Informacja
Bible Left

Iz_20_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_19_25 Iz_20_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_20_1 Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,
L02 Iz_20_1 Τοῦ (G3588) ἔτους (G2094) οὗ (G3757) εἰσῆλθεν (G1525) Ταναθαν (L9091) εἰς (G1519) Ἄζωτον, (G108) ἡνίκα (G2259) ἀπεστάλη (G649) ὑπὸ (G5259) Αρνα (G704) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτήν, (G846)
L03 Iz_20_1 In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it; (Isaiah 20:1 Brenton)
L04 Iz_20_1 W roku, w którym naczelny dowódca wysłany przez Sargona, króla asyryjskiego, przybył pod Aszdod, przypuścił szturm do miasta i zdobył je, (Iz 20:1 BT_4)
L05 Iz_20_1 W roku, w którym Tartan wszedł do Azotu, gdy został posłany przez Arna, króla Asyryjczyków, i walczył z Azotem, i go zdobył, (Iz_20_1 tłum. AI)
L06 Iz_20_1 W roku (G2094), w którym (G3757) Tartan wszedł (G1525) do (G1519) Azotu (G108), gdy (G2259) został posłany (G649) przez (G5259) Arna, króla (G935) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) walczył (G4170) z Azotem (G108), i (G2532) go (G846) zdobył (G2638), (Iz_20_1 tłum. AI)
L07 Iz_20_1 tu (e)-tus hu ei-(sElT)-en (ta)-na-Tan eis (aDZ)-O-ton, hE-(ni)-ka a-pe-(sta)-lE hy-(po) (arn)-a ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On kai e-po-(le)-mE-sen tEn (aDZ)-O-ton kai ka-te-(la)-be-to au-(tEn),
L08 Iz_20_1 Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,
L09 Iz_20_1 ὁ ἔτος ὅς εἰσέρχομαι Ταναθαν εἰς Ἄζωτος ἡνίκα ἀποστέλλω ὑπό Αρνα βασιλεύς Ἀσσύριος καί πολεμέω ὁ Ἄζωτος καί καταλαμβάνω αὐτός
L10 Iz_20_1 — roku w którym wszedł Tanathan do Azotu gdy został posłany przez Arnę króla Asyryjczyków i walczył — Azot i zdobył go
L11 Iz_20_1 — rok, 12 miesięcy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć Tanathan do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie wtedy gdy, kiedy to posłać, wysłać/odesłać pod; w pobliżu owca, jagnię król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również walczyć; toczyć wojnę — Aszdod, miasto filistyńskie i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono
L12 Iz_20_1 (G3588) (G2094) (G3757) (G1525) (L9091) (G1519) (G108) (G2259) (G649) (G5259) (G704) (G935) (L1436) (G2532) (G4170) (G3588) (G108) (G2532) (G2638) (G846)
L13 Iz_20_1 the (gen) year (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-ENTER-ed Tanathan (indecl) into (+acc) Azotus (acc) when he/she/it-was-ORDER FORTH-ed under (+acc), by (+gen) lamb (acc) king (gen) Assyrios (gen) and he/she/it-FIGHT-ed the (acc) Azotus (acc) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed her/it/same (acc)
L14 Iz_20_1 the year who enter Tanathan into Azōtos whenever send off/away under Arna monarch Assyrios and battle the Azōtos and apprehend he
L15 Iz_20_1 toû étous hoû eisêlthen Tanathan eis Ádzōton hēníka apestálē hypò Arna basiléōs Assyríōn kaì epolémēsen tḕn Ádzōton kaì katelábeto autḗn
L16 Iz_20_1 tou etous hou eisēlthen Tanathan eis Adzōton hēnika apestalē hypo Arna basileōs Assyriōn kai epolemēsen tēn Adzōton kai katelabeto autēn
L17 Iz_20_1 RA_GSN N3E_GSN RR_GSM VBI_AAI3S N_NS P N2_ASM D VDI_API3S P N_GSM N3V_GSM N2_GPM C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C VBI_AMI3S RD_ASF
L18 Iz_20_1 *tou= e)/tous ou(= ei)sE=lTen *tanaTan ei)s *)/aDZOton, E(ni/ka a)pesta/lE u(po\ *arna basile/Os *)assuri/On kai\ e)pole/mEsen tE\n *)/aDZOton kai\ katela/beto au)tE/n,
L19 Iz_20_1 tu etus hu eisElTen tanaTan eis aDZOton, hEnika apestalE hypo arna basileOs assyriOn kai epolemEsen tEn aDZOton kai katelabeto autEn,
L20 Iz_20_1 Iz_20_1_1 Iz_20_1_2 Iz_20_1_3 Iz_20_1_4 Iz_20_1_5 Iz_20_1_6 Iz_20_1_7 Iz_20_1_8 Iz_20_1_9 Iz_20_1_10 Iz_20_1_11 Iz_20_1_12 Iz_20_1_13 Iz_20_1_14 Iz_20_1_15 Iz_20_1_16 Iz_20_1_17 Iz_20_1_18 Iz_20_1_19 Iz_20_1_20