Iz_1_7

  L01
  Iz_1_7
  ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.

  L02
  Iz_1_7
  ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) ἔρημος, (G2048) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν (G5216) πυρίκαυστοι· (L7869) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) ἀλλότριοι (G245) κατεσθίουσιν (G2719) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἠρήμωται (G2049) κατεστραμμένη (G2690) ὑπὸ (G5259) λαῶν (G2992) ἀλλοτρίων. (G245)

  L03
  Iz_1_7
  Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations. (Isaiah 1:7 Brenton)

  L04
  Iz_1_7
  Kraj wasz spustoszony, wasze miasta ogniem spalone, cudzoziemcy tratują wam niwy na waszych oczach: spustoszenie jak po zagładzie Sodomy. (Iz 1:7 BT_4)

  L05
  Iz_1_7
  Wasza ziemia jest pustynią, wasze miasta spalone ogniem; waszą krainę na waszych oczach pożerają obcy i została spustoszona, obalona przez obce ludy. (Iz_1_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_7
  Wasza (G5216) ziemia (G1093) jest pustynią (G2048), wasze (G5216) miasta (G4172) spalone ogniem (L7869); waszą (G5216) krainę (G5561) na waszych (G5216) oczach (G1799) pożerają (G2719) obcy (G245) i (G2532) została spustoszona, obalona przez (G5259) obce (G245) ludy (G2992). (Iz_1_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_7
  hE
  gE
  hy-(mOn)
  (e)-rE-mos,
  hai
  (po)-leis
  hy-(mOn)
  py-(ri)-kau-stoi·
  tEn
  (CHO)-ran
  hy-(mOn)
  e-(nO)-pi-on
  hy-(mOn)
  al-(lo)-tri-oi
  ka-te-(sTi)-u-sin
  au-(tEn),
  kai
  E-(rE)-mO-tai
  ka-te-stram-(me)-nE
  hy-(po)
  la-(On)
  al-lo-(tri)-On.

  L08
  Iz_1_7
  ἡ
  γῆ
  ὑμῶν
  ἔρημος,
  αἱ
  πόλεις
  ὑμῶν
  πυρίκαυστοι·
  τὴν
  χώραν
  ὑμῶν
  ἐνώπιον
  ὑμῶν
  ἀλλότριοι
  κατεσθίουσιν
  αὐτήν,
  καὶ
  ἠρήμωται
  κατεστραμμένη
  ὑπὸ
  λαῶν
  ἀλλοτρίων.

  L09
  Iz_1_7
  ὁ
  γῆ
  ὑμῶν
  ἔρημος
  ὁ
  πόλις
  ὑμῶν
  πυρίκαυστος
  ὁ
  χώρα
  ὑμῶν
  ἐνώπιος
  ὑμῶν
  ἀλλότριος
  κατεσθίω
  αὐτός
  καί
  ἐρημόω
  καταστρέφω
  ὑπό
  λαός
  ἀλλότριος

  L10
  Iz_1_7
  —
  ziemia
  wasza
  pustkowiem
  —
  miasta
  wasze
  spalone ogniem
  —
  krainę
  waszą
  na oczach
  waszych
  obcy
  pożerają
  ją
  i
  jest spustoszona
  zniszczona
  przez
  ludy
  obce

  L11
  Iz_1_7
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  was (dopełniacz)
  odludny; pustynny
  —
  miasto; mieszkańcy
  was (dopełniacz)
  spalony w ogniu
  —
  kraj, ziemia, region
  was (dopełniacz)
  przed kimś; w obecności
  was (dopełniacz)
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono
  i, również
  pustoszyć, zniszczyć
  wywrócić, obalić
  pod; w pobliżu
  lud, naród
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy

  L12
  Iz_1_7
  (G3588)
  (G1093)
  (G5216)
  (G2048)
  (G3588)
  (G4172)
  (G5216)
  (L7869)
  (G3588)
  (G5561)
  (G5216)
  (G1799)
  (G5216)
  (G245)
  (G2719)
  (G846)
  (G2532)
  (G2049)
  (G2690)
  (G5259)
  (G2992)
  (G245)

  L13
  Iz_1_7
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  wilderness ([Adj] nom)
  the (nom)
  cities (acc, nom|voc)
  you(pl) (gen)
  burnt in fires (nom|voc)
  the (acc)
  region (acc)
  you(pl) (gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  of another/others (nom|voc)
  they-are-DEVOUR-ing, while DEVOUR-ing (dat)
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE
  having-been-overturn-ed (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  peoples (gen)
  of another/others (gen)

  L14
  Iz_1_7
  the
  earth
  your
  lonesome
  the
  city
  your
  burnt in fire
  the
  territory
  your
  in the face
  your
  another's
  consume
  he
  and
  desolate
  overturn
  under
  populace
  another's

  L15
  Iz_1_7
  hē
  gê
  hymôn
  érēmos
  hai
  póleis
  hymôn
  pyríkaustoi
  tḕn
  chṓran
  hymôn
  enṓpion
  hymôn
  allótrioi
  katesthíousin
  autḗn
  kaì
  ērḗmōtai
  katestramménē
  hypò
  laôn
  allotríōn

  L16
  Iz_1_7
  hē
  gē
  hymōn
  erēmos
  hai
  poleis
  hymōn
  pyrikaustoi
  tēn
  chōran
  hymōn
  enōpion
  hymōn
  allotrioi
  katesthiousin
  autēn
  kai
  ērēmōtai
  katestrammenē
  hypo
  laōn
  allotriōn

  L17
  Iz_1_7
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  N2_NSF
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RP_GP
  N2_NPM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GP
  P
  RP_GP
  A1A_NPM
  V1_PAI3P
  RD_ASF
  C
  VAI_AMI3S
  VM_XMPNSF
  P
  N2_GPM
  A1A_GPM

  L18
  Iz_1_7
  E(
  gE=
  u(mO=n
  e)/rEmos,
  ai(
  po/leis
  u(mO=n
  puri/kaustoi·
  tE\n
  CHO/ran
  u(mO=n
  e)nO/pion
  u(mO=n
  a)llo/trioi
  katesTi/ousin
  au)tE/n,
  kai\
  E)rE/mOtai
  katestramme/nE
  u(po\
  laO=n
  a)llotri/On.

  L19
  Iz_1_7
  hE
  gE
  hymOn
  erEmos,
  hai
  poleis
  hymOn
  pyrikaustoi·
  tEn
  CHOran
  hymOn
  enOpion
  hymOn
  allotrioi
  katesTiusin
  autEn,
  kai
  ErEmOtai
  katestrammenE
  hypo
  laOn
  allotriOn.

  L20
  Iz_1_7
  Iz_1_7_1
  Iz_1_7_2
  Iz_1_7_3
  Iz_1_7_4
  Iz_1_7_5
  Iz_1_7_6
  Iz_1_7_7
  Iz_1_7_8
  Iz_1_7_9
  Iz_1_7_10
  Iz_1_7_11
  Iz_1_7_12
  Iz_1_7_13
  Iz_1_7_14
  Iz_1_7_15
  Iz_1_7_16
  Iz_1_7_17
  Iz_1_7_18
  Iz_1_7_19
  Iz_1_7_20
  Iz_1_7_21
  Iz_1_7_22

  