| L01 |
Iz_1_6 |
ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους. |
| L02 |
Iz_1_6 |
ἀπὸ (G575) ποδῶν (G4228) ἕως (G2193) κεφαλῆς (G2776) οὔτε (G3777) τραῦμα (G5134) οὔτε (G3777) μώλωψ (G3468) οὔτε (G3777) πληγὴ (G4127) φλεγμαίνουσα, (L9631) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μάλαγμα (L6113) ἐπιθεῖναι (G2007) οὔτε (G3777) ἔλαιον (G1637) οὔτε (G3777) καταδέσμους. (L5294) |
| L03 |
Iz_1_6 |
From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. (Isaiah 1:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_6 |
od stopy nogi do szczytu głowy nie ma w nim części nietkniętej: rany i sińce i opuchnięte pręgi, nie opatrzone ani przewiązane, ni złagodzone oliwą. (Iz 1:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_6 |
ἀπὸ |
ποδῶν |
ἕως |
κεφαλῆς |
οὔτε |
τραῦμα |
οὔτε |
μώλωψ |
οὔτε |
πληγὴ |
φλεγμαίνουσα, |
οὐκ |
ἔστιν |
μάλαγμα |
ἐπιθεῖναι |
οὔτε |
ἔλαιον |
οὔτε |
καταδέσμους. |
| L06 |
Iz_1_6 |
ἀπό |
πούς |
ἕως |
κεφαλή |
οὔτε |
τραῦμα |
οὔτε |
μώλωψ |
οὔτε |
πληγή |
φλεγμαίνω |
οὐ |
εἰμί |
μάλαγμα |
ἐπιτίθημι |
οὔτε |
ἔλαιον |
οὔτε |
καταδέσμους |
| L07 |
Iz_1_6 |
z, od, przez |
stopa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
, i nie; ani … ani |
rana, uraz |
, i nie; ani … ani |
siniec, pręga |
, i nie; ani … ani |
cios, uderzenie; rana |
ożywiony |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
plaster leczniczy |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
, i nie; ani … ani |
oliwa z oliwek |
, i nie; ani … ani |
związać / więź |
| L08 |
Iz_1_6 |
(G575) |
(G4228) |
(G2193) |
(G2776) |
(G3777) |
(G5134) |
(G3777) |
(G3468) |
(G3777) |
(G4127) |
(L9631) |
(G3756) |
(G1510) |
(L6113) |
(G2007) |
(G3777) |
(G1637) |
(G3777) |
(L5294) |
| L09 |
Iz_1_6 |
a)po\ |
podO=n |
e(/Os |
kefalE=s |
ou)/te |
trau=ma |
ou)/te |
mO/lOPS |
ou)/te |
plEgE\ |
flegmai/nousa, |
ou)k |
e)/stin |
ma/lagma |
e)piTei=nai |
ou)/te |
e)/laion |
ou)/te |
katade/smous. |
| L10 |
Iz_1_6 |
apo |
podOn |
heOs |
kefalEs |
ute |
trauma |
ute |
mOlOPS |
ute |
plEgE |
flegmainusa, |
uk |
estin |
malagma |
epiTeinai |
ute |
elaion |
ute |
katadesmus. |
| L11 |
Iz_1_6 |
P |
N3D_GPM |
C |
N1_GSF |
C |
N3M_NSN |
C |
N3P_NSM |
C |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
V9_PAI3S |
N3M_ASN |
VE_AAN |
C |
N2N_ASN |
C |
N3E_APN |
| L12 |
Iz_1_6 |
away from (+gen) |
feet (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
head (gen) |
nor |
trauma (nom|acc|voc) |
nor |
welt (nom|voc) |
nor |
strike/plague (nom|voc) |
|
not |
he/she/it-is |
|
to-PLACE ON |
nor |
olive oil (nom|acc|voc) |
nor |
|
| L13 |
Iz_1_6 |
from |
foot |
till |
head |
not |
wound |
not |
welt |
not |
plague |
heated |
not |
be |
medicinal plaster |
put on |
not |
oil |
not |
tie |
| L14 |
Iz_1_6 |
Iz_1_6_1 |
Iz_1_6_2 |
Iz_1_6_3 |
Iz_1_6_4 |
Iz_1_6_5 |
Iz_1_6_6 |
Iz_1_6_7 |
Iz_1_6_8 |
Iz_1_6_9 |
Iz_1_6_10 |
Iz_1_6_11 |
Iz_1_6_12 |
Iz_1_6_13 |
Iz_1_6_14 |
Iz_1_6_15 |
Iz_1_6_16 |
Iz_1_6_17 |
Iz_1_6_18 |
Iz_1_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
