| L01 |
Iz_1_24 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω. |
| L02 |
Iz_1_24 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) Ισραηλ· (G2474) οὐ (G3756) παύσεται (G3973) γάρ (G1063) μου (G3450) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις, (G5227) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ποιήσω. (G4160) |
| L03 |
Iz_1_24 |
Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies. (Isaiah 1:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_24 |
Przeto taka jest wyrocznia Pana, Boga Zastępów, Wszechwładcy Izraela; «Ach! uraduję się kosztem moich wrogów, pomszczę się na mych nieprzyjaciołach. (Iz 1:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_24 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
ὁ |
δεσπότης |
κύριος |
σαβαωθ |
Οὐαὶ |
οἱ |
ἰσχύοντες |
Ισραηλ· |
οὐ |
παύσεται |
γάρ |
μου |
ὁ |
θυμὸς |
ἐν |
τοῖς |
ὑπεναντίοις, |
καὶ |
κρίσιν |
ἐκ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου |
ποιήσω. |
| L06 |
Iz_1_24 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
δεσπότης |
κύριος |
σαβαώθ |
οὐαί |
ὁ |
ἰσχύω |
Ἰσραήλ |
οὐ |
παύω |
γάρ |
μου |
ὁ |
θυμός |
ἐν |
ὁ |
ὑπεναντίος |
καί |
κρίσις |
ἐκ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ποιέω |
| L07 |
Iz_1_24 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
biada! |
— |
być mocnym, silnym, skutecznym |
Izrael |
nie, czyż nie |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
gdyż, bowiem |
mnie, mojego |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
w, wewnątrz |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
i, również |
sąd, wyrok |
z, spośród, od |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Iz_1_24 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1203) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3759) |
(G3588) |
(G2480) |
(G2474) |
(G3756) |
(G3973) |
(G1063) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2372) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5227) |
(G2532) |
(G2920) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G4160) |
| L09 |
Iz_1_24 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
o( |
despo/tEs |
ku/rios |
sabaOT |
*ou)ai\ |
oi( |
i)sCHu/ontes |
*israEl· |
ou) |
pau/setai |
ga/r |
mou |
o( |
Tumo\s |
e)n |
toi=s |
u(penanti/ois, |
kai\ |
kri/sin |
e)k |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou |
poiE/sO. |
| L10 |
Iz_1_24 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
ho |
despotEs |
kyrios |
sabaOT |
uai |
hoi |
isCHyontes |
israEl· |
u |
pausetai |
gar |
mu |
ho |
Tymos |
en |
tois |
hypenantiois, |
kai |
krisin |
ek |
tOn |
eCHTrOn |
mu |
poiEsO. |
| L11 |
Iz_1_24 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N2_NSM |
N_G |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N_GSM |
D |
VF_FMI3S |
x |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
C |
N3I_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
| L12 |
Iz_1_24 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
despot (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
woe |
the (nom) |
while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-will-be-CEASE-ed |
for |
me (gen) |
the (nom) |
wrath (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
adversarial ([Adj] dat) |
and |
judgment (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L13 |
Iz_1_24 |
through |
this |
further |
tell |
the |
master |
lord |
Tsebaoth |
woe |
the |
have means |
Israel |
not |
stop |
for |
of me |
the |
provocation |
in |
the |
contrary |
and |
decision |
from |
the |
hostile |
of me |
do |
| L14 |
Iz_1_24 |
Iz_1_24_1 |
Iz_1_24_2 |
Iz_1_24_3 |
Iz_1_24_4 |
Iz_1_24_5 |
Iz_1_24_6 |
Iz_1_24_7 |
Iz_1_24_8 |
Iz_1_24_9 |
Iz_1_24_10 |
Iz_1_24_11 |
Iz_1_24_12 |
Iz_1_24_13 |
Iz_1_24_14 |
Iz_1_24_15 |
Iz_1_24_16 |
Iz_1_24_17 |
Iz_1_24_18 |
Iz_1_24_19 |
Iz_1_24_20 |
Iz_1_24_21 |
Iz_1_24_22 |
Iz_1_24_23 |
Iz_1_24_24 |
Iz_1_24_25 |
Iz_1_24_26 |
Iz_1_24_27 |
Iz_1_24_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
