |
apo |
su |
kai |
pantas |
hyperEfanus |
tapeinOsO. |
| L11 |
Iz_1_25 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
A1A_ASM |
RA_APM |
x |
V2_PAPAPM |
VA_AAS1S |
C |
VF2_FAI1S |
A3_APM |
A1B_APM |
P |
RP_GS |
C |
A3_APM |
A1B_APM |
VF_FAI1S |
| L12 |
Iz_1_25 |
and |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-BURN, I-should-BURN |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Yet |
while DISOBEY-ing (acc) |
I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY |
and |
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE |
all (acc) |
outside the law ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (acc) |
proud ([Adj] acc) |
I-will-LOWER, I-should-LOWER |
| L13 |
Iz_1_25 |
and |
instigate |
the |
hand |
of me |
in |
you |
and |
fire |
you |
into |
clean |
the |
though |
obstinate |
destroy |
and |
take away |
all |
lawless |
from |
of you |
and |
all |
proud |
humble |
| L14 |
Iz_1_25 |
Iz_1_25_1 |
Iz_1_25_2 |
Iz_1_25_3 |
Iz_1_25_4 |
Iz_1_25_5 |
Iz_1_25_6 |
Iz_1_25_7 |
Iz_1_25_8 |
Iz_1_25_9 |
Iz_1_25_10 |
Iz_1_25_11 |
Iz_1_25_12 |
Iz_1_25_13 |
Iz_1_25_14 |
Iz_1_25_15 |
Iz_1_25_16 |
Iz_1_25_17 |
Iz_1_25_18 |
Iz_1_25_19 |
Iz_1_25_20 |
Iz_1_25_21 |
Iz_1_25_22 |
Iz_1_25_23 |
Iz_1_25_24 |
Iz_1_25_25 |
Iz_1_25_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
