| L01 |
Iz_2_1 |
Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Iz_2_1 |
Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) υἱὸν (G5207) Αμως (G301) περὶ (G4012) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) περὶ (G4012) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Iz_2_1 |
The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem. (Isaiah 2:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_1 |
Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy: (Iz 2:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_1 |
Słowo, które przyszło od Pana do Izajasza, syna Amosa, o Judzie i o Jerozolimie. (Iz_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_2_1 |
Słowo (G3056), które przyszło (G1096) od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Izajasza (G2268), syna (G5207) Amosa (G301), o (G4012) Judzie i (G2532) o (G4012) Jerozolimie (G2419). (Iz_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_2_1 |
ho |
(lo)-gos |
ho |
ge-(no)-me-nos |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
pros |
(E)-sai-an |
hyi-(on) |
a-(mOs) |
pe-(ri) |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
pe-(ri) |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Iz_2_1 |
Ὁ |
λόγος |
ὁ |
γενόμενος |
παρὰ |
κυρίου |
πρὸς |
Ησαιαν |
υἱὸν |
Αμως |
περὶ |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
περὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Iz_2_1 |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
γίνομαι |
παρά |
κύριος |
πρός |
Ἡσαΐας |
υἱός |
Ἀμώς |
περί |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
περί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Iz_2_1 |
— |
słowo |
— |
które przyszło |
od |
Pana |
do |
Izajasza |
syna |
Amosa |
o |
— |
Judei |
i |
o |
Jerozolimie |
| L11 |
Iz_2_1 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Izajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Judea |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Jeruzalem |
| L12 |
Iz_2_1 |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1096) |
(G3844) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2268) |
(G5207) |
(G301) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G4012) |
(G2419) |
| L13 |
Iz_2_1 |
the (nom) |
word (nom) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaiah (acc) |
son (acc) |
Amos (indecl) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Iz_2_1 |
the |
word |
the |
happen |
from |
lord |
to |
Hēsaΐas |
son |
Amōs |
about |
the |
Ioudaia |
and |
about |
Jerusalem |
| L15 |
Iz_2_1 |
ho |
lógos |
ho |
genómenos |
parà |
kyríou |
pròs |
Ēsaian |
hyiòn |
Amōs |
perì |
tês |
Ioudaías |
kaì |
perì |
Ierousalēm |
| L16 |
Iz_2_1 |
ho |
logos |
ho |
genomenos |
para |
kyriou |
pros |
Ēsaian |
hyion |
Amōs |
peri |
tēs |
Ioudaias |
kai |
peri |
Ierousalēm |
| L17 |
Iz_2_1 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AMPNSM |
P |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
N1_ASM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
N_ASF |
| L18 |
Iz_2_1 |
*(o |
lo/gos |
o( |
geno/menos |
para\ |
kuri/ou |
pro\s |
*Esaian |
ui(o\n |
*amOs |
peri\ |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
peri\ |
*ierousalEm. |
| L19 |
Iz_2_1 |
o |
logos |
ho |
genomenos |
para |
kyriu |
pros |
Esaian |
hyion |
amOs |
peri |
tEs |
iudaias |
kai |
peri |
ierusalEm. |
| L20 |
Iz_2_1 |
Iz_2_1_1 |
Iz_2_1_2 |
Iz_2_1_3 |
Iz_2_1_4 |
Iz_2_1_5 |
Iz_2_1_6 |
Iz_2_1_7 |
Iz_2_1_8 |
Iz_2_1_9 |
Iz_2_1_10 |
Iz_2_1_11 |
Iz_2_1_12 |
Iz_2_1_13 |
Iz_2_1_14 |
Iz_2_1_15 |
Iz_2_1_16 |
|
