| L01 | Iz_1_5 | τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην. | |||||||||||||
| L02 | Iz_1_5 | τί (G5101) ἔτι (G2089) πληγῆτε (G4141) προστιθέντες (G4369) ἀνομίαν; (G458) πᾶσα (G3956) κεφαλὴ (G2776) εἰς (G1519) πόνον (G4192) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) καρδία (G2588) εἰς (G1519) λύπην. (G3077) | |||||||||||||
| L03 | Iz_1_5 | Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad. (Isaiah 1:5 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Iz_1_5 | Gdzie was jeszcze uderzyć, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce osłabłe; (Iz 1:5 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Iz_1_5 | τί | ἔτι | πληγῆτε | προστιθέντες | ἀνομίαν; | πᾶσα | κεφαλὴ | εἰς | πόνον | καὶ | πᾶσα | καρδία | εἰς | λύπην. |
| L06 | Iz_1_5 | τίς | ἔτι | πλήσσω | προστίθημι | ἀνομία | πᾶς | κεφαλή | εἰς | πόνος | καί | πᾶς | καρδία | εἰς | λύπη |
| L07 | Iz_1_5 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | jeszcze, ciągle | uderzać, razić; zadać cios | dodawać, dołączać | bezprawie; łamanie prawa Bożego | każdy, wszelki, dowolny; cały | głowa; (przen.) zwierzchnik | do, ku; w, na | trud; ciężka praca | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | serce | do, ku; w, na | smutek, żal |
| L08 | Iz_1_5 | (G5101) | (G2089) | (G4141) | (G4369) | (G458) | (G3956) | (G2776) | (G1519) | (G4192) | (G2532) | (G3956) | (G2588) | (G1519) | (G3077) |
| L09 | Iz_1_5 | ti/ | e)/ti | plEgE=te | prostiTe/ntes | a)nomi/an; | pa=sa | kefalE\ | ei)s | po/non | kai\ | pa=sa | kardi/a | ei)s | lu/pEn. |
| L10 | Iz_1_5 | ti | eti | plEgEte | prostiTentes | anomian; | pasa | kefalE | eis | ponon | kai | pasa | kardia | eis | lypEn. |
| L11 | Iz_1_5 | RI_ASN | D | VD_APS2P | V7_PAPNPM | N1A_ASF | A1S_NSF | N1_NSF | P | N2_ASM | C | A1S_NSF | N1A_NSF | P | N1_ASF |
| L12 | Iz_1_5 | who/what/why (nom|acc) | yet/still | be-you(pl)-STRIKE-ed!, you(pl)-should-be-STRIKE-ed | while ADD-ing-TO (nom|voc) | lawlessness (acc) | every (nom|voc) | head (nom|voc) | into (+acc) | labor (acc) | and | every (nom|voc) | heart (nom|voc) | into (+acc) | sorrow (acc) |
| L13 | Iz_1_5 | who? | yet | plague | add | lawlessness | all | head | into | pain | and | all | heart | into | grief |
| L14 | Iz_1_5 | Iz_1_5_1 | Iz_1_5_2 | Iz_1_5_3 | Iz_1_5_4 | Iz_1_5_5 | Iz_1_5_6 | Iz_1_5_7 | Iz_1_5_8 | Iz_1_5_9 | Iz_1_5_10 | Iz_1_5_11 | Iz_1_5_12 | Iz_1_5_13 | Iz_1_5_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Iz_1_5
