Iz_1_24

  L01
  Iz_1_24
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

  L02
  Iz_1_24
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) Ισραηλ· (G2474) οὐ (G3756) παύσεται (G3973) γάρ (G1063) μου (G3450) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις, (G5227) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ποιήσω. (G4160)

  L03
  Iz_1_24
  Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies. (Isaiah 1:24 Brenton)

  L04
  Iz_1_24
  Przeto taka jest wyrocznia Pana, Boga Zastępów, Wszechwładcy Izraela; «Ach! uraduję się kosztem moich wrogów, pomszczę się na mych nieprzyjaciołach. (Iz 1:24 BT_4)

  L05
  Iz_1_24
  Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_24
  Dlatego (G1223) tak (G3592) mówi (G3004) Władca (G1203), Pan (G2962) Zastępów: „Biada (G3759) mocarzom Izraela (G2474)! Nie (G3756) ustanie (G3973) bowiem (G1063) mój (G3450) gniew (G2372) przeciw przeciwnikom (G5227) i (G2532) dokonam sądu nad (G1537) moimi (G3450) wrogami (G2190). (Iz_1_24 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_24
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  ho
  de-(spo)-tEs
  (ky)-ri-os
  sa-ba-(OT)
  u-(ai)
  hoi
  i-(sCHy)-ont-es
  isr-a-(El)·
  u
  (pau)-se-tai
  gar
  mu
  ho
  Ty-(mos)
  en
  tois
  hy-pe-nant-(i)-ois,
  kai
  (kri)-sin
  ek
  tOn
  eCH-(TrOn)
  mu
  poi-(E)-sO.

  L08
  Iz_1_24
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  ὁ
  δεσπότης
  κύριος
  σαβαωθ
  Οὐαὶ
  οἱ
  ἰσχύοντες
  Ισραηλ·
  οὐ
  παύσεται
  γάρ
  μου
  ὁ
  θυμὸς
  ἐν
  τοῖς
  ὑπεναντίοις,
  καὶ
  κρίσιν
  ἐκ
  τῶν
  ἐχθρῶν
  μου
  ποιήσω.

  L09
  Iz_1_24
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  ὁ
  δεσπότης
  κύριος
  σαβαώθ
  οὐαί
  ὁ
  ἰσχύω
  Ἰσραήλ
  οὐ
  παύω
  γάρ
  μου
  ὁ
  θυμός
  ἐν
  ὁ
  ὑπεναντίος
  καί
  κρίσις
  ἐκ
  ὁ
  ἐχθρός
  μου
  ποιέω

  L10
  Iz_1_24
  dlatego
  to
  tak
  mówi
  —
  Władca
  Pan
  Sabaoth
  biada
  —
  możnym
  Izraela
  nie
  ustanie
  bowiem
  mój
  —
  gniew
  wobec
  —
  przeciwników
  i
  sąd
  nad
  —
  wrogami
  moimi
  uczynię

  L11
  Iz_1_24
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  —
  władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  biada!
  —
  być mocnym, silnym, skutecznym
  Izrael
  nie, czyż nie
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  gdyż, bowiem
  mnie, mojego
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  w, wewnątrz
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  i, również
  sąd, wyrok
  z, spośród, od
  —
  nienawistny, wrogi
  mnie, mojego
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Iz_1_24
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G3588)
  (G1203)
  (G2962)
  (G4519)
  (G3759)
  (G3588)
  (G2480)
  (G2474)
  (G3756)
  (G3973)
  (G1063)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2372)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5227)
  (G2532)
  (G2920)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2190)
  (G3450)
  (G4160)

  L13
  Iz_1_24
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  the (nom)
  despot (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Sabaoth
  woe
  the (nom)
  while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc)
  Israel (indecl)
  not
  he/she/it-will-be-CEASE-ed
  for
  me (gen)
  the (nom)
  wrath (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  adversarial ([Adj] dat)
  and
  judgment (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  me (gen)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

  L14
  Iz_1_24
  through
  this
  further
  tell
  the
  master
  lord
  Tsebaoth
  woe
  the
  have means
  Israel
  not
  stop
  for
  of me
  the
  provocation
  in
  the
  contrary
  and
  decision
  from
  the
  hostile
  of me
  do

  L15
  Iz_1_24
  dià
  toûto
  táde
  légei
  ho
  despótēs
  kýrios
  sabaōth
  ouaì
  hoi
  ischýontes
  Israēl
  ou
  paúsetai
  gár
  mou
  ho
  thymòs
  en
  toîs
  hypenantíois
  kaì
  krísin
  ek
  tôn
  echthrôn
  mou
  poiḗsō

  L16
  Iz_1_24
  dia
  touto
  tade
  legei
  ho
  despotēs
  kyrios
  sabaōth
  ouai
  hoi
  ischyontes
  Israēl
  ou
  pausetai
  gar
  mou
  ho
  thymos
  en
  tois
  hypenantiois
  kai
  krisin
  ek
  tōn
  echthrōn
  mou
  poiēsō

  L17
  Iz_1_24
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N1M_NSM
  N2_NSM
  N_G
  I
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  N_GSM
  D
  VF_FMI3S
  x
  RP_GS
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DPM
  A1A_DPM
  C
  N3I_ASF
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  VF_FAI1S

  L18
  Iz_1_24
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  o(
  despo/tEs
  ku/rios
  sabaOT
  *ou)ai\
  oi(
  i)sCHu/ontes
  *israEl·
  ou)
  pau/setai
  ga/r
  mou
  o(
  Tumo\s
  e)n
  toi=s
  u(penanti/ois,
  kai\
  kri/sin
  e)k
  tO=n
  e)CHTrO=n
  mou
  poiE/sO.

  L19
  Iz_1_24
  dia
  tuto
  tade
  legei
  ho
  despotEs
  kyrios
  sabaOT
  uai
  hoi
  isCHyontes
  israEl·
  u
  pausetai
  gar
  mu
  ho
  Tymos
  en
  tois
  hypenantiois,
  kai
  krisin
  ek
  tOn
  eCHTrOn
  mu
  poiEsO.

  L20
  Iz_1_24
  Iz_1_24_1
  Iz_1_24_2
  Iz_1_24_3
  Iz_1_24_4
  Iz_1_24_5
  Iz_1_24_6
  Iz_1_24_7
  Iz_1_24_8
  Iz_1_24_9
  Iz_1_24_10
  Iz_1_24_11
  Iz_1_24_12
  Iz_1_24_13
  Iz_1_24_14
  Iz_1_24_15
  Iz_1_24_16
  Iz_1_24_17
  Iz_1_24_18
  Iz_1_24_19
  Iz_1_24_20
  Iz_1_24_21
  Iz_1_24_22
  Iz_1_24_23
  Iz_1_24_24
  Iz_1_24_25
  Iz_1_24_26
  Iz_1_24_27
  Iz_1_24_28

  